Rzymian 10

弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要以色列人得救。

dì xiong men ， wǒ xīn lǐ suǒ yuàn de ， xiàng shén suǒ qiú de ， shì yào yǐ sè liè rén dé jiù 。

Bracia, pragnieniem mego serca i modlitwą, którą zanoszę do Boga za Izrael, jest jego zbawienie.

我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；

wǒ kě yǐ zhèng míng ， tā men xiàng shén yǒu rè xīn ， dàn bú shì àn zhe zhēn zhī shi ；

Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania.

因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。

yīn wèi bù zhī dào shén de yì ， xiǎng yào lì zì jǐ de yì ， jiù bù fú shén de yì le 。

Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.

律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。

lǜ fǎ de zǒng jié jiù shì jī dū ， shǐ fán xìn tā de dōu dé zhe yì 。

Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy.

摩西写着说：「人若行那出于律法的义，就必因此活着。」

mó xī xiě zhe shuō ：「 rén ruò xíng nà chū yú lǜ fǎ de yì ， jiù bì yīn cǐ huó zhe 。」

Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z prawa: Kto te rzeczy wypełnia, przez nie będzie żył.

惟有出于信心的义如此说：「你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）

wéi yǒu chū yú xìn xīn de yì rú cǐ shuō ：「 nǐ bú yào xīn lǐ shuō ： shuí yào shēng dào tiān shàng qù ne ？（ jiù shì yào lǐng xià jī dū lái ；）

Sprawiedliwość zaś, która jest z wiary, tak powiada: Nie mów w swym sercu: Kto wstąpi do nieba? – to znaczy, aby Chrystusa na dół sprowadzić;

谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）」

shuí yào xià dào yīn jiān qù ne ？（ jiù shì yào lǐng jī dū cóng sǐ lǐ shàng lái 。）」

Albo: Kto zstąpi do otchłani? – to znaczy, aby Chrystusa od umarłych wyprowadzić.

他到底怎么说呢？他说： 这道离你不远， 正在你口里，在你心里— （就是我们所传信主的道。）

tā dào dǐ zěn me shuō ne ？ tā shuō ： zhè dào lí nǐ bù yuǎn ， zhèng zài nǐ kǒu lǐ ， zài nǐ xīn lǐ — （ jiù shì wǒ men suǒ chuán xìn zhǔ de dào 。）

Ale cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo, na twoich ustach i w twoim sercu. To jest słowo wiary, które głosimy:

你若口里认耶稣为主，心里信 神叫他从死里复活，就必得救。

nǐ ruò kǒu lǐ rèn yē sū wéi zhǔ ， xīn lǐ xìn shén jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó ， jiù bì dé jiù 。

Jeśli ustami wyznasz Pana Jezusa i uwierzysz w swoim sercu, że Bóg wskrzesił go z martwych, będziesz zbawiony.

因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。

yīn wèi ， rén xīn lǐ xiāng xìn jiù kě yǐ chēng yì ， kǒu lǐ chéng rèn jiù kě yǐ dé jiù 。

Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, a ustami wyznaje się ku zbawieniu.

经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」

jīng shàng shuō ：「 fán xìn tā de rén bì bú zhì yú xiū kuì 。」

Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.

犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

yóu tài rén hé xī là rén bìng méi yǒu fēn bié ， yīn wèi zhòng rén tóng yǒu yí wèi zhǔ ； tā yě hòu dài yí qiè qiú gào tā de rén 。

Gdyż nie ma różnicy między Żydem a Grekiem; bo ten sam Pan wszystkich jest bogaty względem wszystkich, którzy go wzywają.

因为「凡求告主名的就必得救」。

yīn wèi 「 fán qiú gào zhǔ míng de jiù bì dé jiù 」。

Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？

rán ér ， rén wèi céng xìn tā ， zěn néng qiú tā ne ？ wèi céng tīng jiàn tā ， zěn néng xìn tā ne ？ méi yǒu chuán dào de ， zěn néng tīng jiàn ne ？

Jakże więc będą wzywać tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? A jak usłyszą bez kaznodziei?

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！」

ruò méi yǒu fèng chāi qiǎn ， zěn néng chuán dào ne ？ rú jīng shàng suǒ jì ：「 bào fú yīn 、 chuán xǐ xìn de rén ， tā men de jiǎo zōng hé děng jiā měi ！」

Jakże też będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: O jak piękne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy!

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」

zhǐ shì rén méi yǒu dōu tīng cóng fú yīn ， yīn wèi yǐ sài yà shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men suǒ chuán de yǒu shuí xìn ne ？」

Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu?

可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

kě jiàn ， xìn dào shì cóng tīng dào lái de ， tīng dào shì cóng jī dū de huà lái de 。

Wiara więc jest ze słuchania, a słuchanie – przez słowo Boże.

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。

dàn wǒ shuō ， rén méi yǒu tīng jiàn ma ？ chéng rán tīng jiàn le 。 tā men de shēng yīn chuán biàn tiān xià ； tā men de yán yǔ chuán dào dì jí 。

Pytam jednak: Czy nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos i na krańce świata ich słowa.

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。

wǒ zài shuō ， yǐ sè liè rén bù zhī dào ma ？ xiān yǒu mó xī shuō ： wǒ yào yòng nà bù chéng zǐ mín de rě dòng nǐ men de fèn hèn ； wǒ yào yòng nà wú zhī de mín chù dòng nǐ men de nù qì 。

Pytam jednak: Czy Izrael tego nie poznał? Mojżesz pierwszy mówi: Ja pobudzę was do zawiści przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny wzbudzę w was gniew.

又有以赛亚放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。

yòu yǒu yǐ sài yà fàng dǎn shuō ： méi yǒu xún zhǎo wǒ de ， wǒ jiào tā men yù jiàn ； méi yǒu fǎng wèn wǒ de ， wǒ xiàng tā men xiǎn xiàn 。

A Izajasz śmiało mówi: Zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali, objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali.

至于以色列人，他说：「我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。」

zhì yú yǐ sè liè rén ， tā shuō ：「 wǒ zhěng tiān shēn shǒu zhāo hū nà bèi nì dǐng zuǐ de bǎi xìng 。」

Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.