1 João 5

凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。

fán xìn yē sū shì jī dū de ， dōu shì cóng shén ér shēng ， fán ài shēng tā zhī shén de ， yě bì ài cóng shén shēng de 。

Quem acredita que Jesus é o Cristo nasceu de Deus. Quem ama o Pai, ama também o filho que nasce dele.

我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。

wǒ men ruò ài shén ， yòu zūn shǒu tā de jiè mìng ， cóng cǐ jiù zhī dào wǒ men ài shén de ér nǚ 。

Por isso sabemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos seus mandamentos.

我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。

wǒ men zūn shǒu shén de jiè mìng ， zhè jiù shì ài tā le ， bìng qiě tā de jiè mìng bú shì nán shǒu de 。

Pois isto é amar a Deus, quando amamos a Deus e guardamos seus mandamentos. Seus mandamentos não são dolorosos.

因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。

yīn wèi fán cóng shén shēng de ， jiù shèng guò shì jiè ； shǐ wǒ men shèng le shì jiè de ， jiù shì wǒ men de xìn xīn 。

Pois tudo o que nasce de Deus supera o mundo. Esta é a vitória que venceu o mundo: sua fé.

胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？

shèng guò shì jiè de shì shuí ne ？ bú shì nà xìn yē sū shì shén ér zi de ma ？

Quem é aquele que vence o mundo, mas aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，

zhè jiè zhe shuǐ hé xuè ér lái de ， jiù shì yē sū jī dū ； bú shì dān yòng shuǐ ， nǎi shì yòng shuǐ yòu yòng xuè ，

Este é aquele que veio pela água e pelo sangue, Jesus Cristo; não somente com a água, mas com a água e o sangue. É o Espírito que testifica, porque o Espírito é a verdade.

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

bìng qiě yǒu shèng líng zuò jiàn zhèng ， yīn wèi shèng líng jiù shì zhēn lǐ 。

Pois são três os que testemunham:

作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。

zuò jiàn zhèng de yuán lái yǒu sān ： jiù shì shèng líng 、 shuǐ ， yǔ xuè ， zhè sān yàng yě dōu guī yú yī 。

o Espírito, a água e o sangue; e os três concordam como um só.

我们既领受人的见证， 神的见证更该领受 了，因 神的见证是为他儿子作的。

wǒ men jì lǐng shòu rén de jiàn zhèng ， shén de jiàn zhèng gèng gāi lǐng shòu liǎo ， yīn shén de jiàn zhèng shì wèi tā ér zi zuò de 。

Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus que ele testemunhou a respeito de seu Filho.

信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。

xìn shén ér zi de ， jiù yǒu zhè jiàn zhèng zài tā xīn lǐ ； bú xìn shén de ， jiù shì jiāng shén dàng zuò shuō huǎng de ， yīn bú xìn shén wèi tā ér zi zuò de jiàn zhèng 。

Aquele que acredita no Filho de Deus tem o testemunho em si mesmo. Aquele que não acredita que Deus fez dele um mentiroso, porque não acreditou no testemunho que Deus deu sobre seu Filho.

这见证就是 神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。

zhè jiàn zhèng jiù shì shén cì gěi wǒ men yǒng shēng ； zhè yǒng shēng yě shì zài tā ér zi lǐ miàn 。

O testemunho é o seguinte: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho.

人有了 神的儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。

rén yǒu le shén de ér zi jiù yǒu shēng mìng ， méi yǒu shén de ér zi jiù méi yǒu shēng mìng 。

Aquele que tem o Filho, tem a vida. Aquele que não tem o Filho de Deus, não tem a vida.

我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。

wǒ jiāng zhè xiē huà xiě gěi nǐ men xìn fèng shén ér zi zhī míng de rén ， yào jiào nǐ men zhī dào zì jǐ yǒu yǒng shēng 。

Estas coisas escrevi a vocês que acreditam no nome do Filho de Deus, para que saibam que têm a vida eterna, e para que continuem a acreditar no nome do Filho de Deus.

我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。

wǒ men ruò zhào tā de zhǐ yì qiú shén me ， tā jiù tīng wǒ men ， zhè shì wǒ men xiàng tā suǒ cún tǎn rán wú jù de xīn 。

Esta é a ousadia que temos para com ele, que se pedirmos algo de acordo com sua vontade, ele nos escuta.

既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。

jì rán zhī dào tā tīng wǒ men yí qiè suǒ qiú de ， jiù zhī dào wǒ men suǒ qiú yú tā de ， wú bù dé zhe 。

E se sabemos que ele nos escuta, o que quer que peçamos, sabemos que temos as petições que lhe pedimos.

人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。

rén ruò kàn jiàn dì xiong fàn le bú zhì yú sǐ de zuì ， jiù dāng wèi tā qí qiú ， shén bì jiāng shēng mìng cì gěi tā ； yǒu zhì yú sǐ de zuì ， wǒ bù shuō dāng wèi zhè zuì qí qiú 。

Se alguém vir seu irmão pecar um pecado que não leva à morte, ele pedirá, e Deus lhe dará a vida por aqueles que não pecam e não levam à morte. Existe um pecado que leva à morte. Eu não digo que ele deva fazer um pedido a esse respeito.

凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。

fán bú yì de shì dōu shì zuì ， yě yǒu bú zhì yú sǐ de zuì 。

Toda injustiça é pecado, e há pecado que não leva à morte.

我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己 ，那恶者也就无法害他。

wǒ men zhī dào fán cóng shén shēng de ， bì bú fàn zuì ， cóng shén shēng de ， bì bǎo shǒu zì jǐ ， nà è zhě yě jiù wú fǎ hài tā 。

Sabemos que quem nasce de Deus não peca, mas aquele que nasceu de Deus se mantém, e o maligno não o toca.

我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。

wǒ men zhī dào ， wǒ men shì shǔ shén de ， quán shì jiè dōu wò zài nà è zhě shǒu xià 。

Sabemos que somos de Deus, e o mundo inteiro está no poder do maligno.

我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。

wǒ men yě zhī dào ， shén de ér zi yǐ jīng lái dào ， qiě jiāng zhì huì cì gěi wǒ men ， shǐ wǒ men rèn shi nà wèi zhēn shí de ， wǒ men yě zài nà wèi zhēn shí de lǐ miàn ， jiù shì zài tā ér zi yē sū jī dū lǐ miàn 。 zhè shì zhēn shén ， yě shì yǒng shēng 。

Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu um entendimento, que conhecemos aquele que é verdadeiro; e estamos naquele que é verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

小子们哪，你们要自守，远避偶像！

xiǎo zi men nǎ ， nǐ men yào zì shǒu ， yuǎn bì ǒu xiàng ！

Crianças pequenas, mantenham-se longe dos ídolos.