1 Crônicas 12
大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
dà wèi yīn pà jī shì de ér zi sǎo luó ， duǒ zài xǐ gé lā de shí hòu ， yǒu yǒng shì dào tā nà lǐ bāng zhù tā dǎ zhàng 。
Agora são aqueles que vieram a David para Ziklag enquanto ele era um fugitivo de Saul, o filho de Kish. Eles estavam entre os homens poderosos, seus ajudantes na guerra.
他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
tā men shàn yú lā gōng ， néng yòng zuǒ yòu liǎng shǒu shuǎi shí shè jiàn ， dōu shì biàn yǎ mǐn rén sǎo luó de zú dì xiong 。
They estavam armados com arcos, e podiam usar tanto a mão direita quanto a esquerda em pedras de funda e em atirar flechas do arco. Eles eram parentes de Saul, da tribo de Benjamin.
为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，
wéi shǒu de shì yà xī yǐ xiè ， qí cì shì yuē ā shī ， dōu shì jī bǐ yà rén shì mǎ de ér zi 。 hái yǒu yà sī mǎ wēi de ér zi yē xuē hé pí lì ， yòu yǒu bǐ lā jiā ， bìng yà ná tū rén yē hù ，
O chefe era Ahiezer, depois Joás, os filhos de Shemaah o Gibeathite; Jeziel e Pelet, os filhos de Azmaveth; Beracah; Jehu o Anatotita;
基遍人以实买雅（他在三十人中是勇士，管理他们），且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、
jī biàn rén yǐ shí mǎi yǎ （ tā zài sān shí rén zhōng shì yǒng shì ， guǎn lǐ tā men ）， qiě yǒu yē lì mǐ 、 yǎ hā xī 、 yuē hā nán ， hé jī dé lā rén yuē sā bá 、
Ismaías o Gibeonita, um homem poderoso entre os trinta e um líder dos trinta; Jeremias; Jaaziel; Johanan; Jozabad, o Gederatita;
伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
yī lì wū sài 、 yē lì mó 、 bǐ yà lì yǎ 、 shì mǎ lì yǎ ， hā lǜ fú rén shì fǎ tí yǎ ，
Eluzai; Jerimoth; Bealia; Shemaria; Shephatiah, o harufita;
可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，
kě lā rén yǐ lì jiā ná 、 yē xī yà 、 yà sà liè 、 yuē yǐ xiè 、 yǎ shuò bān ，
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer e Jashobeam, os coraítas;
基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
jī duō rén yē luó hǎn de ér zi yóu lā hé xī bā dì yǎ 。
e Joelah e Zebadiah, os filhos de Jeroham de Gedor.
迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
jiā dé zhī pài zhōng yǒu rén dào kuàng yě de shān zhài tóu bèn dà wèi ， dōu shì dà néng de yǒng shì ， néng ná dùn pái hé qiāng de zhàn shì 。 tā men de miàn mào hǎo xiàng shī zi ， kuài pǎo rú tóng shān shàng de lù 。
Alguns gaditas se juntaram a Davi na fortaleza no deserto, homens valentes, homens treinados para a guerra, que sabiam manejar escudo e lança; cujos rostos eram como os rostos dos leões, e eram tão rápidos quanto as gazelas nas montanhas:
第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，
dì yī yǐ xuē ， dì èr é bā dǐ yǎ ， dì sān yǐ lì yā ，
Ezer o chefe, Obadiah o segundo, Eliab o terceiro,
第十耶利米，第十一末巴奈。
dì shí yē lì mǐ ， dì shí yī mò bā nài 。
Jeremiah o décimo, e Machbannai o décimo primeiro.
这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
zhè dōu shì jiā dé rén zhōng de jūn zhǎng ， zhì xiǎo de néng dǐ yì bǎi rén ， zhì dà de néng dǐ yì qiān rén 。
These dos filhos de Gad eram capitães do exército. Aquele que era menor era igual a cem, e o maior a mil.
正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
zhēng yuè ， yuē dàn hé shuǐ zhǎng guò liǎng àn de shí hòu ， tā men guò hé ， shǐ yí qiè zhù píng yuán de rén dōng bēn xī táo 。
Estes são aqueles que atravessaram o Jordão no primeiro mês, quando este transbordou todas as suas margens; e puseram em fuga todos os que viviam nos vales, tanto para o leste como para o oeste.
又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。
yòu yǒu biàn yǎ mǐn hé yóu dà rén dào shān zhài dà wèi nà lǐ 。
Algumas das crianças de Benjamin e Judah vieram para a fortaleza de David.
