1 Crônicas 9

以色列人都按家谱计算，写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。

yǐ sè liè rén dōu àn jiā pǔ jì suàn ， xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。 yóu dà rén yīn fàn zuì jiù bèi lǔ dào bā bǐ lún 。

Então todo Israel foi listado por genealogias; e eis que elas estão escritas no livro dos reis de Israel. Judá foi levado cativo para a Babilônia por sua desobediência.

先从巴比伦回来，住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。

xiān cóng bā bǐ lún huí lái ， zhù zài zì jǐ dì yè chéng yì zhōng de yǒu yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 ní tí níng de shǒu lǐng 。

Now os primeiros habitantes que viveram em suas possessões em suas cidades foram Israel, os sacerdotes, os levitas, e os servos do templo.

住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人、玛拿西人。

zhù zài yē lù sā lěng de yǒu yóu dà rén 、 biàn yǎ mǐn rén 、 yǐ fǎ lián rén 、 mǎ ná xī rén 。

Em Jerusalém, viviam os filhos de Judá, dos filhos de Benjamim e dos filhos de Efraim e Manassés:

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子；亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子。

yóu dà ér zi fǎ lè sī de zǐ sūn zhōng yǒu wū tài 。 wū tài shì yà mǐ hū de ér zi ； yà mǐ hū shì àn lì de ér zi ； àn lì shì yīn lì de ér zi ； yīn lì shì bā ní de ér zi 。

Uthai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Imri, filho de Bani, dos filhos de Perez, filho de Judá.

示罗的子孙中有长子亚帅雅和他的众子。

shì luó de zǐ sūn zhōng yǒu zhǎng zǐ yà shuài yǎ hé tā de zhòng zǐ 。

dos Shilonitas: Asaías, o primogênito, e seus filhos.

谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄，共六百九十人。

xiè lā de zǐ sūn zhōng yǒu yē wū lì hé tā de dì xiong ， gòng liù bǎi jiǔ shí rén 。

Dos filhos de Zerah: de Jeuel e seus irmãos, seiscentos e noventa.

便雅悯人中有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路，

biàn yǎ mǐn rén zhōng yǒu hā xī nǔ de zēng sūn 、 hé dá wēi yǎ de sūn zi 、 mǐ shū lán de ér zi sā lù ，

Dos filhos de Benjamim: Sallu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenua;

又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，

yòu yǒu yē luó hǎn de ér zi yī bǐ ní yǎ ， mǐ jī lì de sūn zi 、 wū xī de ér zǐ yǐ lā ， yī bǐ ní yǎ de zēng sūn 、 liú ěr de sūn zi 、 shì fǎ tí yǎ de ér zi mǐ shū lán ，

e Ibneías, filho de Jeroham, e Elá, filho de Uzzi, filho de Michri; e Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnija;

和他们的族弟兄，按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。

hé tā men de zú dì xiong ， àn zhe jiā pǔ jì suàn gòng yǒu jiǔ bǎi wǔ shí liù míng 。 zhè xiē rén dōu shì tā men de zú zhǎng 。

e seus irmãos, de acordo com suas gerações, novecentos e cinqüenta e seis. Todos esses homens eram chefes de família de seus pais, junto às casas de seus pais.

祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

jì sī zhōng yǒu yē dà yǎ 、 yē hé yǎ lì 、 yǎ jīn ，

Dos sacerdotes: Jedaías, Jehoiarib, Jachin,

还有管理 神殿希勒家的儿子亚萨利雅。希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。

hái yǒu guǎn lǐ shén diàn xī lè jiā de ér zi yà sà lì yǎ 。 xī lè jiā shì mǐ shū lán de ér zi ； mǐ shū lán shì sā dū de ér zi ； sā dū shì mǐ lā yuē de ér zi ； mǐ lā yuē shì yà xī tū de ér zi 。

e Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, governante da casa de Deus;

