Psalmów 98

你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事； 他的右手和圣臂施行救恩。

nǐ men yào xiàng yē hé huá chàng xīn gē ！ yīn wèi tā xíng guò qí miào de shì ； tā de yòu shǒu hé shèng bì shī xíng jiù ēn 。

Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

耶和华发明了他的救恩， 在列邦人眼前显出公义；

yē hé huá fà míng le tā de jiù ēn ， zài liè bāng rén yǎn qián xiǎn chū gōng yì ；

PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。 地的四极都看见我们 神的救恩。

jì niàn tā xiàng yǐ sè liè jiā suǒ fā de cí ài ， suǒ píng de xìn shí 。 dì de sì jí dōu kàn jiàn wǒ men shén de jiù ēn 。

Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

全地都要向耶和华欢乐； 要发起大声，欢呼歌颂！

quán dì dōu yào xiàng yē hé huá huān lè ； yào fā qǐ dà shēng ， huān hū gē sòng ！

Radośnie wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

要用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他！

yào yòng qín gē sòng yē hé huá ， yòng qín hé shī gē de shēng yīn gē sòng tā ！

Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

用号和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！

yòng hào hé jiǎo shēng ， zài dà jūn wáng yē hé huá miàn qián huān hū ！

Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie radośnie przed PANEM, Królem.

愿海和其中所充满的澎湃； 世界和住在其间的也要发声。

yuàn hǎi hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de péng pài ； shì jiè hé zhù zài qí jiān de yě yào fā shēng 。

Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

愿大水拍手； 愿诸山在耶和华面前一同欢呼；

yuàn dà shuǐ pāi shǒu ； yuàn zhū shān zài yē hé huá miàn qián yì tóng huān hū ；

Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

因为他来要审判遍地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。

yīn wèi tā lái yào shěn pàn biàn dì 。 tā yào àn gōng yì shěn pàn shì jiè ， àn gōng zhèng shěn pàn wàn mín 。

Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.