Tytusa 1

神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着 神选民的信心与敬虔真理的知识，

shén de pú rén ， yē sū jī dū de shǐ tú bǎo luó ， píng zhe shén xuǎn mín de xìn xīn yǔ jìng qián zhēn lǐ de zhī shi ，

Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i poznania prawdy, która jest zgodna z pobożnością;

盼望那无谎言的 神在万古之先所应许的永生，

pàn wàng nà wú huǎng yán de shén zài wàn gǔ zhī xiān suǒ yīng xǔ de yǒng shēng ，

W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;

到了日期，借着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着 神—我们救主的命令交托了我。

dào le rì qī ， jiè zhe chuán yáng de gōng fū bǎ tā de dào xiǎn míng le ； zhè chuán yáng de zé rèn shì àn zhe shén — wǒ men jiù zhǔ de mìng lìng jiāo tuō le wǒ 。

I we właściwym czasie objawił swoje słowo przez głoszenie, które zostało mi powierzone zgodnie z nakazem Boga, naszego Zbawiciela;

现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父 神和我们的救主基督耶稣归与你！

xiàn zài xiě xìn gěi tí duō ， jiù shì zhào zhe wǒ men gòng xìn zhī dào zuò wǒ zhēn ér zi de 。 yuàn ēn huì 、 píng ān cóng fù shén hé wǒ men de jiù zhǔ jī dū yē sū guī yǔ nǐ ！

Do Tytusa, mego własnego syna we wspólnej wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela.

我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

wǒ cóng qián liú nǐ zài kè lǐ tè ， shì yào nǐ jiāng nà méi yǒu bàn wán de shì dōu bàn zhěng qí le ， yòu zhào wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， zài gè chéng shè lì zhǎng lǎo 。

Zostawiłem cię na Krecie w tym celu, abyś uporządkował to, co tam jeszcze zostało do zrobienia, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem;

若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。

ruò yǒu wú kě zhǐ zé de rén ， zhī zuò yí gè fù rén de zhàng fu ， ér nǚ yě shì xìn zhǔ de ， méi yǒu rén gào tā men shì fàng dàng bù fú yuē shù de ， jiù kě yǐ shè lì 。

Jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nieobwiniane o hulaszcze życie lub niekarność.

监督既是 神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；

jiān dū jì shì shén de guǎn jiā ， bì xū wú kě zhǐ zé ， bú rèn xìng ， bú bào zào ， bù yīn jiǔ zī shì ， bù dǎ rén ， bù tān wú yì zhī cái ；

Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;

乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

lè yì jiē dài yuǎn rén ， hǎo shàn ， zhuāng zhòng ， gōng píng ， shèng jié zì chí ；

Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

jiān shǒu suǒ jiào zhēn shí de dào lǐ ， jiù néng jiāng chún zhèng de jiào xùn quàn huà rén ， yòu néng bǎ zhēng biàn de rén bó dǎo le 。

Trzymający się wiernego słowa, zgodnego z nauką, aby też mógł przez zdrową naukę napominać i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają.

因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

yīn wèi yǒu xǔ duō rén bù fú yuē shù ， shuō xū kōng huà qī hǒng rén ； nà fèng gē lǐ de gèng shì zhè yàng 。

Jest bowiem wielu niekarnych, oddających się czczej gadaninie i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych.

这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

zhè xiē rén de kǒu zǒng yào dǔ zhù 。 tā men yīn tān bú yì zhī cái ， jiāng bù gāi jiào dǎo de jiào dǎo rén ， bài huài rén de quán jiā 。

Im trzeba zamknąć usta, gdyż całe domy wywracają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku.

有克里特人中的一个本地先知说：「克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。」

yǒu kè lǐ tè rén zhōng de yí gè běn dì xiān zhī shuō ：「 kè lǐ tè rén cháng shuō huǎng huà ， nǎi shì è shòu ， yòu chán yòu lǎn 。」

Jeden z nich, ich własny prorok, powiedział: Kreteńczycy to zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe.

这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

zhè ge jiàn zhèng shì zhēn de 。 suǒ yǐ ， nǐ yào yán yán dì zé bèi tā men ， shǐ tā men zài zhēn dào shàng chún quán wú cī ，

Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;

不听犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。

bù tīng yóu tài rén huāng miù de yán yǔ hé lí qì zhēn dào zhī rén de jiè mìng 。

I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

zài jié jìng de rén ， fán wù dōu jié jìng ； zài wū huì bú xìn de rén ， shén me dōu bù jié jìng ， lián xīn dì hé tiān liáng yě dōu wū huì le 。

Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.

他们说是认识 神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

tā men shuō shì rèn shi shén ， xíng shì què hé tā xiāng bèi ； běn shì kě zēng wù de ， shì bèi nì de ， zài gè yàng shàn shì shàng shì kě fèi qì de 。

Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.