2 Reis 11

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。

yà hā xiè de mǔ qīn yà tā lì yǎ jiàn tā ér zi sǐ le ， jiù qǐ lái jiǎo miè wáng shì 。

Agora, quando Ataliah, mãe de Acazias, viu que seu filho estava morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real.

但约兰王的女儿，亚哈谢的妹子约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里，躲避亚她利雅，免得被杀。

dàn yuē lán wáng de nǚ ér ， yà hā xiè de mèi zǐ yuē shì bā ， jiāng yà hā xiè de ér zi yuē ā shī cóng nà bèi shā de wáng zǐ zhōng tōu chū lái ， bǎ tā hé tā de rǔ mǔ dōu cáng zài wò fáng lǐ ， duǒ bì yà tā lì yǎ ， miǎn de bèi shā 。

Mas Jeoseba, filha do rei Jorão, irmã de Acazias, levou Joás, filho de Acazias, e o roubou do meio dos filhos do rei que foram mortos, até mesmo ele e sua enfermeira, e os colocou no quarto; e o esconderam de Atalia, para que ele não fosse morto.

约阿施和他的乳母藏在耶和华的殿里六年；亚她利雅篡了国位。

yuē ā shī hé tā de rǔ mǔ cáng zài yē hé huá de diàn lǐ liù nián ； yà tā lì yǎ cuàn le guó wèi 。

Ele esteve com ela escondido na casa de Iavé seis anos, enquanto Atalia reinou sobre a terra.

第七年，耶何耶大打发人叫迦利人 和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看，

dì qī nián ， yē hé yē dà dǎ fā rén jiào jiā lì rén hé hù wèi bīng de zhòng bǎi fū zhǎng lái ， lǐng tā men jìn le yē hé huá de diàn ， yǔ tā men lì yuē ， shǐ tā men zài yē hé huá diàn lǐ qǐ shì ， yòu jiāng wáng de ér zi zhǐ gěi tā men kàn ，

No sétimo ano Jehoiada mandou buscar e trazer os capitães sobre centenas de caritas e da guarda, e os trouxe até ele na casa de Iavé; e fez um pacto com eles, e fez um pacto com eles na casa de Iavé, e mostrou-lhes o filho do rei.

吩咐他们说：「你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫，

fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men dāng zhè yàng xíng ： fán ān xī rì jìn bān de sān fēn zhī yī yào kān shǒu wáng gōng ，

Ele lhes ordenou, dizendo: “Isto é o que vocês devem fazer: um terço de vocês, que entram no sábado, serão guardas da guarda da casa do rei;

三分之一要在苏珥门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。

sān fēn zhī yī yào zài sū ěr mén ， sān fēn zhī yī yào zài hù wèi bīng yuàn de hòu mén 。 zhè yàng bǎ shǒu wáng gōng ， lán zǔ xián rén 。

um terço de vocês estará no portão Sur; e um terço de vocês no portão atrás da guarda. Portanto, guardareis a guarda da casa e sereis uma barreira.

你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王；

nǐ men ān xī rì suǒ yǒu chū bān de sān fēn zhī èr yào zài yē hé huá de diàn lǐ hù wèi wáng ；

As duas empresas de vocês, mesmo todos os que saírem no sábado, vigiarão a casa de Yahweh ao redor do rei.

各人手拿兵器，四围护卫王。凡擅入你们班次的必当治死，王出入的时候，你们当跟随他。」

gè rén shǒu ná bīng qì ， sì wéi hù wèi wáng 。 fán shàn rù nǐ men bān cì de bì dāng zhì sǐ ， wáng chū rù de shí hòu ， nǐ men dāng gēn suí tā 。」

Cercareis o rei, cada homem com suas armas na mão; e aquele que entrar nas fileiras, deixai-o ser morto. Esteja com o rei quando ele sair, e quando ele entrar”.

众百夫长就照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司耶何耶大。

zhòng bǎi fū zhǎng jiù zhào zhe jì sī yē hé yē dà yí qiè suǒ fēn fù de qù xíng ， gè dài suǒ guǎn ān xī rì jìn bān chū bān de rén lái jiàn jì sī yē hé yē dà 。

Os capitães de mais de centenas fizeram de acordo com tudo o que Jehoiada, o sacerdote, ordenou; e cada um deles levou seus homens, aqueles que deveriam entrar no sábado com aqueles que deveriam sair no sábado, e vieram a Jehoiada, o sacerdote.

祭司便将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。

jì sī biàn jiāng yē hé huá diàn lǐ suǒ cáng dà wèi wáng de qiāng hé dùn pái jiāo gěi bǎi fū zhǎng 。

O sacerdote entregou aos capitães mais de centenas de lanças e escudos que haviam sido do rei David, que estavam na casa de Yahweh.

