1 Crônicas 14

泰尔王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。

tài ěr wáng xī lán jiāng xiāng bǎi mù yùn dào dà wèi nà lǐ ， yòu chāi qiǎn shǐ zhě hé shí jiàng 、 mù jiàng gěi dà wèi jiàn zào gōng diàn 。

Hiram rei de Tiro enviou mensageiros a David com cedros, pedreiros e carpinteiros, para construir-lhe uma casa.

大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。

dà wèi jiù zhī dào yē hé huá jiān lì tā zuò yǐ sè liè wáng ， yòu wèi zì jǐ de mín yǐ sè liè ， shǐ tā de guó xīng wàng 。

David percebeu que Yahweh o havia estabelecido rei sobre Israel, pois seu reino era altamente exaltado, por causa de seu povo Israel.

大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

dà wèi zài yē lù sā lěng yòu lì hòu fēi ， yòu shēng ér nǚ 。

David levou mais esposas em Jerusalém, e David se tornou o pai de mais filhos e filhas.

在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

zài yē lù sā lěng suǒ shēng de zhòng zǐ shì shā mǔ yà 、 shuò bà 、 ná dān 、 suǒ luó mén 、

Estes são os nomes dos filhos que ele teve em Jerusalém: Shammua, Shobab, Nathan, Salomão,

益辖、以利书亚、以法列、

yì xiá 、 yǐ lì shū yà 、 yǐ fǎ liè 、

Ibhar, Elishua, Elpelet,

挪迦、尼斐、雅非亚、

nuó jiā 、 ní fěi 、 yǎ fēi yà 、

Nogah, Nepheg, Japhia,

以利沙玛、比利雅大、以利法列。

yǐ lì shā mǎ 、 bǐ lì yǎ dà 、 yǐ lì fǎ liè 。

Elishama, Beeliada, e Eliphelet.

非利士人听见大卫受膏作以色列众人的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就出去迎敌。

fēi lì shì rén tīng jiàn dà wèi shòu gāo zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng ， fēi lì shì zhòng rén jiù shàng lái xún suǒ dà wèi 。 dà wèi tīng jiàn ， jiù chū qù yíng dí 。

Quando os filisteus ouviram que Davi foi ungido rei sobre todo Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; e Davi ouviu falar disso, e saiu contra eles.

非利士人来了，布散在利乏音谷。

fēi lì shì rén lái le ， bù sàn zài lì fá yīn gǔ 。

Agora os filisteus tinham vindo e feito uma incursão no vale de Rephaim.

大卫求问 神，说：「我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将他们交在你手里。」

dà wèi qiú wèn shén ， shuō ：「 wǒ kě yǐ shàng qù gōng dǎ fēi lì shì rén ma ？ nǐ jiāng tā men jiāo zài wǒ shǒu lǐ ma ？」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ shàng qù ， wǒ bì jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」

Davi perguntou a Deus, dizendo: “Devo eu ir contra os filisteus? Você vai entregá-los em minhas mãos?” Yahweh disse-lhe: “Sobe; porque eu os entregarei em tuas mãos”.

非利士人来到巴力·毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：「 神借我的手冲破敌人，如同水冲去一般」；因此称那地方为巴力·毗拉心。

fēi lì shì rén lái dào bā lì · pí lā xīn ， dà wèi zài nà lǐ shā bài tā men 。 dà wèi shuō ：「 shén jiè wǒ de shǒu chōng pò dí rén ， rú tóng shuǐ chōng qù yì bān 」； yīn cǐ chēng nà dì fāng wèi bā lì · pí lā xīn 。

Então eles chegaram até Baal Perazim, e David os derrotou lá. David disse: Deus quebrou meus inimigos pela minha mão, como se as águas estourassem. Portanto, eles chamaram o nome daquele lugar de Baal Perazim.

非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。

fēi lì shì rén jiāng shén xiàng piě zài nà lǐ ， dà wèi fēn fù rén yòng huǒ fén shāo le 。

Eles deixaram seus deuses lá; e David deu uma ordem, e eles foram queimados com fogo.

非利士人又布散在利乏音谷。

fēi lì shì rén yòu bù sàn zài lì fá yīn gǔ 。

Os filisteus fizeram outra incursão no vale.

大卫又求问 神。 神说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

dà wèi yòu qiú wèn shén 。 shén shuō ：「 bú yào yì zhí dì shàng qù ， yào zhuǎn dào tā men hòu tou ， cóng sāng lín duì miàn gōng dǎ tā men 。

David perguntou novamente a Deus; e Deus lhe disse: “Você não subirá atrás deles”. Afaste-se deles, e venha sobre eles em frente às amoreiras.

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为 神已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

nǐ tīng jiàn sāng shù shāo shàng yǒu jiǎo bù de shēng yīn ， jiù yào chū zhàn ， yīn wèi shén yǐ jīng zài nǐ qián tou qù gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn duì 。」

Quando você ouvir o som de marcha no topo das amoras, então saia para a batalha; pois Deus saiu diante de você para atacar o exército dos filisteus”.

大卫就遵着 神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。

dà wèi jiù zūn zhe shén suǒ fēn fù de ， gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn duì ， cóng jī biàn zhí dào jī sè 。

David fez como Deus lhe ordenou; e eles atacaram o exército dos filisteus de Gibeon até mesmo para Gezer.

于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。

yú shì dà wèi de míng chuán yáng dào liè guó ， yē hé huá shǐ liè guó dōu jù pà tā 。

A fama de Davi foi para todas as terras; e Yahweh trouxe o medo dele para todas as nações.