Psalmów 89

我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。

wǒ yào gē chàng yē hé huá de cí ài ， zhí dào yǒng yuǎn ； wǒ yào yòng kǒu jiāng nǐ de xìn shí chuán yǔ wàn dài 。

Będę śpiewać o miłosierdziu PANA na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia.

因我曾说：你的慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。

yīn wǒ céng shuō ： nǐ de cí bēi bì jiàn lì dào yǒng yuǎn ； nǐ de xìn shí bì jiān lì zài tiān shàng 。

Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.

我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：

wǒ yǔ wǒ suǒ jiǎn xuǎn de rén lì le yuē ， xiàng wǒ de pú rén dà wèi qǐ le shì ：

Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem Dawidowi, swemu słudze;

我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。 （细拉）

wǒ yào jiàn lì nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn ； yào jiàn lì nǐ de bǎo zuò ， zhí dào wàn dài 。 （ xì lā ）

Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.

耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。

yē hé huá a ， zhū tiān yào chēng zàn nǐ de qí shì ； zài shèng zhě de huì zhōng ， yào chēng zàn nǐ de xìn shí 。

PANIE, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych.

在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？

zài tiān kōng shuí néng bǐ yē hé huá ne ？ shén de zhòng zǐ zhōng ， shuí néng xiàng yē hé huá ne ？

Któż bowiem na niebie może się równać z PANEM? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do PANA?

他在圣者的会中，是大有威严的 神， 比一切在他四围的更可畏惧。

tā zài shèng zhě de huì zhōng ， shì dà yǒu wēi yán de shén ， bǐ yí qiè zài tā sì wéi de gèng kě wèi jù 。

Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.

耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， nǎ yí gè dà néng zhě xiàng nǐ yē hé huá ？ nǐ de xìn shí shì zài nǐ de sì wéi 。

PANIE, Boże zastępów, któż jest jak ty, PAN mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.

你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。

nǐ guǎn xiá hǎi de kuáng ào ； bō làng fān téng ， nǐ jiù shǐ tā píng jìng le 。

Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz.

你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

nǐ dǎ suì le lā hā bó ， sì hū shì yǐ shā de rén ； nǐ yòng yǒu néng de bǎng bì dǎ sàn le nǐ de chóu dí 。

Ty zmiażdżyłeś Rahaba jak rannego, mocą twego ramienia rozproszyłeś swoich wrogów.

天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。

tiān shǔ nǐ ， dì yě shǔ nǐ ； shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu wèi nǐ suǒ jiàn lì 。

Twoje są niebiosa, twoja też ziemia; ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia.

南北为你所创造； 他泊和黑门都因你的名欢呼。

nán běi wèi nǐ suǒ chuàng zào ； tā bó hé hēi mén dōu yīn nǐ de míng huān hū 。

Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon śpiewają o twoim imieniu.

你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高举。

nǐ yǒu dà néng de bǎng bì ； nǐ de shǒu yǒu lì ， nǐ de yòu shǒu yě gāo jǔ 。

Twoje ramię jest mocne, twoja ręka potężna, a twoja prawica wzniesiona.

公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。

gōng yì hé gōng píng shì nǐ bǎo zuò de gēn jī ； cí ài hé chéng shí xíng zài nǐ qián miàn 。

Sprawiedliwość i sąd są podstawą twego tronu, miłosierdzie i prawda idą przed twoim obliczem.

知道向你欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。

zhī dào xiàng nǐ huān hū de ， nà mín shì yǒu fú de ！ yē hé huá a ， tā men zài nǐ liǎn shàng de guāng lǐ xíng zǒu 。

Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, PANIE.

他们因你的名终日欢乐， 因你的公义得以高举。

tā men yīn nǐ de míng zhōng rì huān lè ， yīn nǐ de gōng yì dé yǐ gāo jǔ 。

W twoim imieniu będą się weselić każdego dnia, a w twojej sprawiedliwości będą wywyższeni.

你是他们力量的荣耀； 因为你喜悦我们，我们的角必被高举。

nǐ shì tā men lì liàng de róng yào ； yīn wèi nǐ xǐ yuè wǒ men ， wǒ men de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.

