Psalmów 41

眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

juàn gù pín qióng de yǒu fú le ！ tā zāo nàn de rì zi ， yē hé huá bì dā jiù tā 。

Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

yē hé huá bì bǎo quán tā ， shǐ tā cún huó ； tā bì zài dì shang xiǎng fú 。 qiú nǐ bú yào bǎ tā jiāo gěi chóu dí ， suì qí suǒ yuàn 。

PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

tā bìng zhòng zài tà ， yē hé huá bì fú chí tā ； tā zài bìng zhōng ， nǐ bì gěi tā pū chuáng 。

PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

wǒ céng shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ lián xù wǒ ， yī zhì wǒ ！ yīn wèi wǒ dé zuì le nǐ 。

Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

wǒ de chóu dí yòng è yán yì lùn wǒ shuō ： tā jǐ shí sǐ ， tā de míng cái miè wáng ne ？

Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

tā lái kàn wǒ jiù shuō jiǎ huà ； tā xīn cún jiān è ， zǒu dào wài bian cái shuō chū lái 。

Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

yí qiè hèn wǒ de ， dōu jiāo tóu jiē ěr de yì lùn wǒ ； tā men shè jì yào hài wǒ 。

Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

tā men shuō ： yǒu guài bìng tiē zài tā shēn shang ； tā yǐ tǎng wò ， bì bù néng zài qǐ lái 。

Mówiąc: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

lián wǒ zhī jǐ de péng you ， wǒ suǒ yǐ kào 、 chī guò wǒ fàn de yě yòng jiǎo tī wǒ 。

Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

yē hé huá a ， qiú nǐ lián xù wǒ ， shǐ wǒ qǐ lái ， hǎo bào fù tā men ！

Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

yīn wǒ de chóu dí bù dé xiàng wǒ kuā shèng ， wǒ cóng cǐ biàn zhī dào nǐ xǐ ài wǒ 。

Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

nǐ yīn wǒ chún zhèng jiù fú chí wǒ ， shǐ wǒ yǒng yuǎn zhàn zài nǐ de miàn qián 。

Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！

yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ， cóng gèn gǔ zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！ ā men ！

Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.