Objawienie 20

我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。

wǒ yòu kàn jiàn yí wèi tiān shǐ cóng tiān jiàng xià ， shǒu lǐ ná zhe wú dǐ kēng de yào shi hé yì tiáo dà liàn zǐ 。

I zobaczyłem anioła zstępującego z nieba, mającego klucz do otchłani i wielki łańcuch w ręce.

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，

tā zhuō zhù nà lóng ， jiù shì gǔ shé ， yòu jiào mó guǐ ， yě jiào sā dàn ， bǎ tā kǔn bǎng yì qiān nián ，

I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。

rēng zài wú dǐ kēng lǐ ， jiāng wú dǐ kēng guān bì ， yòng yìn fēng shàng ， shǐ tā bù dé zài mí huò liè guó 。 děng dào nà yì qiān nián wán le ， yǐ hòu bì xū zàn shí shì fàng tā 。

I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.

我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为 神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。

wǒ yòu kàn jiàn jǐ gè bǎo zuò ， yě yǒu zuò zài shàng miàn de ， bìng yǒu shěn pàn de quán bǐng cì gěi tā men 。 wǒ yòu kàn jiàn nà xiē yīn wèi gěi yē sū zuò jiàn zhèng ， bìng wèi shén zhī dào bèi zhǎn zhě de líng hún ， hé nà méi yǒu bài guò shòu yǔ shòu xiàng ， yě méi yǒu zài é shàng hé shǒu shàng shòu guò tā yìn jì zhī rén de líng hún ， tā men dōu fù huó le ， yǔ jī dū yì tóng zuò wáng yì qiān nián 。

Zobaczyłem też trony i zasiedli na nich, i dano im władzę sądzenia. I zobaczyłem dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Bożego oraz tych, którzy nie oddali pokłonu bestii ani jej wizerunkowi i nie przyjęli jej znamienia na czoło ani na rękę. I ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat.

这是头一次的复活。（其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。）

zhè shì tóu yí cì de fù huó 。（ qí yú de sǐ rén hái méi yǒu fù huó ， zhí děng nà yì qiān nián wán le 。）

A inni z umarłych nie ożyli, aż się dopełniło tysiąc lat. To jest pierwsze zmartwychwstanie.

在头一次复活有分的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作 神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

zài tóu yí cì fù huó yǒu fēn de yǒu fú le ， shèng jié le ！ dì èr cì de sǐ zài tā men shēn shàng méi yǒu quán bǐng 。 tā men bì zuò shén hé jī dū de jì sī ， bìng yào yǔ jī dū yì tóng zuò wáng yì qiān nián 。

Błogosławiony i święty ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu. Nad nimi druga śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować tysiąc lat.

那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，

nà yì qiān nián wán le ， sā dàn bì cóng jiān láo lǐ bèi shì fàng ，

A gdy się skończy tysiąc lat, szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia.

出来要迷惑地上四方 的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。

chū lái yào mí huò dì shàng sì fāng de liè guó ， jiù shì gē gé hé mǎ gè ， jiào tā men jù jí zhēng zhàn 。 tā men de rén shù duō rú hǎi shā 。

I wyjdzie, aby zwieść narody z czterech krańców ziemi, Goga i Magoga, by zgromadzić je do bitwy. A ich liczba jest jak piasek morski.

他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。

tā men shàng lái biàn mǎn le quán dì ， wéi zhù shèng tú de yíng yǔ méng ài de chéng ， jiù yǒu huǒ cóng tiān jiàng xià ， shāo miè le tā men 。

I wyszli na szerokość ziemi, otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Zstąpił jednak ogień od Boga z nieba i pochłonął ich.

那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。

nà mí huò tā men de mó guǐ bèi rēng zài liú huáng de huǒ hú lǐ ， jiù shì shòu hé jiǎ xiān zhī suǒ zài de dì fāng 。 tā men bì zhòu yè shòu tòng kǔ ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok. I będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków.

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

wǒ yòu kàn jiàn yí gè bái sè de dà bǎo zuò yǔ zuò zài shàng miàn de ； cóng tā miàn qián tiān dì dōu táo bì ， zài wú kě jiàn zhī chù le 。

I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。

wǒ yòu kàn jiàn sǐ le de rén ， wú lùn dà xiǎo ， dōu zhàn zài bǎo zuò qián 。 àn juàn zhǎn kāi le ， bìng qiě lìng yǒu yí juàn zhǎn kāi ， jiù shì shēng mìng cè 。 sǐ le de rén dōu píng zhe zhè xiē àn juàn suǒ jì zǎi de ， zhào tā men suǒ xíng de shòu shěn pàn 。

I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.

于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。

yú shì hǎi jiāo chū qí zhōng de sǐ rén ； sǐ wáng hé yīn jiān yě jiāo chū qí zhōng de sǐ rén ； tā men dōu zhào gè rén suǒ xíng de shòu shěn pàn 。

I wydało morze umarłych, którzy w nim byli, również śmierć i piekło wydały umarłych, którzy w nich byli. I zostali osądzeni, każdy według swoich uczynków.

死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。

sǐ wáng hé yīn jiān yě bèi rēng zài huǒ hú lǐ ； zhè huǒ hú jiù shì dì èr cì de sǐ 。

A śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.

若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。

ruò yǒu rén míng zì méi jì zài shēng mìng cè shàng ， tā jiù bèi rēng zài huǒ hú lǐ 。

I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.