1 Reis 16

耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：

yē hé huá de huà lín dào hā ná ní de ér zi yē hù ， zé bèi bā shā shuō ：

A palavra de Javé veio a Jehu, filho de Hanani, contra Baasa, dizendo:

「我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒，

「 wǒ jì cóng chén āi zhōng tí bá nǐ ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ， nǐ jìng xíng yē luó bō ān suǒ xíng de dào ， shǐ wǒ mín yǐ sè liè xiàn zài zuì lǐ ， rě wǒ fā nù ，

“Porque vos exaltei do pó e vos fiz príncipe sobre meu povo Israel, e andastes no caminho de Jeroboão e fizestes meu povo Israel pecar, para me provocar à ira com seus pecados,

我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

wǒ bì chú jìn nǐ hé nǐ de jiā ， shǐ nǐ de jiā xiàng ní bā de ér zi yē luó bō ān de jiā yí yàng 。

eis que varrerei completamente Baasa e sua casa; e farei vossa casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate.

凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。」

fán shǔ bā shā de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。」

Os cães comerão os descendentes de Baasha que morrerem na cidade; e aquele que morrer dos seus no campo, os pássaros do céu comerão”.

巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。

bā shā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Agora o resto dos atos de Baasa, e o que ele fez, e seu poder, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。

bā shā yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dé sā 。 tā ér zi yǐ lā jiē xù tā zuò wáng 。

Baasha dormiu com seus pais, e foi enterrado em Tirzah; e Elah seu filho reinou em seu lugar.

耶和华的话临到哈拿尼的儿子先知耶户，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的全家。

yē hé huá de huà lín dào hā ná ní de ér zi xiān zhī yē hù ， zé bèi bā shā hé tā de jiā ， yīn tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de yí qiè shì ， yǐ tā shǒu suǒ zuò de rě yē hé huá fà nù ， xiàng yē luó bō ān de jiā yí yàng ， yòu yīn tā shā le yē luó bō ān de quán jiā 。

Além disso, a palavra de Javé veio do profeta Jehu, filho de Hanani, contra Baasa e contra sua casa, tanto por causa de todo o mal que ele fez aos olhos de Javé, para provocá-lo à raiva com o trabalho de suas mãos, por ser como a casa de Jeroboão, e porque ele o golpeou.

犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王共二年。

yóu dà wáng yà sā èr shí liù nián ， bā shā de ér zi yǐ lā zài dé sā dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng èr nián 。

No vigésimo sexto ano de Asa, rei de Judá, Elá, filho de Baasa, começou a reinar sobre Israel em Tirzah por dois anos.

有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，

yǒu guǎn lǐ tā yí bàn zhàn chē de chén zǐ xīn lì bèi pàn tā 。 dāng tā zài dé sā jiā zǎi yà zá jiā lǐ hē zuì de shí hòu ，

Seu servo Zimri, capitão de metade de suas carruagens, conspirou contra ele. Agora ele estava em Tirza, bebendo embriagado na casa de Arza, que estava sobre a casa em Tirza;

心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。

xīn lì jiù jìn qù shā le tā ， cuàn le tā de wèi 。 zhè shì yóu dà wáng yà sā èr shí qī nián de shì 。

e Zimri entrou, bateu nele e o matou no vigésimo sétimo ano de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar.

心利一坐王位就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。

xīn lì yí zuò wáng wèi jiù shā le bā shā de quán jiā ， lián tā de qīn shǔ 、 péng yǒu yě méi yǒu liú xià yí gè nán dīng 。

Quando ele começou a reinar, assim que se sentou em seu trono, atacou toda a casa de Baasha. Ele não deixou um único que urinava em um muro entre seus parentes ou amigos.

