Zachariasza 2

我又举目观看，见一人手拿准绳。

wǒ yòu jǔ mù guān kàn ， jiàn yì rén shǒu ná zhǔn shéng 。

Potem znowu podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto mężczyzna, w którego ręce był sznur mierniczy.

我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量耶路撒冷，看有多宽多长。」

wǒ shuō ：「 nǐ wǎng nǎ lǐ qù ？」 tā duì wǒ shuō ：「 yào qù liáng yē lù sā lěng ， kàn yǒu duō kuān duō cháng 。」

I zapytałem: Dokąd idziesz? Odpowiedział mi: Idę zmierzyć Jerozolimę, by zobaczyć, jaka jest jej szerokość i jaka jej długość.

与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，

yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ qù de shí hòu ， yòu yǒu yí wèi tiān shǐ yíng zhe tā lái ，

A oto gdy Anioł, który rozmawiał ze mną, odchodził, inny anioł wyszedł mu naprzeciw.

对他说：「你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

duì tā shuō ：「 nǐ pǎo qù gào sù nà shào nián rén shuō ， yē lù sā lěng bì yǒu rén jū zhù ， hǎo xiàng wú chéng qiáng de xiāng cūn ， yīn wèi rén mín hé shēng chù shèn duō 。

I powiedział do niego: Biegnij i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima będzie zamieszkana jak miasta bez murów ze względu na mnóstwo ludu i bydła w niej.

耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。」

yē hé huá shuō ： wǒ yào zuò yē lù sā lěng sì wéi de huǒ chéng ， bìng yào zuò qí zhōng de róng yào 。」

A ja, mówi PAN, będę dla niej murem ognistym dokoła i będę chwałą pośród niej.

耶和华说：「我从前分散你们在天的四方 ，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

yē hé huá shuō ：「 wǒ cóng qián fēn sàn nǐ men zài tiān de sì fāng ， xiàn zài nǐ men yào cóng běi fāng zhī dì táo huí 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Hej, hej! Uciekajcie z ziemi północnej, mówi PAN, ponieważ rozproszyłem was na cztery strony świata, mówi PAN.

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

yǔ bā bǐ lún rén tóng zhù de xī ān mín nǎ ， yīng dāng táo tuō 。

Ratuj się, o Syjonie, który mieszkasz u córki Babilonu.

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ， zài xiǎn chū róng yào zhī hòu ， chāi qiǎn wǒ qù chéng fá nà lǔ lüè nǐ men de liè guó ， mō nǐ men de jiù shì mō tā yǎn zhōng de tóng rén 。

Tak bowiem mówi PAN zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;

看哪，我 要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。

kàn nǎ ， wǒ yào xiàng tā men lūn shǒu ， tā men jiù bì zuò fú shì tā men zhī rén de lǔ wù ， nǐ men biàn zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ le 。

Oto podniosę swoją rękę przeciwko nim i staną się łupem dla swoich sług. I poznacie, że PAN zastępów mnie posłał.

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」

xī ān chéng a ， yìng dāng huān yuè gē chàng ， yīn wèi wǒ lái yào zhù zài nǐ zhōng jiān 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Zaśpiewaj i raduj się, córko Syjonu, bo oto przyjdę i zamieszkam pośród ciebie, mówi PAN.

那时，必有许多国归附耶和华，作他 的子民。他 要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

nà shí ， bì yǒu xǔ duō guó guī fù yē hé huá ， zuò tā de zǐ mín 。 tā yào zhù zài nǐ zhōng jiān ， nǐ jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ nà lǐ qù le 。

Wiele narodów przyłączy się w tym dniu do PANA i będą moim ludem, a ja zamieszkam pośród ciebie i poznasz, że PAN zastępów posłał mnie do ciebie.

耶和华必收回犹大作他圣地的分，也必再拣选耶路撒冷。

yē hé huá bì shōu huí yóu dà zuò tā shèng dì de fēn ， yě bì zài jiǎn xuǎn yē lù sā lěng 。

Wtedy PAN weźmie Judę w posiadanie jako swój dział w ziemi świętej i znowu wybierze Jerozolimę.

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。

fán yǒu xuè qì de dōu dāng zài yē hé huá miàn qián jìng mò wú shēng ； yīn wèi tā xīng qǐ ， cóng shèng suǒ chū lái le 。

Niech umilknie wszelkie ciało przed PANEM. On bowiem powstał ze swego świętego przybytku.