Psalmów 40

我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。

wǒ céng nài xìng děng hòu yē hé huá ； tā chuí tīng wǒ de hū qiú 。

Z tęsknotą czekałem na PANA, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.

他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。

tā cóng huò kēng lǐ ， cóng yū ní zhōng ， bǎ wǒ lā shàng lái ， shǐ wǒ de jiǎo lì zài pán shí shàng ， shǐ wǒ jiǎo bù wěn dang 。

Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.

他使我口唱新歌， 就是赞美我们 神的话。 许多人必看见而惧怕， 并要倚靠耶和华。

tā shǐ wǒ kǒu chàng xīn gē ， jiù shì zàn měi wǒ men shén de huà 。 xǔ duō rén bì kàn jiàn ér jù pà ， bìng yào yǐ kào yē hé huá 。

I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa PANU.

那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！

nà yǐ kào yē hé huá 、 bù lǐ huì kuáng ào hé piān xiàng xū jiǎ zhī bèi de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú ！

Błogosławiony człowiek, który pokłada w PANU swoją nadzieję, a nie ma względu na pysznych ani na tych, którzy podążają za kłamstwem.

耶和华—我的 神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。

yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ suǒ xíng de qí shì ， bìng nǐ xiàng wǒ men suǒ huái de yì niàn shèn duō ， bù néng xiàng nǐ chén míng ； ruò yào chén míng ， qí shì bù kě shèng shǔ 。

Wiele uczyniłeś cudów, PANIE, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.

祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。

jì wù hé lǐ wù ， nǐ bù xǐ yuè ； nǐ yǐ jīng kāi tōng wǒ de ěr duo 。 fán jì hé shú zuì jì fēi nǐ suǒ yào 。

Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech.

那时我说：看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。

nà shí wǒ shuō ： kàn nǎ ， wǒ lái le ！ wǒ de shì zài jīng juàn shàng yǐ jīng jì zǎi le 。

Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie;

我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。

wǒ de shén a ， wǒ lè yì zhào nǐ de zhǐ yì xíng ； nǐ de lǜ fǎ zài wǒ xīn li 。

Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.

我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。

wǒ zài dà huì zhōng xuān chuán gōng yì de jiā yīn ； wǒ bì bù zhǐ zhù wǒ de zuǐ chún 。 yē hé huá a ， zhè shì nǐ suǒ zhī dào de 。

Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, PANIE.

我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。

wǒ wèi céng bǎ nǐ de gōng yì cáng zài xīn li ； wǒ yǐ chén míng nǐ de xìn shí hé nǐ de jiù ēn ； wǒ zài dà huì zhōng wèi céng yǐn mán nǐ de cí ài hé chéng shí 。

Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.

耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 愿你的慈爱和诚实常常保佑我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào xiàng wǒ zhǐ zhù nǐ de cí bēi ！ yuàn nǐ de cí ài hé chéng shí cháng cháng bǎo yòu wǒ ！

Dlatego ty, PANIE, nie odmawiaj mi twej litości; twoje miłosierdzie i prawda niech mnie zawsze strzegą.

因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。

yīn yǒu wú shù de huò huàn wéi kùn wǒ ， wǒ de zuì niè zhuī shàng le wǒ ， shǐ wǒ bù néng áng shǒu ； zhè zuì niè bǐ wǒ de tóu fa hái duō ， wǒ jiù xīn hán dǎn zhàn 。

Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.

耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

yē hé huá a ， qiú nǐ kāi ēn dā jiù wǒ ！ yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

PANIE, racz mnie ocalić; PANIE, pospiesz mi na pomoc.

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我受害的，退后受辱！

yuàn nà xiē xún zhǎo wǒ 、 yào miè wǒ mìng de ， yì tóng bào kuì méng xiū ！ yuàn nà xiē xǐ yuè wǒ shòu hài de ， tuì hòu shòu rǔ ！

Niech się zawiodą i zawstydzą wszyscy, którzy czyhają, by zatracić moją duszę; niech się cofną i zawstydzą ci, którzy mi źle życzą.

愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧而败亡！

yuàn nà xiē duì wǒ shuō ā hā 、 ā hā de ， yīn xiū kuì ér bài wáng ！

Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！

yuàn yí qiè xún qiú nǐ de ， yīn nǐ gāo xìng huān xǐ ！ yuàn nà xiē xǐ ài nǐ jiù ēn de ， cháng shuō ： dāng zūn yē hé huá wéi dà ！

Niech się radują i weselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech PAN będzie wywyższony.

但我是困苦穷乏的，主仍顾念我； 你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！

dàn wǒ shì kùn kǔ qióng fá de ， zhǔ réng gù niàn wǒ ； nǐ shì bāng zhù wǒ de ， dā jiù wǒ de 。 shén a ， qiú nǐ bú yào dān yán ！

Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.