有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，又有亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子；雅希细拉是米书兰的儿子；米书兰是米实利密的儿子；米实利密是音麦的儿子。

yǒu mǎ jī yǎ de zēng sūn 、 bā shī hù ěr de sūn zi 、 yē luó hǎn de ér zi yà dà yǎ ， yòu yǒu yà dì yè de ér zi mǎ sài ； yà dì yè shì yǎ xī xì lā de ér zi ； yǎ xī xì lā shì mǐ shū lán de ér zi ； mǐ shū lán shì mǐ shí lì mì de ér zi ； mǐ shí lì mì shì yīn mài de ér zi 。

e Adaías, filho de Jeroham, filho de Pascuro, filho de Malchijah; e Maasai, filho de Adiel, filho de Jahzerah, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer;

他们和众弟兄都是族长，共有一千七百六十人，是善于做 神殿使用之工的。

tā men hé zhòng dì xiong dōu shì zú cháng ， gòng yǒu yì qiān qī bǎi liù shí rén ， shì shàn yú zuò shén diàn shǐ yòng zhī gōng de 。

e seus irmãos, chefes das casas de seus pais, mil setecentos e sessenta; foram homens muito capazes para o trabalho do serviço da casa de Deus.

利未人米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅。

lì wèi rén mǐ lā lì de zǐ sūn zhōng ， yǒu hā shā bǐ yǎ de zēng sūn 、 yā lì gān de sūn zi 、 hā shù de ér zi shì mǎ yǎ 。

Dos Levitas: Semaías, filho de Hassub, filho de Azrikam, filho de Hasabias, dos filhos de Merari;

有拔巴甲、黑勒施、迦拉，并亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅，

yǒu bá bā jiǎ 、 hēi lè shī 、 jiā lā ， bìng yà sà de zēng sūn 、 xì jī lì de sūn zi 、 mǐ jiā de ér zi mǎ tàn yǎ ，

e Bakbakkar, Heresh, Galal e Mattaniah, filho de Mica, filho de Zichri, filho de Asafe,

又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家。他们都住在尼陀法人的村庄。

yòu yǒu yē dù dùn de zēng sūn 、 jiā lā de sūn zi 、 shì mǎ yǎ de ér zi é bā dǐ ， hái yǒu yǐ lì jiā ná de sūn zi 、 yà sā de ér zi bǐ lì jiā 。 tā men dōu zhù zài ní tuó fǎ rén de cūn zhuāng 。

e Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum; e Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, que vivia nas aldeias dos netofatitas.

守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔，和他们的弟兄；沙龙为长。

shǒu mén de shì shā lóng 、 yà gǔ 、 dá men 、 yà xī màn ， hé tā men de dì xiong ； shā lóng wèi cháng 。

Os porteiros: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, e seus irmãos (Shallum era o chefe),

从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。

cóng qián zhè xiē rén kān shǒu cháo dōng de wáng mén ， rú jīn shì lì wèi yíng zhōng shǒu mén de 。

que antes serviam no portão do rei para o leste. Eles eram os guardiões do acampamento das crianças de Levi.

可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。

kě lā de zēng sūn 、 yǐ bǐ yǎ sā de sūn zi 、 kě lì de ér zǐ shā lóng ， hé tā de zú dì xiong kě lā rén dōu guǎn lǐ shǐ yòng zhī gōng ， bìng shǒu huì mù de mén 。 tā men de zǔ zōng céng guǎn lǐ yē hé huá de yíng pán ， yòu bǎ shǒu yíng mén 。

Shallum era o filho de Kore, o filho de Ebiasaph, o filho de Korah, e seus irmãos, da casa de seu pai, os corahitas, estavam sobre o trabalho do serviço, guardiães dos umbrais da tenda. Seus pais tinham estado sobre o acampamento de Yahweh, guardiães da entrada.

从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。

cóng qián yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā guǎn lǐ tā men ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。

Phinehas, o filho de Eleazar, foi governante sobre eles no passado, e Yahweh estava com ele.

