1 Samuel 28

那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说：「你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。」

nà shí ， fēi lì shì rén jù jí jūn lǚ ， yào yǔ yǐ sè liè rén dǎ zhàng 。 yà jí duì dà wèi shuō ：「 nǐ dāng zhī dào ， nǐ hé gēn suí nǐ de rén dōu yào suí wǒ chū zhàn 。」

Naquela época, os filisteus reuniam seus exércitos para a guerra, para lutar com Israel. Achish disse a David: “Saiba com certeza que você vai sair comigo no exército, você e seus homens”.

大卫对亚吉说：「仆人所能做的事，王必知道。」亚吉对大卫说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」

dà wèi duì yà jí shuō ：「 pú rén suǒ néng zuò de shì ， wáng bì zhī dào 。」 yà jí duì dà wèi shuō ：「 zhè yàng ， wǒ lì nǐ yǒng yuǎn zuò wǒ de hù wèi cháng 。」

David disse para Achish: “Portanto, você saberá o que seu servo pode fazer”. Achish disse a David: “Portanto, farei de você meu guarda-costas para sempre”.

那时撒母耳已经死了，以色列众人为他哀哭，葬他在拉玛，就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。

nà shí sā mǔ ěr yǐ jīng sǐ le ， yǐ sè liè zhòng rén wéi tā āi kū ， zàng tā zài lā mǎ ， jiù shì zài tā běn chéng lǐ 。 sǎo luó céng zài guó nèi bù róng yǒu jiāo guǐ de hé xíng wū shù de rén 。

Now Samuel estava morto, e todo Israel tinha chorado por ele e o enterrou em Ramah, mesmo em sua própria cidade. Saul havia expulsado da terra aqueles que tinham espíritos familiares e os feiticeiros.

非利士人聚集，来到书念安营；扫罗聚集以色列众人在基利波安营。

fēi lì shì rén jù jí ， lái dào shū niàn ān yíng ； sǎo luó jù jí yǐ sè liè zhòng rén zài jī lì bō ān yíng 。

Os filisteus se reuniram, e vieram e acamparam em Shunem; e Saul reuniu todo o Israel, e eles acamparam em Gilboa.

扫罗看见非利士的军旅就惧怕，心中发颤。

sǎo luó kàn jiàn fēi lì shì de jūn lǚ jiù jù pà ， xīn zhōng fā chàn 。

Quando Saul viu o exército dos filisteus, ficou com medo, e seu coração tremeu muito.

扫罗求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。

sǎo luó qiú wèn yē hé huá ， yē hé huá què bú jiè mèng ， huò wū líng ， huò xiān zhī huí dá tā 。

Quando Saulo perguntou a Javé, Javé não lhe respondeu por sonhos, por Urim, ou por profetas.

扫罗吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在隐·多珥有一个交鬼的妇人。」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 dāng wèi wǒ zhǎo yí gè jiāo guǐ de fù rén ， wǒ hǎo qù wèn tā 。」 chén pú shuō ：「 zài yǐn · duō ěr yǒu yí gè jiāo guǐ de fù rén 。」

Então Saul disse a seus servos: “Busquem para mim uma mulher que tenha um espírito familiar, para que eu possa ir até ela e inquirir dela”. Seus servos lhe disseram: “Eis que há uma mulher que tem um espírito familiar em Endor”.

于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」

yú shì sǎo luó gǎi le zhuāng ， chuān shàng bié de yī fú ， dài zhe liǎng gè rén ， yè lǐ qù jiàn nà fù rén 。 sǎo luó shuō ：「 qiú nǐ yòng jiāo guǐ de fǎ shù ， jiāng wǒ suǒ gào sù nǐ de sǐ rén ， wèi wǒ zhāo shàng lái 。」

Saul se disfarçou e vestiu outras roupas, e foi, ele e dois homens com ele, e eles chegaram à mulher à noite. Então ele disse: “Por favor, consultem-me pelo espírito familiar, e me levantem quem quer que eu vos nomeie”.

