Psalmów 59

我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí chóu dí ， bǎ wǒ ān zhì zài gāo chù ， dé tuō nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de rén 。

Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie.

求你救我脱离作孽的人 和喜爱流人血的人！

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí zuò niè de rén hé xǐ ài liú rén xuè de rén ！

Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi.

因为，他们埋伏要害我的命； 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。

yīn wèi ， tā men mái fú yào hài wǒ de mìng ； yǒu néng lì de rén jù jí lái gōng jī wǒ 。 yē hé huá a ， zhè bú shì wèi wǒ de guò fàn ， yě bú shì wéi wǒ de zuì qiān 。

Oto bowiem czyhają na moją duszę; zbierają się przeciwko mnie mocarze, chociaż nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem, PANIE.

我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起鉴察，帮助我！

wǒ suī rán wú guò ， tā men yù bèi zhěng qí ， pǎo lái gōng jī wǒ 。 qiú nǐ xīng qǐ jiàn chá ， bāng zhù wǒ ！

Chociaż nie popełniłem nieprawości, biegną i szykują się; powstań, wyjdź mi na spotkanie i zobacz.

万军之 神—耶和华以色列的 神啊！ 求你兴起，惩治万邦！ 不要怜悯行诡诈的恶人！ （细拉）

wàn jūn zhī shén — yē hé huá yǐ sè liè de shén a ！ qiú nǐ xīng qǐ ， chéng zhì wàn bāng ！ bú yào lián mǐn xíng guǐ zhà de è rén ！ （ xì lā ）

Ty, PANIE, Boże zastępów, Boże Izraela, obudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad żadnym z tych nikczemnych przestępców. Sela.

他们晚上转回， 叫号如狗，围城绕行。

tā men wǎn shang zhuǎn huí ， jiào hào rú gǒu ， wéi chéng rào xíng 。

Wracają wieczorem, ujadają jak psy i krążą po mieście.

他们口中喷吐恶言，嘴里有刀； 他们说：有谁听见？

tā men kǒu zhōng pēn tǔ è yán ， zuǐ lǐ yǒu dāo ； tā men shuō ： yǒu shuí tīng jiàn ？

Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?

但你—耶和华必笑话他们； 你要嗤笑万邦。

dàn nǐ — yē hé huá bì xiào hua tā men ； nǐ yào chī xiào wàn bāng 。

Lecz ty, PANIE, będziesz się śmiał z nich, szydzić będziesz ze wszystkich narodów.

我的力量啊，我必仰望你， 因为 神是我的高台。

wǒ de lì liang a ， wǒ bì yǎng wàng nǐ ， yīn wèi shén shì wǒ de gāo tái 。

Z powodu jego mocy będę się trzymać ciebie, bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą.

我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌遭报。

wǒ de shén yào yǐ cí ài yíng jiē wǒ ； shén yào jiào wǒ kàn jiàn wǒ chóu dí zāo bào 。

Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.

不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌； 求你用你的能力使他们四散， 且降为卑。

bú yào shā tā men ， kǒng pà wǒ de mín wàng jì 。 zhǔ a ， nǐ shì wǒ men de dùn pái ； qiú nǐ yòng nǐ de néng lì shǐ tā men sì sàn ， qiě jiàng wéi bēi 。

Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał, lecz rozprosz ich swoją mocą i powal, o Panie, nasza tarczo.

因他们口中的罪和嘴里的言语， 并咒骂虚谎的话， 愿他们在骄傲之中被缠住了。

yīn tā men kǒu zhōng de zuì hé zuǐ lǐ de yán yǔ ， bìng zhòu mà xū huǎng de huà ， yuàn tā men zài jiāo ào zhī zhōng bèi chán zhù le 。

Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.

求你发怒，使他们消灭， 以致归于无有， 叫他们知道 神在雅各中间掌权， 直到地极。 （细拉）

qiú nǐ fā nù ， shǐ tā men xiāo miè ， yǐ zhì guī yú wú yǒu ， jiào tā men zhī dào shén zài yǎ gè zhōng jiān zhǎng quán ， zhí dào dì jí 。 （ xì lā ）

Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakubie i po krańce ziemi. Sela.

到了晚上，任凭他们转回； 任凭他们叫号如狗，围城绕行。

dào le wǎn shang ， rèn píng tā men zhuǎn huí ； rèn píng tā men jiào hào rú gǒu ， wéi chéng rào xíng 。

I niech wracają wieczorem, niech ujadają jak psy i krążą po mieście.

他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱就终夜在外。

tā men bì zǒu lái zǒu qù ， xún zhǎo shí wù ， ruò bù dé bǎo jiù zhōng yè zài wài 。

Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą.

但我要歌颂你的力量， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你作过我的高台， 在我急难的日子作过我的避难所。

dàn wǒ yào gē sòng nǐ de lì liang ， zǎo chén yào gāo chàng nǐ de cí ài ； yīn wèi nǐ zuò guò wǒ de gāo tái ， zài wǒ jí nàn de rì zi zuò guò wǒ de bì nàn suǒ 。

Ale ja będę śpiewał o twojej mocy, rankiem będę wysławiać twoje miłosierdzie, bo ty stałeś się dla mnie twierdzą i ucieczką w dniu mego ucisku.

我的力量啊，我要歌颂你； 因为 神是我的高台， 是赐恩与我的 神。

wǒ de lì liang a ， wǒ yào gē sòng nǐ ； yīn wèi shén shì wǒ de gāo tái ， shì cì ēn yǔ wǒ de shén 。

Moja mocy, tobie będę śpiewał; bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny.