Psalmów 99

耶和华作王；万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇。

yē hé huá zuò wáng ； wàn mín dāng zhàn dǒu ！ tā zuò zài èr jī lù bó shàng ， dì dāng dòng yáo 。

PAN króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.

耶和华在锡安为大； 他超乎万民之上。

yē hé huá zài xī ān wéi dà ； tā chāo hū wàn mín zhī shàng 。

Wielki jest PAN na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.

他们当称赞他大而可畏的名； 他本为圣！

tā men dāng chēng zàn tā dà ér kě wèi de míng ； tā běn wéi shèng ！

Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.

王有能力，喜爱公平，坚立公正， 在雅各中施行公平和公义。

wáng yǒu néng lì ， xǐ ài gōng píng ， jiān lì gōng zhèng ， zài yǎ gè zhōng shī xíng gōng píng hé gōng yì 。

Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.

你们当尊崇耶和华—我们的 神， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！

nǐ men dāng zūn chóng yē hé huá — wǒ men de shén ， zài tā jiǎo dèng qián xià bài 。 tā běn wéi shèng ！

Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty.

在他的祭司中有摩西和亚伦； 在求告他名的人中有撒母耳。 他们求告耶和华，他就应允他们。

zài tā de jì sī zhōng yǒu mó xī hé yà lún ； zài qiú gào tā míng de rén zhōng yǒu sā mǔ ěr 。 tā men qiú gào yē hé huá ， tā jiù yīng yǔn tā men 。

Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do PANA, a on ich wysłuchał.

他在云柱中对他们说话； 他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。

tā zài yún zhù zhōng duì tā men shuō huà ； tā men zūn shǒu tā de fǎ dù hé tā suǒ cì gěi tā men de lǜ lì 。

W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.

耶和华—我们的 神啊，你应允他们； 你是赦免他们的 神， 却按他们所行的报应他们。

yē hé huá — wǒ men de shén a ， nǐ yīng yǔn tā men ； nǐ shì shè miǎn tā men de shén ， què àn tā men suǒ xíng de bào yìng tā men 。

PANIE, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.

你们要尊崇耶和华—我们的 神， 在他的圣山下拜， 因为耶和华—我们的 神本为圣！

nǐ men yào zūn chóng yē hé huá — wǒ men de shén ， zài tā de shèng shān xià bài ， yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén běn wéi shèng ！

Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo PAN, nasz Bóg, jest święty.