1 Crônicas 8

便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，

biàn yǎ mǐn de zhǎng zǐ bǐ lā ， cì zǐ yà shí bié ， sān zǐ yà hā lā ，

Benjamin se tornou o pai de Bela seu primogênito, Ashbel o segundo, Aharah o terceiro,

四子挪哈，五子拉法。

sì zǐ nuó hā ， wǔ zǐ lā fǎ 。

Nohah o quarto, e Rapha o quinto.

比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、

bǐ lā de ér zi shì yà dà 、 jī lā 、 yà bǐ hū 、

Bela teve filhos: Addar, Gera, Abihud,

亚比书、乃幔、亚何亚、

yà bǐ shū 、 nǎi màn 、 yà hé yà 、

Abishua, Naaman, Ahoah,

基拉、示孚汛、户兰。

jī lā 、 shì fú xùn 、 hù lán 。

Gera, Shephuphan, e Huram.

以忽的儿子作迦巴居民的族长，被掳到玛拿辖；

yǐ hū de ér zi zuò jiā bā jū mín de zú zhǎng ， bèi lǔ dào mǎ ná xiá ；

Estes são os filhos de Ehud. Estes são os chefes de família dos habitantes de Geba, que foram levados cativos para Manahath:

以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。

yǐ hū de ér zǐ nǎi màn 、 yà xī yà 、 jī lā yě bèi lǔ qù 。 jī lā shēng wū sā 、 yà xī hū 。

Naaman, Ahijah e Gera, que os levaram cativos; e ele se tornou o pai de Uzza e Ahihud.

沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。

shā hā lián xiū tā èr qī hù shēn hé bā lā zhī hòu ， zài mó yā dì shēng le ér zi 。

Shaharaim tornou-se o pai das crianças no campo de Moab, depois de tê-las mandado embora. Hushim e Baara eram suas esposas.

他与妻贺得同房，生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、

tā yǔ qī hè dé tóng fáng ， shēng le yuē bā 、 xǐ bǐ yǎ 、 mǐ shā 、 mǎ lā gān 、

Por Hodesh sua esposa, ele se tornou o pai de Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

耶乌斯、沙迦、米玛。他这些儿子都是族长。

yē wū sī 、 shā jiā 、 mǐ mǎ 。 tā zhè xiē ér zi dōu shì zú zhǎng 。

Jeuz, Shachia, e Mirmah. Estes eram seus filhos, chefes de família dos pais.

他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。

tā de qī hù shēn gěi tā shēng de ér zi yǒu yà bǐ tū 、 yǐ lì bā lì 。

Por Hushim, ele se tornou o pai de Abitub e Elpaal.

以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。

yǐ lì bā lì de ér zi shì xī bó 、 mǐ shān 、 shā mài 。 shā mài jiàn lì ā nuó hé luó dé èr chéng yǔ qí cūn zhuāng 。

Os filhos de Elpaal: Eber, Misham e Shemed, que construíram Ono e Lod, com suas cidades;

又有比利亚和示玛是亚雅 居民的族长，是驱逐迦特人的。

yòu yǒu bǐ lì yà hé shì mǎ shì yà yǎ jū mín de zú zhǎng ， shì qū zhú jiā tè rén de 。

e Beriah e Shema, que eram chefes de família dos habitantes de Aijalon, que puseram em fuga os habitantes de Gate;

