Psalmów 90

主啊，你世世代代作我们的居所。

zhǔ a ， nǐ shì shì dài dài zuò wǒ men de jū suǒ 。

Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie.

诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。

zhū shān wèi céng shēng chū ， dì yǔ shì jiè nǐ wèi céng zào chéng ， cóng gèn gǔ dào yǒng yuǎn ， nǐ shì shén 。

Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.

你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

nǐ shǐ rén guī yú chén tǔ ， shuō ： nǐ men shì rén yào guī huí 。

Obracasz człowieka w proch i mówisz: Wracajcie, synowie ludzcy.

在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

zài nǐ kàn lái ， qiān nián rú yǐ guò de zuó rì ， yòu rú yè jiān de yì gēng 。

Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.

你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，

nǐ jiào tā men rú shuǐ chōng qù ； tā men rú shuì yí jiào 。 zǎo chén ， tā men rú shēng zhǎng de cǎo ，

Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku.

早晨发芽生长， 晚上割下枯干。

zǎo chén fā yá shēng zhǎng ， wǎn shàng gē xià kū gān 。

Rano kwitnie i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha.

我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。

wǒ men yīn nǐ de nù qì ér xiāo miè ， yīn nǐ de fèn nù ér jīng huáng 。

Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością.

你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。

nǐ jiāng wǒ men de zuì niè bǎi zài nǐ miàn qián ， jiāng wǒ men de yǐn è bǎi zài nǐ miàn guāng zhī zhōng 。

Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza.

我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。

wǒ men jīng guò de rì zǐ dōu zài nǐ zhèn nù zhī xià ； wǒ men dù jìn de nián suì hǎo xiàng yì shēng tàn xī 。

Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie.

我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。

wǒ men yì shēng de nián rì shì qī shí suì ， ruò shì qiáng zhuàng kě dào bā shí suì ； dàn qí zhōng suǒ jīn kuā de bú guò shì láo kǔ chóu fán ， zhuǎn yǎn chéng kōng ， wǒ men biàn rú fēi ér qù 。

Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.

谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

shuí xiǎo dé nǐ nù qì de quán shì ？ shuí àn zhe nǐ gāi shòu de jìng wèi xiǎo de nǐ de fèn nù ne ？

Któż zna srogość twego gniewu? Albo kto, bojąc się ciebie, zna twoją zapalczywość?

求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。

qiú nǐ zhǐ jiào wǒ men zěn yàng shù suàn zì jǐ de rì zi ， hǎo jiào wǒ men dé zhe zhì huì de xīn 。

Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.

耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

yē hé huá a ， wǒ men yào děng dào jǐ shí ne ？ qiú nǐ zhuǎn huí ， wèi nǐ de pú rén hòu huǐ 。

Powróć, PANIE. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

qiú nǐ shǐ wǒ men zǎo zǎo bǎo dé nǐ de cí ài ， hǎo jiào wǒ men yì shēng yí shì huān hū xǐ lè 。

Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni.

求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

qiú nǐ zhào zhe nǐ shǐ wǒ men shòu kǔ de rì zi ， hé wǒ men zāo nán de nián suì ， jiào wǒ men xǐ lè 。

Spraw nam radość według dni, w których nas trapiłeś; według lat, w których zaznaliśmy zła.

愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。

yuàn nǐ de zuò wéi xiàng nǐ pú rén xiǎn xiàn ； yuàn nǐ de róng yào xiàng tā men zǐ sūn xiǎn míng 。

Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom.

愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。

yuàn zhǔ — wǒ men shén de róng měi guī yú wǒ men shēn shàng 。 yuàn nǐ jiān lì wǒ men shǒu suǒ zuò de gōng ； wǒ men shǒu suǒ zuò de gōng ， yuàn nǐ jiān lì 。

Niech dobroć PANA, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!