2 Reis 12

耶户第七年，约阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。

yē hù dì qī nián ， yuē ā shī dēng jī ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sì shí nián 。 tā mǔ qīn míng jiào xī bǐ yà ， shì bié shì bā rén 。

Jehoash começou a reinar no sétimo ano de Jehu, e ele reinou quarenta anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zíbia de Berseba.

约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事；

yuē ā shī zài jì sī yē hé yē dà jiào xùn tā de shí hòu ， jiù xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ；

Jehoash fez o que estava certo aos olhos de Iavé todos os seus dias em que Jehoiada, o sacerdote, o instruiu.

只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。

zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng réng zài nà lǐ xiàn jì shāo xiāng 。

However, os lugares altos não lhe foram tirados. O povo ainda sacrificava e queimava incenso nos lugares altos.

约阿施对众祭司说：「凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，

yuē ā shī duì zhòng jì sī shuō ：「 fán fèng dào yē hé huá diàn fēn bié wèi shèng zhī wù suǒ zhí tōng yòng de yín zi ， huò gè rén dāng nà de shēn jià ， huò lè yì fèng dào yē hé huá diàn de yín zi ，

Jehoash disse aos sacerdotes: “Todo o dinheiro das coisas sagradas que é trazido à casa de Iavé, em dinheiro corrente, o dinheiro do povo para quem cada homem é avaliado, e todo o dinheiro que entra no coração de qualquer homem para trazer à casa de Iavé,

你们当从所认识的人收了来，修理殿的一切破坏之处。」

nǐ men dāng cóng suǒ rèn shi de rén shōu le lái ， xiū lǐ diàn de yí qiè pò huài zhī chù 。」

deixe os sacerdotes levá-lo a eles, cada homem de seu doador; e eles repararão os danos à casa, onde quer que se encontre algum dano”.

无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。

wú nài dào le yuē ā shī wáng èr shí sān nián ， jì sī réng wèi xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。

Mas foi assim, que no vigésimo terceiro ano do rei Jehoash os padres não haviam reparado os danos da casa.

所以约阿施王召了大祭司耶何耶大和众祭司来，对他们说：「你们怎么不修理殿的破坏之处呢？从今以后，你们不要从所认识的人再收银子，要将所收的交出来，修理殿的破坏之处。」

suǒ yǐ yuē ā shī wáng zhào le dà jì sī yē hé yē dà hé zhòng jì sī lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zěn me bù xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù ne ？ cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men bú yào cóng suǒ rèn shi de rén zài shōu yín zi ， yào jiāng suǒ shōu de jiāo chū lái ， xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。」

Então o rei Jehoash chamou o sacerdote Jehoiada e os outros sacerdotes, e disse-lhes: “Por que vocês não estão reparando os danos da casa? Agora, portanto, não aceitem mais dinheiro de seus tesoureiros, mas entreguem-no para reparar os danos à casa”.

众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。

zhòng jì sī dā ying bú zài shōu bǎi xìng de yín zi ， yě bù xiū lǐ diàn de pò huài zhī chù 。

Os padres consentiram que não aceitassem mais dinheiro do povo, e que não reparassem os danos à casa.

祭司耶何耶大取了一个柜子，在柜盖上钻了一个窟窿，放于坛旁，在进耶和华殿的右边；守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。

jì sī yē hé yē dà qǔ le yí gè guì zi ， zài guì gài shàng zuàn le yí gè kū lóng ， fàng yú tán páng ， zài jìn yē hé huá diàn de yòu biān ； shǒu mén de jì sī jiāng fèng dào yē hé huá diàn de yí qiè yín zi tóu zài guì lǐ 。

Mas Jehoiada o padre pegou uma arca e fez um buraco em sua tampa, e a colocou ao lado do altar, do lado direito, ao entrar na casa de Yahweh; e os padres que mantiveram o limiar colocaram todo o dinheiro que foi trazido para a casa de Yahweh dentro dela.

他们见柜里的银子多了，便叫王的书记和大祭司上来，将耶和华殿里的银子数算包起来。

tā men jiàn guì lǐ de yín zi duō le ， biàn jiào wáng de shū jì hé dà jì sī shàng lái ， jiāng yē hé huá diàn lǐ de yín zi shù suàn bāo qǐ lái 。

Quando viram que havia muito dinheiro na arca, o escriba do rei e o sumo sacerdote subiram, colocaram-no em sacos e contaram o dinheiro que foi encontrado na casa de Yahweh.