护卫兵手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。

hù wèi bīng shǒu zhōng gè ná bīng qì ， zài tán hé diàn nà lǐ ， cóng diàn yòu zhí dào diàn zuǒ ， zhàn zài wáng zǐ de sì wéi 。

O guarda ficou de pé, cada homem com suas armas na mão, do lado direito da casa para o lado esquerdo da casa, junto ao altar e à casa, ao redor do rei.

祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王；众人就拍掌说：「愿王万岁！」

jì sī lǐng wáng zǐ chū lái ， gěi tā dài shàng guān miǎn ， jiāng lǜ fǎ shū jiāo gěi tā ， gāo tā zuò wáng ； zhòng rén jiù pāi zhǎng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！」

Então ele trouxe o filho do rei, colocou a coroa sobre ele e lhe deu o pacto; fizeram-no rei e o ungiram; bateram palmas, e disseram: “Viva o rei!

亚她利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

yà tā lì yǎ tīng jiàn hù wèi bīng hé mín de shēng yīn ， jiù dào mín nà lǐ ， jìn yē hé huá de diàn ，

Quando Atalia ouviu o barulho da guarda e do povo, veio ao povo na casa de Iavé;

看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号；亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」

kàn jiàn wáng zhào lì zhàn zài zhù páng ， bǎi fū zhǎng hé chuī hào de rén shì lì zài wáng zuǒ yòu ， guó zhōng de zhòng mín huān lè chuī hào ； yà tā lì yǎ jiù sī liè yī fu ， hǎn jiào shuō ：「 fǎn le ！ fǎn le ！」

e olhou, e eis que o rei estava junto ao pilar, como era tradição, com os capitães e as trombetas do rei; e todo o povo da terra se alegrou, e tocou trombetas. Então Athaliah rasgou suas roupas e gritou: “Traição! Traição!”.

祭司耶何耶大吩咐管辖军兵的百夫长说：「将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说「不可在耶和华殿里杀她」，

jì sī yē hé yē dà fēn fù guǎn xiá jūn bīng de bǎi fū zhǎng shuō ：「 jiāng tā gǎn chū bān wài ， fán gēn suí tā de bì yòng dāo shā sǐ ！」 yīn wèi jì sī shuō 「 bù kě zài yē hé huá diàn lǐ shā tā 」，

Jehoiada o padre comandou os capitães de centenas que estavam no exército, e disse-lhes: “Tragam-na para fora das fileiras”. Matem qualquer um que a siga com a espada”. Pois o padre disse: “Não a deixem ser assassinada na casa de Yahweh”.

众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。

zhòng bīng jiù shǎn kāi ràng tā qù ； tā cóng mǎ lù shang wáng gōng qù ， biàn zài nà lǐ bèi shā 。

Então eles a apreenderam; e ela foi pelo caminho da entrada dos cavalos na casa do rei, e ela foi morta lá.

耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。

yē hé yē dà shǐ wáng hé mín yǔ yē hé huá lì yuē ， zuò yē hé huá de mín ； yòu shǐ wáng yǔ mín lì yuē 。

Jehoiada fez um pacto entre Javé e o rei e o povo, de que eles deveriam ser o povo de Javé; também entre o rei e o povo.

于是国民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的殿，

yú shì guó mín dōu dào bā lì miào ， chāi huǐ le miào ， dǎ suì tán hé xiàng ， yòu zài tán qián jiāng bā lì de jì sī mǎ tǎn shā le 。 jì sī yē hé yē dà pài guān kān shǒu yē hé huá de diàn ，

Todo o povo da terra foi para a casa de Baal, e a quebrou. Eles quebraram seus altares e suas imagens completamente em pedaços, e mataram Mattan, o sacerdote de Baal, antes dos altares. O padre nomeou oficiais sobre a casa de Yahweh.

又率领百夫长和迦利人 与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华殿下来，由护卫兵的门进入王宫，他就坐了王位。

yòu shuài lǐng bǎi fū cháng hé jiā lì rén yǔ hù wèi bīng ， yǐ jí guó zhōng de zhòng mín ， qǐng wáng cóng yē hé huá diàn xià lái ， yóu hù wèi bīng de mén jìn rù wáng gōng ， tā jiù zuò le wáng wèi 。

Ele tomou os capitães por centenas, e os caritas, e a guarda, e todo o povo da terra; e eles derrubaram o rei da casa de Javé, e vieram pelo caminho do portão da guarda até a casa do rei. Ele se sentou no trono dos reis.

国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚她利雅在王宫那里用刀杀了。

guó mín dōu huān lè ， hé chéng dōu ān jìng 。 zhòng rén yǐ jiāng yà tā lì yǎ zài wáng gōng nà lǐ yòng dāo shā le 。

Então todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou quieta. Eles tinham matado Ataliah com a espada na casa do rei.

约阿施登基的时候年方七岁。

yuē ā shī dēng jī de shí hòu nián fāng qī suì 。

Jehoash tinha sete anos de idade quando ele começou a reinar.