2 Crônicas 21

约沙法与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。

yuē shā fǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yuē lán jiē xù tā zuò wáng 。

Jehoshaphat dormiu com seus pais, e foi enterrado com seus pais na cidade de David; e Jehoram seu filho reinou em seu lugar.

约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒、示法提雅。这都是犹大王约沙法的儿子。

yuē lán yǒu jǐ ge xiōng dì ， jiù shì yuē shā fǎ de ér zi yà sā lì yǎ 、 yē xiē 、 sā jiā lì yǎ 、 yà sā lì yǎ 、 mǐ jiā lè 、 shì fǎ tí yǎ 。 zhè dōu shì yóu dà wáng yuē shā fǎ de ér zi 。

Ele tinha irmãos, os filhos de Jehoshaphat: Azarias, Jehiel, Zacarias, Azarias, Michael e Shephatiah. Todos estes eram filhos de Jeosafá, rei de Israel.

他们的父亲将许多金银、财宝，和犹大地的坚固城赐给他们；但将国赐给约兰，因为他是长子。

tā men de fù qīn jiāng xǔ duō jīn yín 、 cái bǎo ， hé yóu dà dì de jiān gù chéng cì gěi tā men ； dàn jiāng guó cì gěi yuē lán ， yīn wèi tā shì zhǎng zǐ 。

Seu pai lhes deu grandes dons de prata, de ouro e de coisas preciosas, com cidades fortificadas em Judá; mas ele deu o reino a Jeorão, porque ele era o primogênito.

约兰兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。

yuē lán xīng qǐ zuò tā fù de wèi ， fèn yǒng zì qiáng ， jiù yòng dāo shā le tā de zhòng xiōng dì hé yǐ sè liè de jǐ ge shǒu lǐng 。

Agora, quando Jeorão se levantou sobre o reino de seu pai e se fortaleceu, matou todos os seus irmãos com a espada, e também alguns dos príncipes de Israel.

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。

yuē lán dēng jī de shí hou nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。

Jeorão tinha trinta e dois anos quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém.

他行以色列诸王的道，与亚哈家一样；因他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。

tā xíng yǐ sè liè zhū wáng de dào ， yǔ yà hā jiā yí yàng ； yīn tā qǔ le yà hā de nǚ ér wéi qī ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì 。

Ele andou no caminho dos reis de Israel, assim como a casa de Acabe, pois ele tinha a filha de Acabe como esposa. Ele fez o que era mau aos olhos de Iavé.

耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭大卫的家，照他所应许的，永远赐灯光与大卫和他的子孙。

yē hé huá què yīn zì jǐ yǔ dà wèi suǒ lì de yuē ， bù kěn miè dà wèi de jiā ， zhào tā suǒ yīng xǔ de ， yǒng yuǎn cì dēng guāng yǔ dà wèi hé tā de zǐ sūn 。

However Javé não destruiria a casa de Davi, por causa do pacto que ele tinha feito com Davi, e como ele prometeu dar uma lâmpada para ele e para seus filhos sempre.

约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

yuē lán nián jiān ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zì jǐ lì wáng 。

Em seus dias, Edom se revoltou sob a mão de Judá, e fez um rei sobre si mesmo.

约兰就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的以东人和车兵长。

yuē lán jiù shuài lǐng jūn zhǎng hé suǒ yǒu de zhàn chē ， yè jiān qǐ lái ， gōng jī wéi kùn tā de yǐ dōng rén hé chē bīng zhǎng 。

Então Jehoram foi para lá com seus capitães e todas as suas carruagens com ele. Ele se levantou à noite e atingiu os edomitas que o rodeavam, junto com os capitães das carruagens.

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时，立拿人也背叛了，因为约兰离弃耶和华—他列祖的 神。

zhè yàng ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zhí dào jīn rì 。 nà shí ， lì ná rén yě bèi pàn le ， yīn wèi yuē lán lí qì yē hé huá — tā liè zǔ de shén 。

Então Edom tem estado em revolta desde debaixo da mão de Judá até os dias de hoje. Então Libnah revoltou-se ao mesmo tempo de debaixo de sua mão, porque havia abandonado Yahweh, o Deus de seus pais.

