Psalmów 31

耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！

yē hé huá a ， wǒ tóu kào nǐ ； qiú nǐ shǐ wǒ yǒng bù xiū kuì ； píng nǐ de gōng yì dā jiù wǒ ！

W tobie, PANIE, pokładam nadzieję, niech nigdy nie doznam wstydu, wyzwól mnie w swojej sprawiedliwości.

求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！

qiú nǐ cè ěr ér tīng ， kuài kuài jiù wǒ ！ zuò wǒ jiān gù de pán shí ， zhěng jiù wǒ de bǎo zhàng ！

Nakłoń ku mnie swego ucha, czym prędzej mnie ocal; bądź mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mnie wybawił.

因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。

yīn wèi nǐ shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài ； suǒ yǐ ， qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù yǐn dǎo wǒ ， zhǐ diǎn wǒ 。

Ty bowiem jesteś moją skałą i twierdzą; dlatego przez wzgląd na twoje imię kieruj mnie i prowadź.

求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí rén wèi wǒ àn shè de wǎng luó ， yīn wèi nǐ shì wǒ de bǎo zhàng 。

Wyciągnij mnie z sieci, którą zastawili na mnie, bo ty jesteś moją siłą.

我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。

wǒ jiāng wǒ de líng hún jiāo zài nǐ shǒu lǐ ； yē hé huá chéng shí de shén a ， nǐ jiù shú le wǒ 。

W twoje ręce powierzam mego ducha; odkupiłeś mnie, PANIE, Boże wierny.

我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。

wǒ hèn wù nà xìn fèng xū wú zhī shén de rén ； wǒ què yǐ kào yē hé huá 。

Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w PANU pokładam nadzieję.

我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

wǒ yào wèi nǐ de cí ài gāo xìng huān xǐ ； yīn wèi nǐ jiàn guò wǒ de kùn kǔ ， zhī dào wǒ xīn zhōng de jiān nán 。

Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;

你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。

nǐ wèi céng bǎ wǒ jiāo zài chóu dí shǒu lǐ ； nǐ shǐ wǒ de jiǎo zhàn zài kuān kuò zhī chù 。

I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.

耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。

yē hé huá a ， qiú nǐ lián xù wǒ ， yīn wèi wǒ zài jí nàn zhī zhōng ； wǒ de yǎn jing yīn yōu chóu ér gān biě ， lián wǒ de shēn xīn yě bù ān shū 。

Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności.

我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。

wǒ de shēng mìng wéi chóu kǔ suǒ xiāo hào ； wǒ de nián suì wéi tàn xī suǒ kuàng fèi 。 wǒ de lì liang yīn wǒ de zuì niè shuāi bài ； wǒ de gǔ tou yě kū gān 。

W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.

我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。

wǒ yīn yí qiè dí rén chéng le xiū rǔ ， zài wǒ de lín shè gēn qián gèng shèn ； nà rèn shi wǒ de dōu jù pà wǒ ， zài wài tou kàn jiàn wǒ de dōu duǒ bì wǒ 。

Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną.

我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。

wǒ bèi rén wàng jì ， rú tóng sǐ rén ， wú rén jì niàn ； wǒ hǎo xiàng pò suì de qì mǐn 。

Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.

我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。

wǒ tīng jiàn le xǔ duō rén de chán bàng ， sì wéi dōu shì jīng xià ； tā men yì tóng shāng yì gōng jī wǒ de shí hou ， jiù tú móu yào hài wǒ de xìng mìng 。

Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie.

耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。

yē hé huá a ， wǒ réng jiù yǐ kào nǐ ； wǒ shuō ： nǐ shì wǒ de shén 。

Ale ja zaufałem tobie, PANIE; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.

我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

wǒ zhōng shēn de shì zài nǐ shǒu zhōng ； qiú nǐ jiù wǒ tuō lí chóu dí de shǒu hé nà xiē bī pò wǒ de rén 。

Mój czas jest w twoich rękach, ocal mnie z ręki moich nieprzyjaciół i od tych, którzy mnie prześladują.

求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。

qiú nǐ shǐ nǐ de liǎn guāng zhào pú rén ， píng nǐ de cí ài zhěng jiù wǒ 。

Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą, wybaw mnie w twoim miłosierdziu.

耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。

yē hé huá a ， qiú nǐ jiào wǒ bú zhì xiū kuì ， yīn wèi wǒ céng hū yù nǐ ； qiú nǐ shǐ è rén xiū kuì ， shǐ tā men zài yīn jiān jiān mò wú shēng 。

PANIE, niech nie doznam wstydu, skoro cię wzywam; niech niegodziwi się wstydzą i zamilkną w grobie.

那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。

nà sā huǎng de rén chěng jiāo ào qīng màn ， chū kuáng wàng de huà gōng jī yì rén ； yuàn tā de zuǐ yǎ ér wú yán 。

Niech zaniemówią wargi kłamliwe, które w pysze i pogardzie mówią krzywdzące słowa przeciwko sprawiedliwemu.

敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

jìng wèi nǐ 、 tóu kào nǐ de rén ， nǐ wèi tā men suǒ jī cún de ， zài shì rén miàn qián suǒ shī xíng de ēn huì shì hé děng dà ne ！

Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich!

你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。

nǐ bì bǎ tā men cáng zài nǐ miàn qián de yǐn mì chù ， miǎn de yù jiàn rén de jì móu ； nǐ bì àn àn dì bǎo shǒu tā men zài tíng zi lǐ ， miǎn shòu kǒu shé de zhēng nào 。

Ukryjesz ich pod osłoną twojej obecności przed pychą człowieka, ochronisz ich w namiocie przed kłótliwymi językami.

耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ， yīn wèi tā zài jiān gù chéng lǐ xiàng wǒ shī zhǎn qí miào de cí ài 。

Błogosławiony niech będzie PAN, bo okazał mi swą cudowną łaskę w mieście warownym.

至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。

zhì yú wǒ ， wǒ céng jí cù de shuō ： wǒ cóng nǐ yǎn qián bèi gé jué 。 rán ér ， wǒ hū qiú nǐ de shí hou ， nǐ réng tīng wǒ kěn qiú de shēng yīn 。

Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.

耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。

yē hé huá de shèng mín nǎ ， nǐ men dōu yào ài tā ！ yē hé huá bǎo hù chéng shí rén ， zú zú bào yìng xíng shì jiāo ào de rén 。

Miłujcie PANA, wszyscy jego święci, bo PAN strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.

凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！

fán yǎng wàng yē hé huá de rén ， nǐ men dōu yào zhuàng dǎn ， jiān gù nǐ men de xīn ！

Bądźcie dzielni, wszyscy, którzy pokładacie nadzieję w PANU, a on umocni wasze serca.