Psalmów 21

耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！

yē hé huá a ， wáng bì yīn nǐ de néng lì huān xǐ ； yīn nǐ de jiù ēn ， tā de kuài lè hé qí dà ！

PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。 （细拉）

tā xīn lǐ suǒ yuàn de ， nǐ yǐ jīng cì gěi tā ； tā zuǐ chún suǒ qiú de ， nǐ wèi cháng bú yīng yǔn 。 （ xì lā ）

Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.

你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他头上。

nǐ yǐ měi fú yíng jiē tā ， bǎ jīng jīn de guān miǎn dài zài tā tóu shàng 。

Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

他向你求寿，你便赐给他， 就是日子长久，直到永远。

tā xiàng nǐ qiú shòu ， nǐ biàn cì gěi tā ， jiù shì rì zi cháng jiǔ ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.

他因你的救恩大有荣耀； 你又将尊荣威严加在他身上。

tā yīn nǐ de jiù ēn dà yǒu róng yào ； nǐ yòu jiāng zūn róng wēi yán jiā zài tā shēn shàng 。

Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。

nǐ shǐ tā yǒu hóng fú ， zhí dào yǒng yuǎn ， yòu shǐ tā zài nǐ miàn qián huān xǐ kuài lè 。

Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱必不摇动。

wáng yǐ kào yē hé huá ， yīn zhì gāo zhě de cí ài bì bù yáo dòng 。

Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

你的手要搜出你的一切仇敌； 你的右手要搜出那些恨你的人。

nǐ de shǒu yào sōu chū nǐ de yí qiè chóu dí ； nǐ de yòu shǒu yào sōu chū nà xiē hèn nǐ de rén 。

Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą.

你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们； 那火要把他们烧尽了。

nǐ fā nù de shí hòu ， yào shǐ tā men rú zài yán rè de huǒ lú zhōng 。 yē hé huá yào zài tā de zhèn nù zhōng tūn miè tā men ； nà huǒ yào bǎ tā men shāo jìn le 。

Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

你必从世上灭绝他们的子孙 ， 从人间灭绝他们的后裔。

nǐ bì cóng shì shàng miè jué tā men de zǐ sūn ， cóng rén jiān miè jué tā men de hòu yì 。

Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能作成。

yīn wèi tā men yǒu yì jiā hài yú nǐ ； tā men xiǎng chū jì móu ， què bù néng zuò chéng 。

Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.

你必使他们转背逃跑， 向他们的脸搭箭在弦。

nǐ bì shǐ tā men zhuǎn bèi táo pǎo ， xiàng tā men de liǎn dā jiàn zài xián 。

Dlatego ich zmusisz do ucieczki, strzały na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。

yē hé huá a ， yuàn nǐ yīn zì jǐ de néng lì xiǎn wèi zhì gāo ！ zhè yàng ， wǒ men jiù chàng shī ， gē sòng nǐ de dà néng 。

Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.