Psalmów 77

我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

wǒ yào xiàng shén fā shēng hū qiú ； wǒ xiàng shén fā shēng ， tā bì liú xīn tīng wǒ 。

Wzniosłem swój głos do Boga i zawołałem; wzniosłem swój głos do Boga i mnie wysłuchał.

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

wǒ zài huàn nàn zhī rì xún qiú zhǔ ； wǒ zài yè jiān bú zhù dì jǔ shǒu dǎo gào ； wǒ de xīn bù kěn shòu ān wèi 。

W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 （细拉）

wǒ xiǎng niàn shén ， jiù fán zào bù ān ； wǒ chén yín bēi shāng ， xīn biàn fā hūn 。 （ xì lā ）

Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

nǐ jiào wǒ bù néng bì yǎn ； wǒ fán luàn bù ān ， shèn zhì bù néng shuō huà 。

Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić.

我追想古时之日， 上古之年。

wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì ， shàng gǔ zhī nián 。

Rozpamiętuję dni przeszłe i dawne lata.

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

wǒ xiǎng qǐ wǒ yè jiān de gē qǔ ， mén xīn zì wèn ； wǒ xīn lǐ yě zǐ xì xǐng chá 。

Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:

难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

nán dào zhǔ yào yǒng yuǎn diū qì wǒ ， bú zài shī ēn ma ？

Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?

难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

nán dào tā de cí ài yǒng yuǎn qióng jìn ， tā de yīng xǔ shì shì fèi qì ma ？

Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni?

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ （细拉）

nán dào shén wàng jì kāi ēn ， yīn fā nù jiù zhǐ zhù tā de cí bēi ma ？ （ xì lā ）

Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? Sela.

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

wǒ biàn shuō ： zhè shì wǒ de nuò ruò ， dàn wǒ yào zhuī niàn zhì gāo zhě xiǎn chū yòu shǒu zhī nián dài 。

I powiedziałem: To jest moja niemoc; jednak będę wspominał lata prawicy Najwyższego.

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

wǒ yào tí shuō yē hé huá suǒ xíng de ； wǒ yào jì niàn nǐ gǔ shí de qí shì 。

Będę wspominał dzieła PANA, będę wspominał twoje dawne cuda.

我也要思想你的经营， 默念你的作为。

wǒ yě yào sī xiǎng nǐ de jīng yíng ， mò niàn nǐ de zuò wéi 。

Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.

神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

shén a ， nǐ de zuò wéi shì jié jìng de ； yǒu hé shén dà rú shén ne ？

Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak nasz Bóg?

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

nǐ shì xíng qí shì de shén ； nǐ céng zài liè bāng zhōng zhāng xiǎn nǐ de néng lì 。

Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać narodom swoją moc.

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 （细拉）

nǐ céng yòng nǐ de bǎng bì shú le nǐ de mín ， jiù shì yǎ gè hé yuē sè de zǐ sūn 。 （ xì lā ）

Odkupiłeś swoim ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. Sela.

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

shén a ， zhū shuǐ jiàn nǐ ， yí jiàn jiù dōu jīng huáng ； shēn yuān yě dōu zhàn dǒu 。

Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody i ulękły się, poruszyły się głębiny.

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

yún zhōng dǎo chū shuǐ lái ； tiān kōng fā chū xiǎng shēng ； nǐ de jiàn yě fēi xíng sì fāng 。

Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały.

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

nǐ de léi shēng zài xuán fēng zhōng ； diàn guāng zhào liàng shì jiè ； dà dì zhàn dǒu zhèn dòng 。

Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

nǐ de dào zài hǎi zhōng ； nǐ de lù zài dà shuǐ zhōng ； nǐ de jiǎo zōng wú rén zhī dào 。

Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。

nǐ céng jiè mó xī hé yà lún de shǒu yǐn dǎo nǐ de bǎi xìng ， hǎo xiàng yáng qún yì bān 。

Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.