1 João 1

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。（

lùn dào cóng qǐ chū yuán yǒu de shēng mìng zhī dào ， jiù shì wǒ men suǒ tīng jiàn 、 suǒ kàn jiàn 、 qīn yǎn kàn guò 、 qīn shǒu mō guò de 。（

aquilo que foi desde o início, aquilo que ouvimos, aquilo que vimos com nossos olhos, aquilo que vimos, e nossas mãos tocaram, a respeito da Palavra da vida

这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。）

zhè shēng mìng yǐ jīng xiǎn xiàn chū lái ， wǒ men yě kàn jiàn guò ， xiàn zài yòu zuò jiàn zhèng ， jiāng yuán yǔ fù tóng zài 、 qiě xiǎn xiàn yǔ wǒ men nà yǒng yuǎn de shēng mìng chuán gěi nǐ men 。）

(e a vida foi revelada, e nós vimos, e testemunhamos, e vos declaramos a vida, a vida eterna, que estava com o Pai, e foi revelada a nós);

我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。

wǒ men jiāng suǒ kàn jiàn 、 suǒ tīng jiàn de chuán gěi nǐ men ， shǐ nǐ men yǔ wǒ men xiāng jiāo 。 wǒ men nǎi shì yǔ fù bìng tā ér zi yē sū jī dū xiāng jiāo de 。

aquilo que vimos e ouvimos, nós vos declaramos, para que também tenhais comunhão conosco. Sim, e nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.

我们将这些话写给你们，使你们 的喜乐充足。

wǒ men jiāng zhè xiē huà xiě gěi nǐ men ， shǐ nǐ men de xǐ lè chōng zú 。

E nós vos escrevemos estas coisas, para que nossa alegria seja cumprida.

神就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见、又报给你们的信息。

shén jiù shì guāng ， zài tā háo wú hēi àn 。 zhè shì wǒ men cóng zhǔ suǒ tīng jiàn 、 yòu bào gěi nǐ men de xìn xī 。

Esta é a mensagem que ouvimos dele e anunciamos a vocês, que Deus é luz e que nele não há escuridão alguma.

我们若说是与 神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。

wǒ men ruò shuō shì yǔ shén xiāng jiāo ， què réng zài hēi àn lǐ xíng ， jiù shì shuō huǎng huà ， bù xíng zhēn lǐ le 。

Se dizemos que temos comunhão com Ele e caminhamos na escuridão, mentimos e não dizemos a verdade.

我们若在光明中行，如同 神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。

wǒ men ruò zài guāng míng zhōng háng ， rú tóng shén zài guāng míng zhōng ， jiù bǐ cǐ xiāng jiāo ， tā ér zi yē sū de xuè yě xǐ jìng wǒ men yí qiè de zuì 。

Mas se caminhamos na luz como Ele está na luz, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos limpa de todo pecado.

我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。

wǒ men ruò shuō zì jǐ wú zuì ， biàn shì zì qī ， zhēn lǐ bú zài wǒ men xīn lǐ le 。

Se dizemos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.

我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

wǒ men ruò rèn zì jǐ de zuì ， shén shì xìn shí de ， shì gōng yì de ， bì yào shè miǎn wǒ men de zuì ， xǐ jìng wǒ men yí qiè de bú yì 。

Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e para nos purificar de toda injustiça.

我们若说自己没有犯过罪，便是以 神为说谎的，他的道也不在我们心里了。

wǒ men ruò shuō zì jǐ méi yǒu fàn guò zuì ， biàn shì yǐ shén wèi shuō huǎng de ， tā de dào yě bú zài wǒ men xīn lǐ le 。

Se dizemos que não pecamos, fazemos dele um mentiroso, e sua palavra não está em nós.