1 Coríntios 8

论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。

lùn dào jì ǒu xiàng zhī wù ， wǒ men xiǎo de wǒ men dōu yǒu zhī shi 。 dàn zhī shi shì jiào rén zì gāo zì dà ， wéi yǒu ài xīn néng zào jiù rén 。

Agora em relação às coisas sacrificadas aos ídolos: Sabemos que todos nós temos conhecimento. O conhecimento sopra, mas o amor se acumula.

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

ruò yǒu rén yǐ wéi zì jǐ zhī dào shén me ， àn tā suǒ dāng zhī dào de ， tā réng shì bù zhī dào 。

Mas se alguém pensa que sabe alguma coisa, ele ainda não sabe como deveria saber.

若有人爱 神，这人乃是 神所知道的。

ruò yǒu rén ài shén ， zhè rén nǎi shì shén suǒ zhī dào de 。

Mas qualquer um que ame a Deus é conhecido por ele.

论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道 神只有一位，再没有别的 神。

lùn dào chī jì ǒu xiàng zhī wù ， wǒ men zhī dào ǒu xiàng zài shì shàng suàn bù dé shén me ， yě zhī dào shén zhǐ yǒu yí wèi ， zài méi yǒu bié de shén 。

Portanto, em relação à alimentação das coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que nenhum ídolo é nada no mundo, e que não há outro Deus além de um só.

虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；

suī yǒu chēng wèi shén de ， huò zài tiān ， huò zài dì ， jiù rú nà xǔ duō de shén ， xǔ duō de zhǔ ；

Pois embora haja coisas que são chamadas “deuses”, seja nos céus ou na terra - como há muitos “deuses” e muitos “senhores” -

然而我们只有一位 神，就是父—万物都本于他；我们也归于他—并有一位主，就是耶稣基督—万物都是借着他有的；我们也是借着他有的。

rán ér wǒ men zhǐ yǒu yí wèi shén ， jiù shì fù — wàn wù dōu běn yú tā ； wǒ men yě guī yú tā — bìng yǒu yí wèi zhǔ ， jiù shì yē sū jī dū — wàn wù dōu shì jiè zhe tā yǒu de ； wǒ men yě shì jiè zhe tā yǒu de 。

ainda assim, para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas, e nós para ele; e um só Senhor, Jesus Cristo, por quem são todas as coisas, e nós vivemos através dele.

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

dàn rén bù dōu yǒu zhè děng zhī shi 。 yǒu rén dào rú jīn yīn bài guàn le ǒu xiàng ， jiù yǐ wéi suǒ chī de shì jì ǒu xiàng zhī wù 。 tā men de liáng xīn jì rán ruǎn ruò ， yě jiù wū huì le 。

No entanto, esse conhecimento não está em todos os homens. Mas alguns, com consciência de um ídolo até agora, comem como de uma coisa sacrificada a um ídolo, e sua consciência, sendo fraca, está contaminada.

其实食物不能叫 神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

qí shí shí wù bù néng jiào shén kàn zhòng wǒ men ， yīn wèi wǒ men bù chī yě wú sǔn ， chī yě wú yì 。

Mas a comida não nos recomendará a Deus. Pois nem se não comemos somos os piores, nem se comemos somos os melhores.

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

zhǐ shì nǐ men yào jǐn shèn ， kǒng pà nǐ men zhè zì yóu jìng chéng le nà ruǎn ruò rén de bàn jiǎo shí 。

Mas tenha cuidado para que esta sua liberdade não se torne de forma alguma um obstáculo para os fracos.

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

ruò yǒu rén jiàn nǐ zhè yǒu zhī shi de ， zài ǒu xiàng de miào lǐ zuò xí ， zhè rén de liáng xīn ruò shì ruǎn ruò ， qǐ bú fàng dǎn qù chī nà jì ǒu xiàng zhī wù ma ？

Pois se um homem o vê sentado no templo de um ídolo, sua consciência, se é fraco, não será encorajada a comer coisas sacrificadas aos ídolos?

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

yīn cǐ ， jī dū wèi tā sǐ de nà ruǎn ruò dì xiong ， yě jiù yīn nǐ de zhī shi chén lún le 。

E através de seu conhecimento, aquele que é fraco perece, o irmão por cuja causa Cristo morreu.

你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

nǐ men zhè yàng dé zuì dì xiong men ， shāng le tā men ruǎn ruò de liáng xīn ， jiù shì dé zuì jī dū 。

Assim, pecando contra os irmãos, e ferindo sua consciência quando ela é fraca, você peca contra Cristo.

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

suǒ yǐ ， shí wù ruò jiào wǒ dì xiong diē dǎo ， wǒ jiù yǒng yuǎn bù chī ròu ， miǎn de jiào wǒ dì xiong diē dǎo le 。

Portanto, se a comida fizer tropeçar meu irmão, não comerei mais carne para sempre, que eu não faça tropeçar meu irmão.