妇人对他说：「你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」

fù rén duì tā shuō ：「 nǐ zhī dào sǎo luó cóng guó zhōng jiǎn chú jiāo guǐ de hé xíng wū shù de 。 nǐ wèi hé xiàn hài wǒ de xìng mìng ， shǐ wǒ sǐ ne ？」

A mulher lhe disse: “Eis que você sabe o que Saul fez, como cortou da terra os que têm espíritos familiares e os feiticeiros”. Por que, então, você coloca uma armadilha para minha vida, para me causar a morte”?

扫罗向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」

sǎo luó xiàng fù rén zhǐ zhe yē hé huá qǐ shì shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì bù yīn zhè shì shòu xíng 。」

Saul jurou-lhe por Javé, dizendo: “Como Javé vive, nenhuma punição lhe acontecerá por esta coisa”.

妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招撒母耳上来。」

fù rén shuō ：「 wǒ wèi nǐ zhāo shuí shàng lái ne ？」 huí dá shuō ：「 wèi wǒ zhāo sā mǔ ěr shàng lái 。」

Então a mulher disse: “Quem devo criar para você?”. Ele disse: “Tragam o Samuel para mim”.

妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说：「你是扫罗，为什么欺哄我呢？」

fù rén kàn jiàn sā mǔ ěr ， jiù dà shēng hū jiào ， duì sǎo luó shuō ：「 nǐ shì sǎo luó ， wèi shén me qī hǒng wǒ ne ？」

Quando a mulher viu Samuel, chorou em voz alta; e a mulher falou com Saul, dizendo: “Por que você me enganou? Porque você é Saul”!

王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对扫罗说：「我看见有神从地里上来。」

wáng duì fù rén shuō ：「 bú yào jù pà ， nǐ kàn jiàn le shén me ne ？」 fù rén duì sǎo luó shuō ：「 wǒ kàn jiàn yǒu shén cóng dì lǐ shàng lái 。」

O rei disse a ela: “Não tenha medo! O que você vê?” A mulher disse a Saul: “Vejo um deus saindo da terra”.

扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

sǎo luó shuō ：「 tā shì zěn yàng de xíng zhuàng ？」 fù rén shuō ：「 yǒu yí gè lǎo rén shàng lái ， shēn chuān cháng yī 。」 sǎo luó zhī dào shì sā mǔ ěr ， jiù qū shēn ， liǎn fú yú dì xià bài 。

Ele lhe disse: “Como ele se parece?” Ela disse: “Um homem velho vem à tona. Ele está coberto com um roupão”. Saul percebeu que era Samuel, e curvou-se com o rosto no chão, e mostrou respeito.

撒母耳对扫罗说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」扫罗回答说：「我甚窘急；因为非利士人攻击我， 神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ wèi shén me jiǎo rǎo wǒ ， zhāo wǒ shàng lái ne ？」 sǎo luó huí dá shuō ：「 wǒ shèn jiǒng jí ； yīn wèi fēi lì shì rén gōng jī wǒ ， shén yě lí kāi wǒ ， bú zài jiè xiān zhī huò mèng huí dá wǒ 。 yīn cǐ qǐng nǐ shàng lái ， hǎo zhǐ shì wǒ yīng dāng zěn yàng xíng 。」

Samuel disse a Saul: “Por que você me incomodou, para me educar?” Saul respondeu: “Estou muito angustiado, pois os filisteus fazem guerra contra mim, e Deus se afastou de mim, e não me responde mais, por profetas, ou por sonhos. Por isso eu vos chamei, para que me façais saber o que devo fazer”.

撒母耳说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？

sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yǐ jīng lí kāi nǐ ， qiě yǔ nǐ wèi dí ， nǐ hé bì wèn wǒ ne ？

Samuel disse: “Por que então você me pergunta, já que Javé se afastou de você e se tornou seu adversário?