他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

tā yòu zài yóu dà zhū shān jiàn zhù qiū tán ， shǐ yē lù sā lěng de jū mín xíng xié yín ， yòu huò yóu dà rén 。

Além disso, ele fez lugares altos nas montanhas de Judá, e fez com que os habitantes de Jerusalém se prostituíssem, e desviou Judá.

先知以利亚达信与约兰说：「耶和华—你祖大卫的 神如此说：『因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，

xiān zhī yǐ lì yà dá xìn yǔ yuē lán shuō ：「 yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ：『 yīn wèi nǐ bù xíng nǐ fù yuē shā fǎ hé yóu dà wáng yà sā de dào ，

Veio a ele uma carta do profeta Elias, dizendo: “Javé, o Deus de Davi teu pai, diz: 'Porque não andaste nos caminhos de Jeosafá teu pai, nem nos caminhos de Asa, rei de Judá,

乃行以色列诸王的道，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亚哈家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。

nǎi xíng yǐ sè liè zhū wáng de dào ， shǐ yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín xíng xié yín ， xiàng yà hā jiā yí yàng ， yòu shā le nǐ fù jiā bǐ nǐ hǎo de zhū xiōng dì 。

mas andaste no caminho dos reis de Israel', e fizeram Judá e os habitantes de Jerusalém brincar de prostituta como fez a casa de Acabe, e também mataram seus irmãos da casa de seu pai, que eram melhores que você,

故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。

gù cǐ ， yē hé huá jiàng dà zāi yǔ nǐ de bǎi xìng hé nǐ de qī zǐ 、 ér nǚ ， bìng nǐ yí qiè suǒ yǒu de 。

eis que Javé atacará seu povo com uma grande praga, incluindo seus filhos, suas esposas e todos os seus bens;

你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。』」

nǐ de cháng zi bì huàn bìng ， rì jiā chén zhòng ， yǐ zhì nǐ de cháng zi zhuì luò xià lai 。』」

e você terá uma grande doença com uma doença de suas entranhas, até que suas entranhas caiam por causa da doença, dia após dia.’”

以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。

yǐ hòu ， yē hé huá jī dòng fēi lì shì rén hé kào jìn gǔ shí de ā lā bó rén lái gōng jī yuē lán 。

Yahweh agitou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que estão ao lado dos etíopes;

他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子约哈斯 之外，没有留下一个儿子。

tā men shàng lái gōng jī yóu dà ， qīn rù jìng nèi ， lǔ lüè le wáng gōng lǐ suǒ yǒu de cái huò hé tā de qī zǐ 、 ér nǚ ， chú le tā xiǎo ér zi yuē hā sī zhī wài ， méi yǒu liú xià yí ge ér zi 。

e eles vieram contra Judá, invadiram-na e levaram todos os bens que foram encontrados na casa do rei, incluindo seus filhos e suas esposas, de modo que não lhe restou nenhum filho, exceto Jehoahaz, o mais novo de seus filhos.

这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。

zhè xiē shì yǐ hòu ， yē hé huá shǐ yuē lán de cháng zi huàn bù néng yī zhì de bìng 。

Depois de tudo isso, Yahweh o atingiu em suas entranhas com uma doença incurável.

他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。

tā huàn cǐ bìng chán mián rì jiǔ ， guò le èr nián ， cháng zi zhuì luò xià lai ， bìng zhòng ér sǐ 。 tā de mín méi yǒu wèi tā shāo shén me wù jiàn ， xiàng cóng qián wèi tā liè zǔ suǒ shāo de yí yàng 。

Com o passar do tempo, ao final de dois anos, suas entranhas caíram por causa de sua doença, e ele morreu de doenças graves. Seu povo não fez nenhuma queima para ele, como a queima de seus pais.

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在大卫城，只是不在列王的坟墓里。

yuē lán dēng jī de shí hou nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。 tā qù shì wú rén sī mù ， zhòng rén zàng tā zài dà wèi chéng ， zhǐ shì bú zài liè wáng de fén mù lǐ 。

Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém oito anos. Ele partiu sem arrependimento de ninguém. Eles o enterraram na cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.