亚希约、沙煞、耶利末、

yà xī yuē 、 shā shà 、 yē lì mò 、

e Ahio, Shashak, Jeremoth,

西巴第雅、亚拉得、亚得、

xī bā dì yǎ 、 yà lā dé 、 yà dé 、

Zebadiah, Arad, Eder,

米迦勒、伊施巴、约哈都是比利亚的儿子。

mǐ jiā lè 、 yī shī bā 、 yuē hā dōu shì bǐ lì yà de ér zi 。

Michael, Ishpah, Joha, os filhos de Beriah,

西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、

xī bā dì yǎ 、 mǐ shū lán 、 xī xī jī 、 xī bó 、

Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,

伊施米莱、伊斯利亚、约巴都是以利巴力的儿子。

yī shī mǐ lái 、 yī sī lì yà 、 yuē bā dōu shì yǐ lì bā lì de ér zi 。

Ishmerai, Izliah, Jobab, os filhos de Elpaal,

雅金、细基 利、撒底、

yǎ jīn 、 xì jī lì 、 sā dǐ 、

Jakim, Zichri, Zabdi,

以利乃、洗勒太、以列、

yǐ lì nǎi 、 xǐ lè tài 、 yǐ liè 、

Elienai, Zillethai, Eliel,

亚大雅、比拉雅、申拉都是示每的儿子。

yà dà yǎ 、 bǐ lā yǎ 、 shēn lā dōu shì shì měi de ér zi 。

Adaiah, Beraiah, Shimrath, os filhos de Shimei,

伊施班、希伯、以列、

yī shī bān 、 xī bó 、 yǐ liè 、

Ishpan, Eber, Eliel,

亚伯顿、细基利、哈难、

yà bó dùn 、 xì jī lì 、 hā nán 、

Abdon, Zichri, Hanan,

哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、

hā ná ní yǎ 、 yǐ lán 、 ān tuó tí yǎ 、

Hananiah, Elam, Anthothijah,

伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。

yī fú dǐ yǎ 、 pí nǔ yī lè dōu shì shā shà de ér zi 。

Iphdeiah, Penuel, os filhos de Shashak,

珊示莱、示哈利、亚他利雅、

shān shì lái 、 shì hā lì 、 yà tā lì yǎ 、

Shamsherai, Shehariah, Athaliah,

雅利西、以利亚、细基利都是耶罗罕的儿子。

yǎ lì xī 、 yǐ lì yà 、 xì jī lì dōu shì yē luó hǎn de ér zi 。

Jaareshiah, Elijah, Zichri, e os filhos de Jeroham.

这些人都是著名的族长，住在耶路撒冷。

zhè xiē rén dōu shì zhù míng de zú zhǎng ， zhù zài yē lù sā lěng 。

Estes foram chefes de família dos pais ao longo de suas gerações, homens chefes. Estes viviam em Jerusalém.

在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；

zài jī biàn zhù de yǒu jī biàn de fù qīn yē lì 。 tā de qī míng jiào mǎ jiā ；

O pai de Gibeon, cuja esposa se chamava Maacah, viveu em Gibeon

他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、

tā zhǎng zǐ shì yà bó dùn 。 tā yòu shēng sū ěr 、 jī shì 、 bā lì 、 ná dá 、

with seu filho primogênito Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,

基多、亚希约、撒迦、米基罗。

jī duō 、 yà xī yuē 、 sā jiā 、 mǐ jī luó 。

Gedor, Ahio, Zecher,

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

mǐ jī luó shēng shì mǐ àn 。 zhè xiē rén hé tā men de dì xiong zài yē lù sā lěng duì miàn jū zhù 。

e Mikloth, que se tornou o pai de Shimeah. Eles também viveram com suas famílias em Jerusalém, perto de seus parentes.

尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施·巴力。

ní ěr shēng jī shì ； jī shì shēng sǎo luó ； sǎo luó shēng yuē ná dān 、 mài jī shū yà 、 yà bǐ ná dá 、 yī shī · bā lì 。

Ner se tornou o pai de Kish. Kish se tornou o pai de Saul. Saul tornou-se o pai de Jonathan, Malchishua, Abinadab e Eshbaal.

约拿单的儿子是米力·巴力 ；米力·巴力生米迦。

yuē ná dān de ér zi shì mǐ lì · bā lì ； mǐ lì · bā lì shēng mǐ jiā 。

O filho de Jônatas foi Merib-baal. Merib-baal se tornou o pai de Miquéias.

米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯；

mǐ jiā de ér zi shì pí dūn 、 mǐ lè 、 tā lì yà 、 yà hā sī ；

Os filhos de Miquéias: Pithon, Melech, Tarea, e Ahaz.

亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；

yà hā sī shēng yē hé ā dá ； yē hé ā dá shēng yà lā miè 、 yà sī mǎ wēi 、 xīn lì ； xīn lì shēng mó sā ；

Ahaz se tornou o pai de Jehoaddah. Jehoaddah se tornou o pai de Alemeth, Azmaveth, e Zimri. Zimri se tornou o pai de Moza.

摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是拉法；拉法的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

mó sā shēng bǐ ní yà ； bǐ ní yà de ér zǐ shì lā fǎ ； lā fǎ de ér zi shì yǐ lì yà sà ； yǐ lì yà sà de ér zi shì yà xī 。

Moza se tornou o pai de Binea. Raphah era seu filho, Eleasah seu filho, e Azel seu filho.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

yà xī yǒu liù gè ér zi ， tā men de míng zì shì yà sī lì gān 、 bō jī lù 、 yǐ shí mǎ lì 、 shì yà lì yǎ 、 é bā dǐ yǎ 、 hā nán 。 zhè dōu shì yà xī de ér zi 。

Azel teve seis filhos, cujos nomes são estes: Azrikam, Bocheru, Ismael, Sheariah, Obadiah, e Hanan. Todos estes eram os filhos de Azel.

亚悉兄弟以设的长子是乌兰，次子耶乌施，三子是以利法列。

yà xī xiōng dì yǐ shè de zhǎng zǐ shì wū lán ， cì zǐ yē wū shī ， sān zǐ shì yǐ lì fǎ liè 。

Os filhos de Eshek, seu irmão: Ulam, seu primogênito, Jeush, o segundo, e Eliphelet, o terceiro.

乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是便雅悯人。

wū lán de ér zi dōu shì dà néng de yǒng shì ， shì gōng jiàn shǒu ， tā men yǒu xǔ duō de zǐ sūn ， gòng yì bǎi wǔ shí míng ， dōu shì biàn yǎ mǐn rén 。

Os filhos de Ulam eram homens de valor, arqueiros, e tiveram muitos filhos, e netos, cento e cinqüenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamin.