Psalmów 147

你们要赞美耶和华！ 因歌颂我们的 神为善为美； 赞美的话是合宜的。

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ yīn gē sòng wǒ men de shén wéi shàn wéi měi ； zàn měi de huà shì hé yí de 。

Chwalcie PANA, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała.

耶和华建造耶路撒冷， 聚集以色列中被赶散的人。

yē hé huá jiàn zào yē lù sā lěng ， jù jí yǐ sè liè zhōng bèi gǎn sàn de rén 。

PAN buduje Jeruzalem i gromadzi rozproszonych Izraela.

他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。

tā yī hǎo shāng xīn de rén ， guǒ hǎo tā men de shāng chù 。

On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.

他数点星宿的数目， 一一称它的名。

tā shǔ diǎn xīng xiù de shù mù ， yī yī chēng tā de míng 。

On liczy gwiazdy, nazywa każdą z nich po imieniu.

我们的主为大，最有能力； 他的智慧无法测度。

wǒ men de zhǔ wéi dà ， zuì yǒu néng lì ； tā de zhì huì wú fǎ cè dù 。

Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.

耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。

yē hé huá fú chí qiān bēi rén ， jiāng è rén qīng fù yú dì 。

PAN podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.

你们要以感谢向耶和华歌唱， 用琴向我们的 神歌颂。

nǐ men yào yǐ gǎn xiè xiàng yē hé huá gē chàng ， yòng qín xiàng wǒ men de shén gē sòng 。

Śpiewajcie PANU z dziękczynieniem; śpiewajcie naszemu Bogu przy dźwiękach harfy;

他用云遮天，为地降雨， 使草生长在山上。

tā yòng yún zhē tiān ， wèi dì jiàng yǔ ， shǐ cǎo shēng zhǎng zài shān shàng 。

Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;

他赐食给走兽 和啼叫的小乌鸦。

tā cì shí gěi zǒu shòu hé tí jiào de xiǎo wū yā 。

Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.

他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。

tā bù xǐ yuè mǎ de lì dà ， bù xǐ ài rén de tuǐ kuài 。

Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.

耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。

yē hé huá xǐ ài jìng wèi tā hé pàn wàng tā cí ài de rén 。

PAN ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.

耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！ 锡安哪，你要赞美你的 神！

yē lù sā lěng a ， nǐ yào sòng zàn yē hé huá ！ xī ān nǎ ， nǐ yào zàn měi nǐ de shén ！

Chwal PANA, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie.

因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。

yīn wèi tā jiān gù le nǐ de mén shuān ， cì fú gěi nǐ zhōng jiān de ér nǚ 。

On bowiem umacnia zasuwy twoich bram i błogosławi synów twoich pośród ciebie.

他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。

tā shǐ nǐ jìng nèi píng ān ， yòng shàng hǎo de mài zi shǐ nǐ mǎn zú 。

Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą.

他发命在地； 他的话颁行最快。

tā fā mìng zài dì ； tā de huà bān xíng zuì kuài 。

On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.

他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。

tā jiàng xuě rú yáng máo ， sā shuāng rú lú huī 。

On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół.

他掷下冰雹如碎渣； 他发出寒冷，谁能当得起呢？

tā zhì xià bīng báo rú suì zhā ； tā fā chū hán lěng ， shuí néng dāng de qǐ ne ？

Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem?

他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。

tā yì chū lìng ， zhè xiē jiù dōu xiāo huà ； tā shǐ fēng guā qǐ ， shuǐ biàn liú dòng 。

Posyła swoje słowo i lody topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają.

他将他的道指示雅各， 将他的律例典章指示以色列。

tā jiāng tā de dào zhǐ shì yǎ gè ， jiāng tā de lǜ lì diǎn zhāng zhǐ shì yǐ sè liè 。

Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi.

别国他都没有这样待过； 至于他的典章，他们向来没有知道。 你们要赞美耶和华！

bié guó tā dōu méi yǒu zhè yàng dài guò ； zhì yú tā de diǎn zhāng ， tā men xiàng lái méi yǒu zhī dào 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.