Psalmów 20

愿耶和华在你遭难的日子应允你； 愿名为雅各 神的高举你。

yuàn yē hé huá zài nǐ zāo nàn de rì zi yīng yǔn nǐ ； yuàn míng wéi yǎ gè shén de gāo jǔ nǐ 。

Niech cię wysłucha PAN w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.

愿他从圣所救助你， 从锡安坚固你，

yuàn tā cóng shèng suǒ jiù zhù nǐ ， cóng xī ān jiān gù nǐ ，

Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.

记念你的一切供献， 悦纳你的燔祭， （细拉）

jì niàn nǐ de yí qiè gōng xiàn ， yuè nà nǐ de fán jì ， （ xì lā ）

Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. Sela.

将你心所愿的赐给你， 成就你的一切筹算。

jiāng nǐ xīn suǒ yuàn de cì gěi nǐ ， chéng jiù nǐ de yí qiè chóu suàn 。

Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.

我们要因你的救恩夸胜， 要奉我们 神的名竖立旌旗。 愿耶和华成就你一切所求的！

wǒ men yào yīn nǐ de jiù ēn kuā shèng ， yào fèng wǒ men shén de míng shù lì jīng qí 。 yuàn yē hé huá chéng jiù nǐ yí qiè suǒ qiú de ！

Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech PAN spełni wszystkie twoje prośby.

现在我知道耶和华救护他的受膏者， 必从他的圣天上应允他， 用右手的能力救护他。

xiàn zài wǒ zhī dào yē hé huá jiù hù tā de shòu gāo zhě ， bì cóng tā de shèng tiān shàng yīng yǔn tā ， yòng yòu shǒu de néng lì jiù hù tā 。

Teraz wiem, że PAN wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.

有人靠车，有人靠马， 但我们要提到耶和华—我们 神的名。

yǒu rén kào chē ， yǒu rén kào mǎ ， dàn wǒ men yào tí dào yē hé huá — wǒ men shén de míng 。

Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię PANA, naszego Boga.

他们都屈身仆倒， 我们却起来，立得正直。

tā men dōu qū shēn pú dǎo ， wǒ men què qǐ lái ， lì dé zhèng zhí 。

Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się.

求耶和华施行拯救； 我们呼求的时候，愿王应允我们！

qiú yē hé huá shī xíng zhěng jiù ； wǒ men hū qiú de shí hou ， yuàn wáng yīng yǔn wǒ men ！

PANIE, wybaw nas, a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.