Psalmów 149

你们要赞美耶和华！ 向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美他！

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ xiàng yē hé huá chàng xīn gē ， zài shèng mín de huì zhōng zàn měi tā ！

Alleluja. Śpiewajcie PANU nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

愿以色列因造他的主欢喜！ 愿锡安的民因他们的王快乐！

yuàn yǐ sè liè yīn zào tā de zhǔ huān xǐ ！ yuàn xī ān de mín yīn tā men de wáng kuài lè ！

Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.

愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他！

yuàn tā men tiào wǔ zàn měi tā de míng ， jī gǔ tán qín gē sòng tā ！

Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.

因为耶和华喜爱他的百姓； 他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

yīn wèi yē hé huá xǐ ài tā de bǎi xìng ； tā yào yòng jiù ēn dàng zuò qiān bēi rén de zhuāng shì 。

PAN bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.

愿圣民因所得的荣耀高兴！ 愿他们在床上欢呼！

yuàn shèng mín yīn suǒ dé de róng yào gāo xìng ！ yuàn tā men zài chuáng shàng huān hū ！

Niech święci się radują w chwale Bożej, niech śpiewają na swych posłaniach.

愿他们口中称赞 神为高， 手里有两刃的刀，

yuàn tā men kǒu zhōng chēng zàn shén wéi gāo ， shǒu lǐ yǒu liǎng rèn de dāo ，

Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;

为要报复列邦， 刑罚万民。

wèi yào bào fù liè bāng ， xíng fá wàn mín 。

Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;

要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的大臣；

yào yòng liàn zi kǔn tā men de jūn wáng ， yòng tiě liào suǒ tā men de dà chén ；

Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy;

要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都有这荣耀。 你们要赞美耶和华！

yào zài tā men shēn shang shī xíng suǒ jì lù de shěn pàn 。 tā de shèng mín dōu yǒu zhè róng yào 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Aby wykonali na nich zapisany wyrok. Taka jest chwała wszystkich jego świętych. Alleluja.