1 Crônicas 13

大卫与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。

dà wèi yǔ qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng ， jiù shì yí qiè shǒu lǐng shāng yì 。

David consultou os capitães de milhares e de centenas, mesmo com todos os líderes.

大卫对以色列全会众说：「你们若以为美，见这事是出于耶和华—我们的 神，我们就差遣人走遍以色列地，见我们未来的弟兄，又见住在有郊野之城的祭司利未人，使他们都到这里来聚集。

dà wèi duì yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ：「 nǐ men ruò yǐ wéi měi ， jiàn zhè shì shì chū yú yē hé huá — wǒ men de shén ， wǒ men jiù chāi qiǎn rén zǒu biàn yǐ sè liè dì ， jiàn wǒ men wèi lái de dì xiong ， yòu jiàn zhù zài yǒu jiāo yě zhī chéng de jì sī lì wèi rén ， shǐ tā men dōu dào zhè lǐ lái jù jí 。

David disse a toda a assembléia de Israel: “Se vos parece bom, e se é de Javé nosso Deus, mandemos notícias por toda parte aos nossos irmãos que ficam em toda a terra de Israel, com quem os sacerdotes e levitas estão em suas cidades que têm terras de pasto, para que se reúnam a nós”.

我们要把 神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没有在约柜前求问 神。」

wǒ men yào bǎ shén de yuē guì yùn dào wǒ men zhè lǐ lái ； yīn wèi zài sǎo luó nián jiān ， wǒ men méi yǒu zài yuē guì qián qiú wèn shén 。」

Também, vamos trazer a arca de nosso Deus de volta para nós, pois não a buscamos nos dias de Saul”.

全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。

quán huì zhòng dōu shuō kě yǐ rú cǐ xíng ； zhè shì zài zhòng mín yǎn zhōng dū kàn wéi hǎo 。

Toda a assembléia disse que o fariam, pois a coisa estava certa aos olhos de todo o povo.

于是，大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来，要从基列·耶琳将 神的约柜运来。

yú shì ， dà wèi jiāng yǐ sè liè rén cóng āi jí de xī hé hé zhí dào hā mǎ kǒu dōu zhāo jù le lái ， yào cóng jī liè · yē lín jiāng shén de yuē guì yùn lái 。

Então David reuniu todo Israel, desde o rio Shihor do Egito até a entrada de Hamath, para trazer a arca de Deus de Kiriath Jearim.

大卫率领以色列众人上到巴拉，就是属犹大的基列·耶琳，要从那里将约柜运来。这约柜就是坐在二基路伯上耶和华 神留名的约柜。

dà wèi shuài lǐng yǐ sè liè zhòng rén shàng dào bā lā ， jiù shì shǔ yóu dà de jī liè · yē lín ， yào cóng nà li jiāng yuē guì yùn lái 。 zhè yuē guì jiù shì zuò zài èr jī lù bó shàng yē hé huá shén liú míng de yuē guì 。

David subiu com todo Israel para Baalah, ou seja, para Kiriath Jearim, que pertencia a Judah, para trazer de lá a arca de Deus Yahweh que está acima dos querubins, que é chamada pelo Nome.

他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

tā men jiāng shén de yuē guì cóng yà bǐ ná dá de jiā lǐ tái chū lái ， fàng zài xīn chē shàng 。 wū sā hé yà xī yuē gǎn chē 。

Eles carregaram a arca de Deus em um novo carrinho, e a trouxeram para fora da casa de Abinadab; e Uzza e Ahio dirigiram o carrinho.

大卫和以色列众人在 神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。

dà wèi hé yǐ sè liè zhòng rén zài shén qián yòng qín 、 sè 、 luó 、 gǔ 、 hào zuò lè ， jí lì tiào wǔ gē chàng 。

David e todo Israel tocaram diante de Deus com todas as suas forças, mesmo com canções, com harpas, com instrumentos de cordas, com pandeiros, com címbalos e com trombetas.

到了基顿 的禾场；因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住约柜。

dào le jī dùn de hé cháng ； yīn wèi niú shī qián tí ， wū sā jiù shēn shǒu fú zhù yuē guì 。

Quando chegaram à eira de Chidon, Uzza estendeu sua mão para segurar a arca, pois os bois tropeçaram.

耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在 神面前。

yē hé huá xiàng tā fā nù ， yīn tā shēn shǒu fú zhù yuē guì jī shā tā ， tā jiù sǐ zài shén miàn qián 。

A raiva de Yahweh queimou contra Uzza, e ele o atingiu porque colocou sua mão sobre a arca; e ele morreu lá diante de Deus.

大卫因耶和华击杀 乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯·乌撒，直到今日。

dà wèi yīn yē hé huá jī shā wū sā ， xīn li chóu fán ， jiù chēng nà dì fāng wéi pí liè sī · wū sā ， zhí dào jīn rì 。

David ficou descontente, porque Yahweh havia fugido contra Uzza. Ele chamou aquele lugar de Perez Uzza, até os dias de hoje.

那日，大卫惧怕 神，说：「 神的约柜怎可运到我这里来？」

nà rì ， dà wèi jù pà shén ， shuō ：「 shén de yuē guì zěn kě yùn dào wǒ zhè lǐ lái ？」

David tinha medo de Deus naquele dia, dizendo: “Como posso levar a arca de Deus para casa”?

于是大卫不将约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。

yú shì dà wèi bù jiāng yuē guì yùn jìn dà wèi de chéng ， què yùn dào jiā tè rén é bié · yǐ dōng de jiā zhōng 。

Então David não moveu a arca com ele para a cidade de David, mas a levou para a casa de Obed-Edom, o Gittita.

神的约柜在俄别·以东家中三个月，耶和华赐福给俄别·以东的家和他一切所有的。

shén de yuē guì zài é bié · yǐ dōng jiā zhōng sān gè yuè ， yē hé huá cì fú gěi é bié · yǐ dōng de jiā hé tā yí qiè suǒ yǒu de 。

A arca de Deus permaneceu com a família de Obed-Edom em sua casa três meses; e Yahweh abençoou a casa de Obed-Edom e tudo que ele tinha.