Objawienie 21

我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。

wǒ yòu kàn jiàn yí gè xīn tiān xīn dì ； yīn wèi xiān qián de tiān dì yǐ jīng guò qù le ， hǎi yě bú zài yǒu le 。

Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza.

我又看见圣城新耶路撒冷由 神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。

wǒ yòu kàn jiàn shèng chéng xīn yē lù sā lěng yóu shén nà lǐ cóng tiān ér jiàng ， yù bèi hǎo le ， jiù rú xīn fù zhuāng shì zhěng qí ， děng hòu zhàng fu 。

A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.

我听见有大声音从宝座出来说：「看哪， 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，作他们的 神。

wǒ tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng bǎo zuò chū lái shuō ：「 kàn nǎ ， shén de zhàng mù zài rén jiān 。 tā yào yǔ rén tóng zhù ， tā men yào zuò tā de zǐ mín 。 shén yào qīn zì yǔ tā men tóng zài ， zuò tā men de shén 。

I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.

神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。」

shén yào cā qù tā men yí qiè de yǎn lèi ； bú zài yǒu sǐ wáng ， yě bú zài yǒu bēi āi 、 kū hào 、 téng tòng ， yīn wèi yǐ qián de shì dōu guò qù le 。」

I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.

坐宝座的说：「看哪，我将一切都更新了！」又说：「你要写上；因这些话是可信的，是真实的。」

zuò bǎo zuò de shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ jiāng yí qiè dōu gēng xīn le ！」 yòu shuō ：「 nǐ yào xiě shàng ； yīn zhè xiē huà shì kě xìn de ， shì zhēn shí de 。」

A zasiadający na tronie powiedział: Oto wszystko czynię nowe. I powiedział do mnie: Napisz, bo te słowa są wiarygodne i prawdziwe.

他又对我说：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 dōu chéng le ！ wǒ shì ā lā fǎ ， wǒ shì é méi jiá ； wǒ shì chū ， wǒ shì zhōng 。 wǒ yào jiāng shēng mìng quán de shuǐ bái bái cì gěi nà kǒu kě de rén hē 。

I powiedział do mnie: Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec. Ja spragnionemu dam darmo ze źródła wody życia.

得胜的，必承受这些为业：我要作他的 神，他要作我的儿子。

dé shèng de ， bì chéng shòu zhè xiē wèi yè ： wǒ yào zuò tā de shén ， tā yào zuò wǒ de ér zi 。

Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.

惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。」

wéi yǒu dǎn qiè de 、 bú xìn de 、 kě zēng de 、 shā rén de 、 yín luàn de 、 xíng xié shù de 、 bài ǒu xiàng de ， hé yí qiè shuō huǎng huà de ， tā men de fēn jiù zài shāo zhe liú huáng de huǒ hú lǐ ； zhè shì dì èr cì de sǐ 。」

Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.

拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：「你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。」

ná zhe qī gè jīn wǎn 、 shèng mǎn mò hòu qī zāi de qī wèi tiān shǐ zhōng ， yǒu yí wèi lái duì wǒ shuō ：「 nǐ dào zhè lǐ lái ， wǒ yào jiāng xīn fù ， jiù shì gāo yáng de qī ， zhǐ gěi nǐ kàn 。」

I przyszedł do mnie jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz napełnionych siedmioma ostatecznymi plagami, i odezwał się do mnie, mówiąc: Chodź tutaj, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka.

我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由 神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。

wǒ bèi shèng líng gǎn dòng ， tiān shǐ jiù dài wǒ dào yí zuò gāo dà de shān ， jiāng nà yóu shén nà lǐ 、 cóng tiān ér jiàng de shèng chéng yē lù sā lěng zhǐ shì wǒ 。

I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga;

城中有 神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。

chéng zhōng yǒu shén de róng yào ； chéng de guāng huī rú tóng jí guì de bǎo shí ， hǎo xiàng bì yù ， míng rú shuǐ jīng 。

Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.

有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。

yǒu gāo dà de qiáng ， yǒu shí èr gè mén ， mén shàng yǒu shí èr wèi tiān shǐ ， mén shàng yòu xiě zhe yǐ sè liè shí èr gè zhī pài de míng zì 。

Miało ono wielki i wysoki mur, miało dwanaście bram, a na bramach dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela.

东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。

dōng biān yǒu sān mén ， běi biān yǒu sān mén ， nán biān yǒu sān mén ， xī biān yǒu sān mén 。

Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy.