心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华借先知耶户责备巴沙的话。

xīn lì zhè yàng miè jué bā shā de quán jiā ， zhèng rú yē hé huá jiè xiān zhī yē hù zé bèi bā shā de huà 。

Thus Zimri destruiu toda a casa de Baasa, segundo a palavra de Javé que ele falou contra Baasa pelo profeta Jehu,

这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。

zhè shì yīn bā shā hé tā ér zi yǐ lā de yí qiè zuì ， jiù shì tā men shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， yǐ xū wú de shén rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

por todos os pecados de Baasa, e os pecados de Elá, seu filho, que eles pecaram e com os quais fizeram Israel pecar, para provocar Javé, o Deus de Israel, à ira com suas vaidades.

以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。

yǐ lā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Agora o resto dos atos de Elá, e tudo o que ele fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。

yóu dà wáng yà sā èr shí qī nián ， xīn lì zài dé sā zuò wáng qī rì 。 nà shí mín zhèng ān yíng wéi gōng fēi lì shì de jī bǐ dùn 。

No vigésimo sétimo ano de Asa, rei de Judá, Zimri reinou sete dias em Tirzah. Agora o povo estava acampado contra Gibeton, que pertencia aos filisteus.

民在营中听说心利背叛，又杀了王，故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。

mín zài yíng zhōng tīng shuō xīn lì bèi pàn ， yòu shā le wáng ， gù cǐ yǐ sè liè zhòng rén dāng rì zài yíng zhōng lì yuán shuài àn lì zuò yǐ sè liè wáng 。

O povo que estava acampado soube que Zimri havia conspirado e também matado o rei. Portanto, todo Israel fez Omri, o capitão do exército, rei sobre Israel naquele dia no acampamento.

暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。

àn lì shuài lǐng yǐ sè liè zhòng rén ， cóng jī bǐ dùn shàng qù ， wéi kùn dé sā 。

Omri subiu de Gibeton, e todo Israel com ele, e cercaram Tirzah.

心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。

xīn lì jiàn chéng pò shī ， jiù jìn le wáng gōng de wèi suǒ ， fàng huǒ fén shāo gōng diàn ， zì fén ér sǐ 。

Quando Zimri viu que a cidade foi tomada, entrou na parte fortificada da casa do rei e queimou a casa do rei sobre ele com fogo, e morreu,

这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。

zhè shì yīn tā fàn zuì ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xíng yē luó bō ān suǒ xíng de ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

por seus pecados que ele pecou ao fazer o que era mau aos olhos de Iavé, ao andar no caminho de Jeroboão, e em seu pecado que ele fez para fazer Israel pecar.

心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。

xīn lì qí yú de shì hé tā bèi pàn de qíng xíng dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Agora o resto dos atos de Zimri, e sua traição que ele cometeu, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作 王；一半随从暗利。

nà shí ， yǐ sè liè mín fēn wéi liǎng bàn ： yí bàn suí cóng jī nà de ér zi tí bǐ ní ， yào lì tā zuò wáng ； yí bàn suí cóng àn lì 。

Então o povo de Israel foi dividido em duas partes: metade do povo seguiu Tibni, filho de Ginath, para fazê-lo rei, e metade seguiu Omri.

但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

dàn suí cóng àn lì de mín shèng guò suí cóng jī nà de ér zi tí bǐ ní de mín 。 tí bǐ ní sǐ le ， àn lì jiù zuò le wáng 。

Mas o povo que seguiu Omri prevaleceu contra o povo que seguiu Tibni, filho de Ginath; assim Tibni morreu, e Omri reinou.

犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。

yóu dà wáng yà sā sān shí yì nián ， àn lì dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng shí èr nián ； zài dé sā zuò wáng liù nián 。

No trigésimo primeiro ano de Asa, rei de Judá, Omri começou a reinar sobre Israel por doze anos. Ele reinou seis anos em Tirzah.