把所平的银子交给督工的，就是耶和华殿里办事的人；他们把银子转交修理耶和华殿的木匠和工人，

bǎ suǒ píng de yín zi jiāo gěi dū gōng de ， jiù shì yē hé huá diàn lǐ bàn shì de rén ； tā men bǎ yín zi zhuǎn jiāo xiū lǐ yē hé huá diàn de mù jiàng hé gōng rén ，

Eles deram o dinheiro que foi pesado nas mãos daqueles que fizeram o trabalho, que tinham a supervisão da casa de Iavé; e o pagaram aos carpinteiros e construtores que trabalharam na casa de Iavé,

并瓦匠、石匠，又买木料和凿成的石头，修理耶和华殿的破坏之处，以及修理殿的各样使用。

bìng wǎ jiàng 、 shí jiàng ， yòu mǎi mù liào hé záo chéng de shí tóu ， xiū lǐ yē hé huá diàn de pò huài zhī chù ， yǐ jí xiū lǐ diàn de gè yàng shǐ yòng 。

e aos pedreiros e cortadores de pedra, e para comprar madeira e pedra cortada para reparar os danos à casa de Iavé, e por tudo o que foi disposto para que a casa a reparasse.

但那奉到耶和华殿的银子，没有用以做耶和华殿里的银杯、蜡剪、碗、号，和别样的金银器皿，

dàn nà fèng dào yē hé huá diàn de yín zi ， méi yǒu yòng yǐ zuò yē hé huá diàn lǐ de yín bēi 、 là jiǎn 、 wǎn 、 hào ， hé bié yàng de jīn yín qì mǐn ，

Mas não foram feitos para a casa de Iavé copos de prata, rapé, bacias, trombetas, quaisquer vasos de ouro ou vasos de prata, do dinheiro que foi trazido para a casa de Iavé;

乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿；

nǎi jiāng nà yín zi jiāo gěi dū gōng de rén xiū lǐ yē hé huá de diàn ；

pois eles deram isso para aqueles que fizeram o trabalho, e repararam a casa de Iavé com ele.

且将银子交给办事的人转交做工的人，不与他们算账，因为他们办事诚实。

qiě jiāng yín zi jiāo gěi bàn shì de rén zhuǎn jiāo zuò gōng de rén ， bù yǔ tā men suàn zhàng ， yīn wèi tā men bàn shì chéng shí 。

Moreover eles não exigiram uma contabilidade dos homens em cujas mãos entregaram o dinheiro para dar àqueles que fizeram o trabalho; pois eles lidaram fielmente.

惟有赎愆祭、赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。

wéi yǒu shú qiān jì 、 shú zuì jì de yín zi méi yǒu fèng dào yē hé huá de diàn ， dōu guī jì sī 。

O dinheiro para as ofertas de transgressão e o dinheiro para as ofertas pelo pecado não foi trazido para a casa de Yahweh. Era dos sacerdotes.

那时，亚兰王哈薛上来攻打迦 特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。

nà shí ， yà lán wáng hā xuē shàng lái gōng dǎ jiā tè ， gōng qǔ le ， jiù dìng yì shàng lái gōng dǎ yē lù sā lěng 。

Então Hazael, rei da Síria, subiu e lutou contra Gate, e tomou-a; e Hazael preparou seu rosto para subir a Jerusalém.

犹大王约阿施将他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷来了。

yóu dà wáng yuē ā shī jiāng tā liè zǔ yóu dà wáng yuē shā fǎ 、 yuē lán 、 yà hā xiè suǒ fēn bié wèi shèng de wù hé zì jǐ suǒ fēn bié wèi shèng de wù ， bìng yē hé huá diàn yǔ wáng gōng fǔ kù lǐ suǒ yǒu de jīn zǐ dōu sòng gěi yà lán wáng hā xuē ； hā xuē jiù bú shàng yē lù sā lěng lái le 。

Jehoash rei de Judá tomou todas as coisas sagradas que Jeosafá e Jeorão e Acazias, seus pais, reis de Judá, tinham dedicado, e suas próprias coisas sagradas, e todo o ouro que foi encontrado nos tesouros da casa de Javé, e da casa do rei, e o enviou a Hazael, rei da Síria; e ele foi embora de Jerusalém.

约阿施其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

yuē ā shī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Now o resto dos atos de Joás, e tudo o que ele fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

约阿施的臣仆起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。

yuē ā shī de chén pú qǐ lái bèi pàn ， zài xià xī lā de mǐ luó gōng nà lǐ jiāng tā shā le 。

seus servos se levantaram e fizeram uma conspiração, e atingiram Joás na casa de Millo, no caminho que desce até Silla.

杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚玛谢接续他作王。

shā tā de nà chén pú jiù shì shì mǐ yā de ér zi yuē sā jiǎ hé shuò mò de ér zi yuē sà bá 。 zhòng rén jiāng tā zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yà mǎ xiè jiē xù tā zuò wáng 。

Pois Jozacar, filho de Shimeath, e Jehozabad, filho de Shomer, seus servos, o atingiram e ele morreu; e o enterraram com seus pais na cidade de David; e Amaziah, seu filho, reinou em seu lugar.