大卫出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。」
dà wèi chū qù yíng jiē tā men ， duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò shì hé hé píng píng dì lái bāng zhù wǒ ， wǒ xīn jiù yǔ nǐ men xiāng qì ； nǐ men ruò shì jiāng wǒ zhè wú zuì de rén mài zài dí rén shǒu lǐ ， yuàn wǒ men liè zǔ de shén chá kàn zé fá 。」
David saiu ao encontro deles e lhes respondeu: “Se vocês vieram pacificamente a mim para me ajudar, meu coração estará unido a vocês; mas se vocês vieram para me trair aos meus adversários, já que não há nenhum mal em minhas mãos, que o Deus de nossos pais veja isso e o repreenda”.
那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说： 大卫啊，我们是归于你的！ 耶西的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。 大卫就收留他们，立他们作军长。
nà shí shén de líng gǎn dòng nà sān shí gè yǒng shì de shǒu lǐng yà mǎ sā ， tā jiù shuō ： dà wèi a ， wǒ men shì guī yú nǐ de ！ yē xī de ér zi a ， wǒ men shì bāng zhù nǐ de ！ yuàn nǐ píng píng ān ān ， yuàn bāng zhù nǐ de yě dōu píng ān ！ yīn wèi nǐ de shén bāng zhù nǐ 。 dà wèi jiù shōu liú tā men ， lì tā men zuò jūn zhǎng 。
Então veio o Espírito sobre Amasai, que era o chefe dos trinta, e disse: “Somos teus, David, e ao teu lado, filho de Jessé”. Paz, paz seja contigo, e paz seja com teus ajudantes; pois teu Deus te ajuda”. Então David os recebeu e os fez capitães da banda.
大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」
dà wèi cóng qián yǔ fēi lì shì rén tóng qù ， yào yǔ sǎo luó zhēng zhàn ， yǒu xiē mǎ ná xī rén lái tóu bèn dà wèi ， tā men què méi yǒu bāng zhù fēi lì shì rén ； yīn wèi fēi lì shì rén de shǒu lǐng shāng yì ， dǎ fā tā men huí qù ， shuō ：「 kǒng pà dà wèi ná wǒ men de shǒu jí ， guī xiáng tā de zhǔ rén sǎo luó 。」
Some de Manasseh também se juntou a Davi quando ele veio com os filisteus contra Saul para lutar, mas eles não os ajudaram, pois os senhores dos filisteus o mandaram embora após consulta, dizendo: “Ele desertará para seu amo Saul para o perigo de nossas cabeças”.
大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。
dà wèi wǎng xǐ gé lā qù de shí hòu ， yǒu mǎ ná xī rén de qiān fū cháng yā ná 、 yuē sā bá 、 yē dié 、 mǐ jiā lè 、 yuē sā bá 、 yǐ lì hù 、 xǐ lè tài dōu lái tóu bèn tā 。
Quando ele foi para Ziklag, alguns de Manasseh se juntaram a ele: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, e Zillethai, capitães de milhares que eram de Manasseh.
这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
zhè xiē rén bāng zhù dà wèi gōng jī qún zéi ； tā men dōu shì dà néng de yǒng shì ， qiě zuò jūn zhǎng 。
Eles ajudaram David contra o bando de raiders, pois eram todos homens poderosos e de valor e eram capitães do exército.
那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如 神的军一样。
nà shí tiān tiān yǒu rén lái bāng zhù dà wèi ， yǐ zhì chéng le dà jūn ， rú shén de jūn yí yàng 。
Pois de dia para dia os homens vinham a David para ajudá-lo, até que houvesse um grande exército, como o exército de Deus.
预备打仗的兵来到希伯 见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：
yù bèi dǎ zhàng de bīng lái dào xī bó jiàn dà wèi ， yào zhào zhe yē hé huá de huà jiāng sǎo luó de guó wèi guī yǔ dà wèi 。 tā men de shù mù rú xià ：
These são os números dos chefes dos que estavam armados para a guerra, que vieram a David para Hebron para entregar o reino de Saul a ele, segundo a palavra de Javé.
犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
yóu dà zhī pài ， ná dùn pái hé qiāng yù bèi dǎ zhàng de yǒu liù qiān bā bǎi rén 。
Os filhos de Judá que carregavam escudo e lança eram seis mil e oitocentos, armados para a guerra.
西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。
xī miǎn zhī pài ， néng shàng zhèn dà néng de yǒng shì yǒu qī qiān yì bǎi rén 。
Dos filhos de Simeão, poderosos homens de valor para a guerra: sete mil e cem.
耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。
yē hé yē dà shì yà lún jiā de shǒu lǐng ， gēn cóng tā de yǒu sān qiān qī bǎi rén 。
Jehoiada era o líder da família de Aarão; e com ele três mil setecentos,
还有少年大能的勇士撒督，同着他的有族长二十二人。
hái yǒu shào nián dà néng de yǒng shì sā dū ， tóng zhe tā de yǒu zú zhǎng èr shí èr rén 。
e Zadok, um jovem poderoso de valor, e da casa de seu pai vinte e dois capitães.
