2 João 1

作长老的写信给蒙拣选的太太 和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

zuò zhǎng lǎo de xiě xìn gěi méng jiǎn xuǎn de tài tài hé tā de ér nǚ ， jiù shì wǒ chéng xīn suǒ ài de ； bú dàn wǒ ài ， yě shì yí qiè zhī dào zhēn lǐ zhī rén suǒ ài de 。

O ancião, à senhora escolhida e seus filhos, a quem amo em verdade, e não só eu, mas também todos aqueles que conhecem a verdade,

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。

ài nǐ men shì wèi zhēn lǐ de yuán gù ， zhè zhēn lǐ cún zài wǒ men lǐ miàn ， yě bì yǒng yuǎn yǔ wǒ men tóng zài 。

por causa da verdade, que permanece em nós, e estará conosco para sempre:

恩惠、怜悯、平安从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！

ēn huì 、 lián mǐn 、 píng ān cóng fù shén hé tā ér zi yē sū jī dū zài zhēn lǐ hé ài xīn shàng bì cháng yǔ wǒ men tóng zài ！

Graça, misericórdia e paz estarão conosco, de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, em verdade e amor.

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

wǒ jiàn nǐ de ér nǚ ， yǒu zhào wǒ men cóng fù suǒ shòu zhī mìng lìng zūn xíng zhēn lǐ de ， jiù shèn huān xǐ 。

Eu me alegro muito por ter encontrado alguns de seus filhos caminhando na verdade, mesmo como fomos ordenados pelo Pai.

太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

tài tài a ， wǒ xiàn zài quàn nǐ ， wǒ men dà jiā yào bǐ cǐ xiāng ài 。 zhè bìng bú shì wǒ xiě yì tiáo xīn mìng lìng gěi nǐ ， nǎi shì wǒ men cóng qǐ chū suǒ shòu de mìng lìng 。

Agora eu lhe imploro, querida senhora, não como se eu lhe escrevesse um novo mandamento, mas o que tivemos desde o início, que nos amemos uns aos outros.

我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

wǒ men ruò zhào tā de mìng lìng xíng ， zhè jiù shì ài 。 nǐ men cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn dāng xíng de ， jiù shì zhè mìng lìng 。

Isto é amor, que devemos caminhar de acordo com seus mandamentos. Este é o mandamento, mesmo como você ouviu desde o início, que você deve andar nele.

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

yīn wèi shì shàng yǒu xǔ duō mí huò rén de chū lái ， tā men bú rèn yē sū jī dū shì chéng le ròu shēn lái de ； zhè jiù shì nà mí huò rén 、 dí jī dū de 。

Para muitos enganadores que saíram ao mundo, aqueles que não confessam que Jesus Cristo veio em carne e osso. Este é o enganador e o Anticristo.

你们要小心，不要失去你们 所做的工，乃要得着满足的赏赐。

nǐ men yào xiǎo xīn ， bú yào shī qù nǐ men suǒ zuò de gōng ， nǎi yào dé zhe mǎn zú de shǎng cì 。

Cuidado, que não percamos as coisas que realizamos, mas que recebamos uma recompensa completa.

凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。

fán yuè guò jī dū de jiào xùn bù cháng shǒu zhe de ， jiù méi yǒu shén ； cháng shǒu zhè jiào xùn de ， jiù yǒu fù yòu yǒu zǐ 。

Quem transgride e não permanece no ensinamento de Cristo, não tem Deus. Aquele que permanece no ensinamento tem tanto o Pai quanto o Filho.

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

ruò yǒu rén dào nǐ men nà lǐ ， bú shì chuán zhè jiào xùn ， bú yào jiē tā dào jiā lǐ ， yě bú yào wèn tā de ān ；

Se alguém vem a você e não traz este ensinamento, não o receba em sua casa e não o receba,

因为问他安的，就在他的恶行上有分。

yīn wèi wèn tā ān de ， jiù zài tā de è xíng shàng yǒu fēn 。

pois quem o recebe participa de suas más ações.

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

wǒ hái yǒu xǔ duō shì yào xiě gěi nǐ men ， què bú yuàn yì yòng zhǐ mò xiě chū lái ， dàn pàn wàng dào nǐ men nà lǐ ， yǔ nǐ men dāng miàn tán lùn ， shǐ nǐ men de xǐ lè mǎn zú 。

Tendo muitas coisas para lhe escrever, não quero fazê-lo com papel e tinta, mas espero vir até você e falar cara a cara, para que nossa alegria seja plena.

你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。

nǐ nà méng jiǎn xuǎn zhī zǐ mèi de ér nǚ dōu wèn nǐ ān 。

Os filhos de sua irmã escolhida lhe saúdam. Amém.