城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

chéng qiáng yǒu shí èr gēn jī ， gēn jī shàng yǒu gāo yáng shí èr shǐ tú de míng zì 。

A mur miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka.

对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。

duì wǒ shuō huà de ， ná zhe jīn wěi zǐ dāng chǐ ， yào liáng nà chéng hé chéng mén chéng qiáng 。

A ten, który rozmawiał ze mną, miał złotą trzcinę, aby zmierzyć miasto, jego bramy i jego mur.

城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；

chéng shì sì fāng de ， cháng kuān yí yàng 。 tiān shǐ yòng wěi zǐ liáng nà chéng ， gòng yǒu sì qiān lǐ ， cháng 、 kuān 、 gāo dōu shì yí yàng ；

Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość. I wymierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów. Jego długość, szerokość i wysokość są równe.

又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

yòu liáng le chéng qiáng ， àn zhe rén de chǐ cùn ， jiù shì tiān shǐ de chǐ cùn ， gòng yǒu yì bǎi sì shí sì zhǒu 。

I wymierzył jego mur na sto czterdzieści cztery łokcie według miary człowieka, która jest miarą anioła.

墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。

qiáng shì bì yù zào de ； chéng shì jīng jīn de ， rú tóng míng jìng de bō lí 。

Jego mur jest zbudowany z jaspisu, miasto zaś ze szczerego złota podobnego do czystego szkła.

城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉；第二是蓝宝石；第三是绿玛瑙；第四是绿宝石；

chéng qiáng de gēn jī shì yòng gè yàng bǎo shí xiū shì de ： dì yī gēn jī shì bì yù ； dì èr shì lán bǎo shí ； dì sān shì lǜ mǎ nǎo ； dì sì shì lǜ bǎo shí ；

Fundamenty muru miasta ozdobione były wszelkimi drogimi kamieniami. Pierwszy fundament to jaspis, drugi – szafir, trzeci – chalcedon, czwarty – szmaragd;

第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。

dì wǔ shì hóng mǎ nǎo ； dì liù shì hóng bǎo shí ； dì qī shì huáng bì xǐ ； dì bā shì shuǐ cāng yù ； dì jiǔ shì hóng bì xǐ ； dì shí shì fěi cuì ； dì shí yī shì zǐ mǎ nǎo ； dì shí èr shì zǐ jīng 。

Piąty – sardoniks, szósty – karneol, siódmy – chryzolit, ósmy – beryl, dziewiąty – topaz, dziesiąty – chryzopraz, jedenasty – hiacynt, dwunasty – ametyst.

十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。

shí èr gè mén shì shí èr kē zhēn zhū ， měi mén shì yì kē zhēn zhū 。 chéng nèi de jiē dào shì jīng jīn ， hǎo xiàng míng tòu de bō lí 。

A dwanaście bram to dwanaście pereł. Każda brama była z jednej perły. A rynek miasta to szczere złoto, jak przezroczyste szkło.

我未见城内有殿，因主 神—全能者和羔羊为城的殿。

wǒ wèi jiàn chéng nèi yǒu diàn ， yīn zhǔ shén — quán néng zhě hé gāo yáng wèi chéng de diàn 。

Lecz świątyni w nim nie widziałem, bo jego świątynią jest Pan Bóg Wszechmogący oraz Baranek.

那城内又不用日月光照；因有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。

nà chéng nèi yòu bú yòng rì yuè guāng zhào ； yīn yǒu shén de róng yào guāng zhào ， yòu yǒu gāo yáng wèi chéng de dēng 。

A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.

列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。

liè guó yào zài chéng de guāng lǐ xíng zǒu ； dì shàng de jūn wáng bì jiāng zì jǐ de róng yào guī yǔ nà chéng 。

Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć.

城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。

chéng mén bái zhòu zǒng bù guān bì ， zài nà lǐ yuán méi yǒu hēi yè 。

W dzień jego bramy nie będą zamknięte, bo nocy tam nie będzie.

人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。

rén bì jiāng liè guó de róng yào 、 zūn guì guī yǔ nà chéng 。

I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.

凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。

fán bù jié jìng de ， bìng nà xíng kě zēng yǔ xū huǎng zhī shì de ， zǒng bù dé jìn nà chéng ； zhǐ yǒu míng zì xiě zài gāo yáng shēng mìng cè shàng de cái dé jìn qù 。

I nie wejdzie do niego nic nieczystego ani ten, kto popełnia obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są zapisani w księdze życia Baranka.