我们的盾牌属耶和华； 我们的王属以色列的圣者。

wǒ men de dùn pái shǔ yē hé huá ； wǒ men de wáng shǔ yǐ sè liè de shèng zhě 。

Bo PAN jest naszą tarczą, a Święty Izraela naszym królem.

当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。

dāng shí ， nǐ zài yì xiàng zhōng xiǎo yù nǐ de shèng mín ， shuō ： wǒ yǐ bǎ jiù zhù zhī lì jiā zài nà yǒu néng zhě de shēn shàng ； wǒ gāo jǔ nà cóng mín zhōng suǒ jiǎn xuǎn de 。

Powiedziałeś wtedy w widzeniu do twego świętego: Udzieliłem pomocy mocarzowi, wywyższyłem wybranego z ludu.

我寻得我的仆人大卫， 用我的圣膏膏他。

wǒ xún dé wǒ de pú rén dà wèi ， yòng wǒ de shèng gāo gāo tā 。

Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem.

我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。

wǒ de shǒu bì shǐ tā jiān lì ； wǒ de bǎng bì yě bì jiān gù tā 。

Moja ręka będzie przy nim i wzmocni go moje ramię.

仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。

chóu dí bì bú lè suǒ tā ； xiōng è zhī zǐ yě bù kǔ hài tā 。

Nie będzie uciskany przez wroga, a syn nieprawości go nie pognębi.

我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。

wǒ yào zài tā miàn qián dǎ suì tā de dí rén ， jī shā nà hèn tā de rén 。

Zetrę na jego oczach jego przeciwników, a tych, którzy go nienawidzą, powalę.

只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。

zhǐ shì wǒ de xìn shí hé wǒ de cí ài yào yǔ tā tóng zài ； yīn wǒ de míng ， tā de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

Ponadto moja prawda i miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu jego róg będzie wzniesiony.

我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。

wǒ yào shǐ tā de zuǒ shǒu shēn dào hǎi shàng ， yòu shǒu shēn dào hé shàng 。

I położę na morzu jego rękę i na rzekach jego prawicę.

他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。

tā yào chēng hū wǒ shuō ： nǐ shì wǒ de fù ， shì wǒ de shén ， shì zhěng jiù wǒ de pán shí 。

On zawoła: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mego zbawienia.

我也要立他为长子， 为世上最高的君王。

wǒ yě yào lì tā wèi zhǎng zǐ ， wèi shì shàng zuì gāo de jūn wáng 。

Ja też uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi.

我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。

wǒ yào wèi tā cún liú wǒ de cí ài ， zhí dào yǒng yuǎn ； wǒ yǔ tā lì de yuē bì yào jiān dìng 。

Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe.

我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。

wǒ yě yào shǐ tā de hòu yì cún dào yǒng yuǎn ， shǐ tā de bǎo zuò rú tiān zhī jiǔ 。

Jego potomstwo utrwalę na wieki, a jego tron – jak dni niebios.

倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，

tǎng ruò tā de zǐ sūn lí qì wǒ de lǜ fǎ ， bú zhào wǒ de diǎn zhāng xíng ，

Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów;

背弃我的律例， 不遵守我的诫命，

bèi qì wǒ de lǜ lì ， bù zūn shǒu wǒ de jiè mìng ，

Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać;

我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。

wǒ jiù yào yòng zhàng zé fá tā men de guò fàn ， yòng biān zé fá tā men de zuì niè 。

Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.

只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。

zhǐ shì wǒ bì bù jiāng wǒ de cí ài quán rán shōu huí ， yě bì bú jiào wǒ de xìn shí fèi qì 。

Ale nie odbiorę mu mojego miłosierdzia ani nie zawiodę w mojej wierności.

我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。

wǒ bì bú bèi qì wǒ de yuē ， yě bù gǎi biàn wǒ kǒu zhōng suǒ chū de 。

Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust.

我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向大卫说谎！

wǒ yí cì zhǐ zhe zì jǐ de shèng jié qǐ shì ： wǒ jué bú xiàng dà wèi shuō huǎng ！

Raz przysiągłem na moją świętość, że nie skłamię Dawidowi.