暗利用二他连得银子向撒玛买了撒马利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒马利亚。

àn lì yòng èr tā lián dé yín zi xiàng sā mǎ mǎi le sā mǎ lì yà shān ， zài shān shàng zào chéng ， jiù àn zhe shān de yuán zhǔ sā mǎ de míng ， gěi suǒ zào de chéng qǐ míng jiào sā mǎ lì yà 。

Ele comprou a colina Samaria de Shemer por dois talentos de prata; e construiu sobre a colina, e chamou o nome da cidade que ele construiu, Samaria, após o nome de Shemer, o dono da colina.

暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。

àn lì xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bǐ tā yǐ qián de liè wáng zuò è gèng shèn 。

Omri fez o que era mau aos olhos de Yahweh, e tratou mal, acima de tudo, os que foram antes dele.

因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。

yīn tā xíng le ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ xíng de ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， yǐ xū wú de shén rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

Pois ele andou por todo o caminho de Jeroboão, filho de Nebat, e em seus pecados com os quais fez Israel pecar, para provocar Javé, o Deus de Israel, à ira com suas vaidades.

暗利其余的事和他所显出的勇力都写在以色列诸王记上。

àn lì qí yú de shì hé tā suǒ xiǎn chū de yǒng lì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Agora o resto dos atos de Onri que ele fez, e sua força que ele mostrou, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

暗利与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子亚哈接续他作王。

àn lì yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà 。 tā ér zi yà hā jiē xù tā zuò wáng 。

So Omri dormiu com seus pais, e foi enterrado em Samaria; e Ahab seu filho reinou em seu lugar.

犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈在撒马利亚作以色列王二十二年。

yóu dà wáng yà sā sān shí bā nián ， àn lì de ér zi yà hā dēng jī zuò le yǐ sè liè wáng 。 àn lì de ér zi yà hā zài sā mǎ lì yà zuò yǐ sè liè wáng èr shí èr nián 。

No trigésimo oitavo ano de Asa, rei de Judá, Ahab, filho de Omri, começou a reinar sobre Israel. Ahab, filho de Onri, reinou sobre Israel em Samaria vinte e dois anos.

暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，

àn lì de ér zǐ yà hā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bǐ tā yǐ qián de liè wáng gèng shèn ，

Acabe, o filho de Onri, fez o que era mau aos olhos de Javé, acima de tudo o que era antes dele.

犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪；他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉敬拜巴力，

fàn le ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ fàn de zuì ； tā hái yǐ wéi qīng ， yòu qǔ le xī dùn wáng yè bā lì de nǚ ér yē xǐ bié wèi qī ， qù shì fèng jìng bài bā lì ，

Como se tivesse sido uma coisa leve para ele andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nebat, ele tomou como esposa Jezebel, filha de Ethbaal, rei dos sidônios, e foi e serviu a Baal e o adorou.

在撒马利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。

zài sā mǎ lì yà jiàn zào bā lì de miào ， zài miào lǐ wèi bā lì zhù tán 。

Ele ergueu um altar para Baal na casa de Baal, que ele havia construído em Samaria.

亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华—以色列 神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。

yà hā yòu zuò yà shè lā ， tā suǒ xíng de rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì ， bǐ tā yǐ qián de yǐ sè liè zhū wáng gèng shèn 。

Ahab fez o Asherah; e Ahab fez mais ainda para provocar Javé, o Deus de Israel, à ira do que todos os reis de Israel que foram antes dele.

亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借嫩的儿子约书亚所说的话。

yà hā zài wèi de shí hòu ， yǒu bó tè lì rén xī yī lè chóng xiū yē lì gē chéng ； lì gēn jī de shí hòu ， sàng le zhǎng zǐ yà bǐ lán ； ān mén de shí hòu ， sàng le yòu zǐ xī gē ， zhèng rú yē hé huá jiè nèn de ér zi yuē shū yà suǒ shuō de huà 。

Em seus dias, Hiel, o Betelita, construiu Jericó. Ele lançou suas bases com a perda de Abiram, seu primogênito, e estabeleceu seus portões com a perda de seu filho mais novo Segub, de acordo com a palavra de Javé, que ele falou por Josué, filho de Freira.