米施利米雅的儿子撒迦利雅是看守会幕之门的。

mǐ shī lì mǐ yǎ de ér zi sā jiā lì yǎ shì kān shǒu huì mù zhī mén de 。

Zacarias, filho de Meselemias, era o guardião da porta da Tenda da Reunião.

被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱计算，是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。

bèi xuǎn shǒu mén de rén gòng yǒu èr bǎi yī shí èr míng 。 tā men zài zì jǐ de cūn zhuāng ， àn zhe jiā pǔ jì suàn ， shì dà wèi hé xiān jiàn sā mǔ ěr suǒ pài dāng zhè jǐn yào zhí rèn de 。

Todos estes que foram escolhidos para serem porteiros nos umbrais eram duzentos e doze. Estes foram listados por genealogia em suas aldeias, a quem David e Samuel, o vidente, ordenaram em seu escritório de confiança.

他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。

tā men hé tā men de zǐ sūn àn zhe bān cì kān shǒu yē hé huá diàn de mén ， jiù shì huì mù de mén 。

Assim, eles e seus filhos tinham a supervisão dos portões da casa de Yahweh, até mesmo da casa da tenda, como guardas.

在东西南北，四方都有守门的。

zài dōng xī nán běi ， sì fāng dōu yǒu shǒu mén de 。

Nos quatro lados estavam os porteiros, em direção ao leste, oeste, norte e sul.

他们的族弟兄住在村庄，每七日来与他们换班。

tā men de zú dì xiong zhù zài cūn zhuāng ， měi qī rì lái yǔ tā men huàn bān 。

Seus irmãos, em seus vilarejos, deviam vir a cada sete dias de vez em quando para estar com eles,

这四个门领都是利未人，各有紧要的职任，看守 神殿的仓库。

zhè sì gè mén lǐng dōu shì lì wèi rén ， gè yǒu jǐn yào de zhí rèn ， kān shǒu shén diàn de cāng kù 。

para os quatro porteiros principais, que eram levitas, estavam em um escritório de confiança, e estavam sobre os quartos e sobre os tesouros da casa de Deus.

他们住在 神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。

tā men zhù zài shén diàn de sì wéi ， shì yīn wěi tuō tā men shǒu diàn ， yào měi rì zǎo chén kāi mén 。

Eles ficavam ao redor da casa de Deus, porque esse era seu dever; e era seu dever abri-la de manhã pela manhã.

利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入；

lì wèi rén zhōng yǒu guǎn lǐ shǐ yòng qì mǐn de ， àn zhāo shù mù ná chū ná rù ；

Certain deles estavam encarregados das embarcações de serviço, pois estas eram trazidas por contagem, e estas eram tiradas por contagem.

又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

yòu yǒu rén guǎn lǐ qì jù hé shèng suǒ de qì mǐn ， bìng xì miàn 、 jiǔ 、 yóu 、 rǔ xiāng 、 xiāng liào 。

Alguns deles também foram designados sobre os móveis, e sobre todos os recipientes do santuário, sobre a farinha fina, o vinho, o óleo, o incenso e as especiarias.

祭司中有人用香料做膏油。

jì sī zhōng yǒu rén yòng xiāng liào zuò gāo yóu 。

Alguns dos filhos dos sacerdotes prepararam a mistura das especiarias.

利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。

lì wèi rén mǎ tā tí yǎ shì kě lā zú shā lóng de zhǎng zǐ ， tā jǐn yào de zhí rèn shì guǎn lǐ pán zhōng kǎo de wù 。

Mattithiah, um dos levitas, que foi o primogênito de Shallum, o Korahite, tinha o ofício de confiança sobre as coisas que eram assadas em panelas.

他们族弟兄哥辖子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。

tā men zú dì xiōng gē xiá zǐ sūn zhōng ， yǒu guǎn lǐ chén shè bǐng de ， měi ān xī rì yù bèi bǎi liè 。

Alguns de seus irmãos, dos filhos dos Kohathitas, estavam sobre o pão do show, para prepará-lo a cada sábado.

歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。

gē chàng de yǒu lì wèi rén de zú zhǎng ， zhù zài shǔ diàn de fáng wū ， zhòu yè gòng zhí ， bú zuò bié yàng de gōng 。

Estes são os cantores, chefes de família dos Levitas, que moravam nos quartos e estavam livres de outros serviços, pois trabalhavam dia e noite.

以上都是利未人著名的族长，住在耶路撒冷。

yǐ shàng dōu shì lì wèi rén zhù míng de zú zhǎng ， zhù zài yē lù sā lěng 。

Estes eram os chefes de família dos Levitas, ao longo de suas gerações, chefes de família. Eles viviam em Jerusalém.

在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；

zài jī biàn zhù de yǒu jī biàn de fù qīn yē lì 。 tā de qī míng jiào mǎ jiā ；

Jeiel, o pai de Gibeon, cuja esposa se chamava Maacah, viveu em Gibeon.

他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

tā cháng zǐ shì yà bó dùn 。 tā yòu shēng sū ěr 、 jī shì 、 bā lì 、 ní ěr 、 ná dá 、

Seu filho primogênito foi Abdon, depois Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,

基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。

jī duō 、 yà xī yuē 、 sā jiā lì yǎ 、 mǐ jī luó 。

Gedor, Ahio, Zechariah, e Mikloth.

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

mǐ jī luó shēng shì mǐ àn 。 zhè xiē rén hé tā men de dì xiong zài yē lù sā lěng duì miàn jū zhù 。

Mikloth tornou-se o pai de Shimeam. Eles também viveram com seus parentes em Jerusalém, perto de seus parentes.

尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施·巴力。

ní ěr shēng jī shì ； jī shì shēng sǎo luó ； sǎo luó shēng yuē ná dān 、 mài jī shū yà 、 yà bǐ ná dá 、 yī shī · bā lì 。

Ner se tornou o pai de Kish. Kish se tornou o pai de Saul. Saul tornou-se o pai de Jonathan, Malchishua, Abinadab, e Eshbaal.

约拿单的儿子是米力·巴力 ；米力·巴力生米迦。

yuē ná dān de ér zi shì mǐ lì · bā lì ； mǐ lì · bā lì shēng mǐ jiā 。

O filho de Jonathan foi Merib-baal. Merib-baal se tornou o pai de Miquéias.

米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。

mǐ jiā de ér zi shì pí dūn 、 mǐ lè 、 tā lì yà 、 yà hā sī 。

Os filhos de Miquéias: Pithon, Melech, Tahrea, e Ahaz.

亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；

yà hā sī shēng yǎ lā ； yǎ lā shēng yà lā miè 、 yà sī mǎ wēi 、 xīn lì ； xīn lì shēng mó sā ；

Ahaz se tornou o pai de Jarah. Jarah se tornou o pai de Alemeth, Azmaveth, e Zimri. Zimri se tornou o pai de Moza.

摩撒生比尼亚；比尼亚生利法雅；利法雅的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

mó sā shēng bǐ ní yà ； bǐ ní yà shēng lì fǎ yǎ ； lì fǎ yǎ de ér zi shì yǐ lì yà sà ； yǐ lì yà sà de ér zi shì yà xī 。

Moza se tornou o pai de Binea, Rephaiah seu filho, Eleasah seu filho, e Azel seu filho.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

yà xī yǒu liù gè ér zi ， tā men de míng zì shì yà sī lì gān 、 bō jī lù 、 yǐ shí mǎ lì 、 shì yà lì yǎ 、 é bā dǐ yǎ 、 hā nán 。 zhè dōu shì yà xī de ér zi 。

Azel teve seis filhos, cujos nomes são Azrikam, Bocheru, Ismael, Sheariah, Obadiah, e Hanan. Estes eram os filhos de Azel.