便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。
biàn yǎ mǐn zhī pài ， sǎo luó de zú dì xiong yě yǒu sān qiān rén ， tā men xiàng lái dà bàn guī shùn sǎo luó jiā 。
Dos filhos de Benjamim, parentes de Saul: três mil, pois até então, a maior parte deles havia mantido sua lealdade à casa de Saul.
以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。
yǐ fǎ lián zhī pài dà néng de yǒng shì ， zài běn zú zhù míng de yǒu èr wàn líng bā bǎi rén 。
Dos filhos de Efraim: vinte mil e oitocentos, poderosos homens de valor, homens famosos na casa de seus pais.
玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
mǎ ná xī bàn zhī pài ， cè shàng yǒu míng de gòng yí wàn bā qiān rén ， dōu lái lì dà wèi zuò wáng 。
Da meia tribo de Manassés: dezoito mil, que foram mencionados pelo nome, para vir e fazer Davi rei.
以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。
yǐ sà jiā zhī pài ， yǒu èr bǎi zú zhǎng dōu tōng dá shí wù ， zhī dào yǐ sè liè rén suǒ dāng xíng de ； tā men zú dì xiong dōu tīng cóng tā men de mìng lìng 。
Dos filhos de Issachar, homens que tinham compreensão dos tempos, para saber o que Israel deveria fazer, suas cabeças eram duzentos; e todos os seus irmãos estavam sob seu comando.
西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。
xī bù lún zhī pài ， néng shàng zhèn yòng gè yàng bīng qì dǎ zhàng 、 háng wǔ zhěng qí 、 bù shēng èr xīn de yǒu wǔ wàn rén 。
De Zebulom, que podiam sair no exército, que podiam organizar a batalha com todos os tipos de instrumentos de guerra: cinqüenta mil que podiam comandar e não eram de coração duplo.
拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
ná fú tā lì zhī pài ， yǒu yì qiān jūn zhǎng ； gēn cóng tā men 、 ná dùn pái hé qiāng de yǒu sān wàn qī qiān rén 。
De Naftali: mil capitães, e com eles, com escudo e lança, trinta e sete mil.
但支派，能摆阵的有二万八千六百人。
dàn zhī pài ， néng bǎi zhèn de yǒu èr wàn bā qiān liù bǎi rén 。
Dos dinamarqueses que puderam ordenar a batalha: vinte e oito mil e seiscentos.
亚设支派，能上阵打仗的有四万人。
yà shè zhī pài ， néng shàng zhèn dǎ zhàng de yǒu sì wàn rén 。
De Asher, tais como os que puderam sair no exército, que puderam ordenar a batalha: quarenta mil.
约旦河东的吕便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
yuē dàn hé dōng de lǚ biàn zhī pài 、 jiā dé zhī pài 、 mǎ ná xī bàn zhī pài ， ná zhe gè yàng bīng qì dǎ zhàng de yǒu shí èr wàn rén 。
Do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, com todo tipo de instrumentos de guerra para a batalha: cento e vinte mil.
以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯 ，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
yǐ shàng dōu shì néng shǒu háng wǔ de zhàn shì ， tā men dōu chéng xīn lái dào xī bó ， yào lì dà wèi zuò yǐ sè liè de wáng 。 yǐ sè liè qí yú de rén yě dōu yì xīn yào lì dà wèi zuò wáng 。
Todos estes eram homens de guerra que podiam ordenar a batalha, e vieram com um coração perfeito a Hebron para fazer Davi rei sobre todo Israel; e todo o resto de Israel também tinha um só coração para fazer Davi rei.
他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
tā men zài nà lǐ sān rì ， yǔ dà wèi yì tóng chī hē ， yīn wèi tā men de zú dì xiong gěi tā men yù bèi le 。
Eles estiveram lá com Davi três dias, comendo e bebendo; pois seus irmãos haviam fornecido provisões para eles.
靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。
kào jìn tā men de rén yǐ jí yǐ sà jiā 、 xī bù lún 、 ná fú tā lì rén jiāng xǔ duō miàn bǐng 、 wú huā guǒ bǐng 、 gān pú táo 、 jiǔ 、 yóu ， yòng lǘ 、 luò tuó 、 luó zǐ 、 niú tuó lái ， yòu dài le xǔ duō de niú hé yáng lái ， yīn wèi yǐ sè liè rén shèn shì huān lè 。
Além disso, aqueles que estavam perto deles, até Issachar, Zebulun e Naftali, traziam pão sobre burros, camelos, mulas e bois: suprimento de farinha, bolos de figos, cachos de passas, vinho, azeite, gado e ovelhas em abundância; pois havia alegria em Israel.
Teste-se neste capítulo
Quiz rápido de 10 palavras.