Psalmów 86

耶和华啊，求你侧耳应允我， 因我是困苦穷乏的。

yē hé huá a ， qiú nǐ cè ěr yīng yǔn wǒ ， yīn wǒ shì kùn kǔ qióng fá de 。

Nakłoń swego ucha, PANIE, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi.

求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的 神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！

qiú nǐ bǎo cún wǒ de xìng mìng ， yīn wǒ shì qián chéng rén 。 wǒ de shén a ， qiú nǐ zhěng jiù zhè yǐ kào nǐ de pú rén ！

Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie.

主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。

zhǔ a ， qiú nǐ lián mǐn wǒ ， yīn wǒ zhōng rì qiú gào nǐ 。

Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam.

主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。

zhǔ a ， qiú nǐ shǐ pú rén xīn lǐ huān xǐ ， yīn wèi wǒ de xīn yǎng wàng nǐ 。

Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.

主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

zhǔ a ， nǐ běn wèi liáng shàn ， lè yì ráo shù rén ， yǒu fēng shèng de cí ài cì gěi fán qiú gào nǐ de rén 。

Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.

耶和华啊，求你留心听我的祷告， 垂听我恳求的声音。

yē hé huá a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ de dǎo gào ， chuí tīng wǒ kěn qiú de shēng yīn 。

Wysłuchaj, PANIE, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania.

我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。

wǒ zài huàn nàn zhī rì yāo qiú gào nǐ ， yīn wèi nǐ bì yīng yǔn wǒ 。

Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo ty mnie wysłuchasz.

主啊，诸神之中没有可比你的； 你的作为也无可比。

zhǔ a ， zhū shén zhī zhōng méi yǒu kě bǐ nǐ de ； nǐ de zuò wéi yě wú kě bǐ 。

Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.

主啊，你所造的万民都要来敬拜你； 他们也要荣耀你的名。

zhǔ a ， nǐ suǒ zào de wàn mín dōu yào lái jìng bài nǐ ； tā men yě yào róng yào nǐ de míng 。

Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;

因你为大，且行奇妙的事； 惟独你是 神。

yīn nǐ wèi dà ， qiě xíng qí miào de shì ； wéi dú nǐ shì shén 。

Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.

耶和华啊，求你将你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名！

yē hé huá a ， qiú nǐ jiāng nǐ de dào zhǐ jiào wǒ ； wǒ yào zhào nǐ de zhēn lǐ xíng ； qiú nǐ shǐ wǒ zhuān xīn jìng wèi nǐ de míng ！

Naucz mnie, PANIE, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.

主—我的 神啊，我要一心称赞你； 我要荣耀你的名，直到永远。

zhǔ — wǒ de shén a ， wǒ yào yì xīn chēng zàn nǐ ； wǒ yào róng yào nǐ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;

因为，你向我发的慈爱是大的； 你救了我的灵魂免入极深的阴间。

yīn wèi ， nǐ xiàng wǒ fā de cí ài shì dà de ； nǐ jiù le wǒ de líng hún miǎn rù jí shēn de yīn jiān 。

Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.

神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼中。

shén a ， jiāo ào de rén qǐ lái gōng jī wǒ ， yòu yǒu yì dǎng qiáng hèng de rén xún suǒ wǒ de mìng ； tā men méi yǒu jiāng nǐ fàng zài yǎn zhōng 。

Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma.

主啊，你是有怜悯有恩典的 神， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。

zhǔ a ， nǐ shì yǒu lián mǐn yǒu ēn diǎn de shén ， bù qīng yì fā nù ， bìng yǒu fēng shèng de cí ài hé chéng shí 。

Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.

求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

qiú nǐ xiàng wǒ zhuǎn liǎn ， lián xù wǒ ， jiāng nǐ de lì liàng cì gěi pú rén ， jiù nǐ bì nǚ de ér zi 。

Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.

求你向我显出恩待我的凭据， 叫恨我的人看见便羞愧， 因为你—耶和华帮助我，安慰我。

qiú nǐ xiàng wǒ xiǎn chū ēn dài wǒ de píng jù ， jiào hèn wǒ de rén kàn jiàn biàn xiū kuì ， yīn wèi nǐ — yē hé huá bāng zhù wǒ ， ān wèi wǒ 。

Daj mi znak twojej dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, PANIE, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.