耶和华照他借我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是大卫。

yē hé huá zhào tā jiè wǒ shuō de huà ， yǐ jīng cóng nǐ shǒu lǐ duó qù guó quán ， cì yǔ bié rén ， jiù shì dà wèi 。

Yahweh fez com você enquanto ele falava por mim. Javé arrancou o reino de sua mão e o deu a seu vizinho, até mesmo a David.

因你没有听从耶和华的命令；他恼怒亚玛力人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行，

yīn nǐ méi yǒu tīng cóng yē hé huá de mìng lìng ； tā nǎo nù yà mǎ lì rén ， nǐ méi yǒu miè jué tā men ， suǒ yǐ jīn rì yē hé huá xiàng nǐ zhè yàng xíng ，

Porque você não obedeceu à voz de Javé, e não executou sua ira feroz contra Amalek, portanto Javé fez isso com você hoje.

并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将以色列的军兵交在非利士人手里。」

bìng qiě yē hé huá bì jiāng nǐ hé yǐ sè liè rén jiāo zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。 míng rì nǐ hé nǐ zhòng zǐ bì yǔ wǒ zài yí chù le ； yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè de jūn bīng jiāo zài fēi lì shì rén shǒu lǐ 。」

Além disso, Javé entregará Israel também com você na mão dos filisteus; e amanhã você e seus filhos estarão comigo. Iavé entregará o exército de Israel também na mão dos filisteus”.

扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。

sǎo luó měng rán pú dǎo ， tǐng shēn zài dì ， yīn sā mǔ ěr de huà shèn shì jù pà ； nà yí zhòu yí yè ， méi yǒu chī shén me ， jiù háo wú qì lì 。

Então Saul caiu imediatamente sobre a terra, e ficou aterrorizado, por causa das palavras de Samuel. Não havia força nele, pois ele não tinha comido pão o dia todo ou a noite toda.

妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。

fù rén dào sǎo luó miàn qián ， jiàn tā jí qí jīng kǒng ， duì tā shuō ：「 bì nǚ tīng cóng nǐ de huà ， bú gù xī zì jǐ de xìng mìng ， zūn cóng nǐ suǒ fēn fù de 。

A mulher veio a Saul e viu que ele estava muito perturbado, e lhe disse: “Eis que seu servo escutou sua voz, e eu pus minha vida em minhas mãos, e escutei suas palavras que você me dirigiu.

现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。」

xiàn zài qiú nǐ tīng bì nǚ de huà ， róng wǒ zài nǐ miàn qián bǎi shàng yì diǎn shí wù ， nǐ chī le ， kě yǐ yǒu qì lì xíng lù 。」

Agora, portanto, por favor, escute também a voz de seu servo, e deixe-me colocar um pedaço de pão diante de você. Coma, para que você possa ter forças quando seguir seu caminho”.

扫罗不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。

sǎo luó bù kěn ， shuō ：「 wǒ bù chī 。」 dàn tā de pú rén hé fù rén zài sān quàn tā ， tā cái tīng le tā men de huà ， cóng dì shàng qǐ lái ， zuò zài chuáng shàng 。

Mas ele recusou, e disse: “Não vou comer”. Mas seus criados, juntamente com a mulher, o constrangeram; e ele ouviu a voz deles. Então ele se levantou da terra e sentou-se na cama.

妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，

fù rén jí máng jiāng jiā lǐ de yì zhī féi niú dú zǎi le ， yòu ná miàn tuán chéng wú jiào bǐng kǎo le ，

A mulher tinha um bezerro engordado em casa. Ela se apressou e o matou; pegou farinha e o amassou, e cozeu dele pão ázimo.

摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。

bǎi zài sǎo luó hé tā pú rén miàn qián 。 tā men chī wán ， dāng yè jiù qǐ shēn zǒu le 。

Ela a trouxe diante de Saul e de seus criados, e eles comeram. Então eles se levantaram e foram embora naquela noite.