他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，

tā de hòu yì yào cún dào yǒng yuǎn ； tā de bǎo zuò zài wǒ miàn qián rú rì zhī héng yì bān ，

Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną;

又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉）

yòu rú yuè liàng yǒng yuǎn jiān lì ， rú tiān shàng què shí de jiàn zhèng 。 （ xì lā ）

Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.

但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。

dàn nǐ nǎo nù nǐ de shòu gāo zhě ， jiù diū diào qì jué tā 。

A jednak odrzuciłeś go i wzgardziłeś nim, rozgniewałeś się na twego pomazańca.

你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。

nǐ yàn wù le yǔ pú rén suǒ lì de yuē ， jiāng tā de guān miǎn jiàn tà yú dì 。

Zerwałeś przymierze z twoim sługą, strąciłeś na ziemię jego koronę.

你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。

nǐ chāi huǐ le tā yí qiè de lí bā ， shǐ tā de bǎo zhàng biàn wèi huāng chǎng 。

Zburzyłeś wszystkie jego płoty i rozwaliłeś jego baszty.

凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。

fán guò lù de rén dōu qiǎng duó tā ； tā chéng wéi lín bāng de xiū rǔ 。

Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.

你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。

nǐ gāo jǔ le tā dí rén de yòu shǒu ； nǐ jiào tā yí qiè de chóu dí huān xǐ 。

Podniosłeś prawicę jego przeciwników, sprawiłeś radość wszystkim jego wrogom.

你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。

nǐ jiào tā de dāo jiàn juàn rèn ， jiào tā zài zhēng zhàn zhī zhōng zhàn lì bú zhù 。

Stępiłeś też ostrze jego miecza i nie wsparłeś go w walce.

你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。

nǐ shǐ tā de guāng huī zhǐ xī ， jiāng tā de bǎo zuò tuī dǎo yú dì 。

Położyłeś koniec jego chwale, a jego tron obaliłeś na ziemię.

你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （细拉）

nǐ jiǎn shǎo tā qīng nián de rì zi ， yòu shǐ tā méng xiū 。 （ xì lā ）

Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go hańbą. Sela.

耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？

yē hé huá a ， zhè yào dào jǐ shí ne ？ nǐ yào jiāng zì jǐ yǐn cáng dào yǒng yuǎn ma ？ nǐ de fèn nù rú huǒ fén shāo yào dào jǐ shí ne ？

Jak długo, PANIE? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?

求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？

qiú nǐ xiǎng niàn wǒ de shí hòu shì hé děng de duǎn shǎo ； nǐ chuàng zào shì rén ， yào shǐ tā men guī hé děng de xū kōng ne ？

Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?

谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉）

shuí néng cháng huó miǎn sǐ 、 jiù tā de líng hún tuō lí yīn jiān de quán bǐng ne ？ （ xì lā ）

Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.

主啊，你从前凭你的信实 向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？

zhǔ a ， nǐ cóng qián píng nǐ de xìn shí xiàng dà wèi lì shì yào shī xíng de cí ài zài nǎ lǐ ne ？

Gdzie są, o Panie, twoje dawne łaski, które przysiągłeś Dawidowi w swej prawdzie?

主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

zhǔ a ， qiú nǐ jì niàn pú rén men suǒ shòu de xiū rǔ ， jì niàn wǒ zěn yàng jiāng yí qiè qiáng shèng mín de xiū rǔ cún zài wǒ huái lǐ 。

Pamiętaj, Panie, o zniewadze twoich sług; o tym, że noszę w swym zanadrzu wzgardę wszystkich możnych narodów;

耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。

yē hé huá a ， nǐ de chóu dí yòng zhè xiū rǔ xiū rǔ le nǐ de pú rén ， xiū rǔ le nǐ shòu gāo zhě de jiǎo zōng 。

Którą twoi wrogowie znieważają, PANIE, którą znieważają ścieżki twego pomazańca.

耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！

yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！ ā men ！

Błogosławiony niech będzie PAN na wieki. Amen, amen.