2 Samuel 22

当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗，

dāng yē hé huá jiù dà wèi tuō lí yí qiè chóu dí hé sǎo luó zhī shǒu de rì zi ， tā xiàng yē hé huá niàn zhè shī ，

David falou a Javé a letra desta canção no dia em que Javé o libertou da mão de todos os seus inimigos, e da mão de Saul,

说： 耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，

shuō ： yē hé huá shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài ， wǒ de jiù zhǔ ，

e ele disse: “Yahweh é minha rocha”, minha fortaleza, e meu entregador, até mesmo meu;

我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高台，是我的避难所。 我的救主啊，你是救我脱离强暴的。

wǒ de shén ， wǒ de pán shí ， wǒ suǒ tóu kào de 。 tā shì wǒ de dùn pái ， shì zhěng jiù wǒ de jiǎo ， shì wǒ de gāo tái ， shì wǒ de bì nàn suǒ 。 wǒ de jiù zhǔ a ， nǐ shì jiù wǒ tuō lí qiáng bào de 。

Deus é meu rochedo em quem me refugio; meu escudo, e o corno de minha salvação, minha torre alta, e meu refúgio. Meu salvador, você me salva da violência.

我要求告当赞美的耶和华， 这样，我必从仇敌手中被救出来。

wǒ yāo qiú gào dāng zàn měi de yē hé huá ， zhè yàng ， wǒ bì cóng chóu dí shǒu zhōng bèi jiù chū lái 。

Eu chamo Javé, que é digno de ser elogiado; Assim serei salvo de meus inimigos.

曾有死亡的波浪环绕我， 匪类的急流使我惊惧，

céng yǒu sǐ wáng de bō làng huán rào wǒ ， fěi lèi de jí liú shǐ wǒ jīng jù ，

Pois as ondas de morte me cercaram. As enchentes de impiedade me fizeram temer.

阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。

yīn jiān de shéng suǒ chán rào wǒ ， sǐ wáng de wǎng luó lín dào wǒ 。

As cordas do Sheol estavam ao meu redor. As armadilhas da morte me pegaram.

我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我的呼求入了他的耳中。

wǒ zài jí nàn zhōng qiú gào yē hé huá ， xiàng wǒ de shén hū qiú 。 tā cóng diàn zhōng tīng le wǒ de shēng yīn ； wǒ de hū qiú rù le tā de ěr zhōng 。

Na minha angústia, invoquei Yahweh. Sim, eu chamei ao meu Deus. Ele ouviu minha voz fora de seu templo. Meu grito chegou aos seus ouvidos.

那时因他发怒，地就摇撼战抖； 天的根基也震动摇撼。

nà shí yīn tā fā nù ， dì jiù yáo hàn zhàn dǒu ； tiān de gēn jī yě zhèn dòng yáo hàn 。

Então a terra tremeu e tremeu. As fundações do céu tremeram e foram abaladas, porque ele estava com raiva.

从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。

cóng tā bí kǒng mào yān shàng téng ； cóng tā kǒu zhōng fā huǒ fén shāo ， lián tàn yě zhe le 。

A fumaça subiu de suas narinas. O fogo consumidor saiu de sua boca. Os carvões foram acendidos por ela.

他又使天下垂，亲自降临； 有黑云在他脚下。

tā yòu shǐ tiān xià chuí ， qīn zì jiàng lín ； yǒu hēi yún zài tā jiǎo xià 。

Ele também curvou os céus, e desceu. A escuridão espessa estava debaixo de seus pés.

他坐着基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。

tā zuò zhe jī lù bó fēi xíng ， zài fēng de chì bǎng shàng xiǎn xiàn 。

Ele montou em um querubim e voou. Sim, ele foi visto nas asas do vento.

他以黑暗和聚集的水、 天空的厚云为他四围的行宫。

tā yǐ hēi àn hé jù jí de shuǐ 、 tiān kōng de hòu yún wèi tā sì wéi de xíng gōng 。

Ele fez da escuridão um abrigo ao seu redor, coleta de águas, e nuvens espessas dos céus.

因他面前的光辉炭都着了。

yīn tā miàn qián de guāng huī tàn dōu zhe le 。

At a luminosidade diante dele, brasas de fogo foram acendidas.

耶和华从天上打雷； 至高者发出声音。

yē hé huá cóng tiān shàng dǎ léi ； zhì gāo zhě fā chū shēng yīn 。

Yahweh trovejou do céu. O Altíssimo proferiu sua voz.

他射出箭来，使仇敌四散， 发出闪电，使他们扰乱。

tā shè chū jiàn lái ， shǐ chóu dí sì sàn ， fā chū shǎn diàn ， shǐ tā men rǎo luàn 。

Ele enviou flechas e as espalhou, relâmpagos e os confundiu.

耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出， 海底就出现，大地的根基也显露。

yē hé huá de chì zé yì fā ， bí kǒng de qì yì chū ， hǎi dǐ jiù chū xiàn ， dà dì de gēn jī yě xiǎn lù 。

Então apareceram os canais do mar. Os alicerces do mundo foram lançados com a reprimenda de Yahweh, ao sopro do sopro de suas narinas.

他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。

tā cóng gāo tiān shēn shǒu zhuā zhù wǒ ， bǎ wǒ cóng dà shuǐ zhōng lā shàng lái 。

Ele mandou do alto e me levou. Ele me tirou de muitas águas.

他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。

tā jiù wǒ tuō lí wǒ de jìng dí hé nà xiē hèn wǒ de rén ， yīn wèi tā men bǐ wǒ qiáng shèng 。

Ele me libertou do meu forte inimigo, daqueles que me odiavam, pois eles eram poderosos demais para mim.

我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。

wǒ zāo yù zāi nàn de rì zi ， tā men lái gōng jī wǒ ； dàn yē hé huá shì wǒ de yǐ kào 。

Eles vieram sobre mim no dia da minha calamidade, mas Yahweh foi meu apoio.

他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。

tā yòu lǐng wǒ dào kuān kuò zhī chù ； tā jiù bá wǒ ， yīn tā xǐ yuè wǒ 。

Ele também me trouxe para um lugar grande. Ele me entregou, porque se deleitou em mim.

耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。

yē hé huá àn zhe wǒ de gōng yì bào dá wǒ ， àn zhe wǒ shǒu zhōng de qīng jié shǎng cì wǒ 。

Yahweh me recompensou de acordo com minha retidão. Ele me recompensou de acordo com a limpeza de minhas mãos.

因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。

yīn wèi wǒ zūn shǒu le yē hé huá de dào ， wèi céng zuò è lí kāi wǒ de shén 。

Pois eu tenho mantido os caminhos de Javé, e não se afastaram maliciosamente do meu Deus.

他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾离弃。

tā de yí qiè diǎn zhāng cháng zài wǒ miàn qián ； tā de lǜ lì ， wǒ yě wèi céng lí qì 。

Pois todas as suas portarias foram antes de mim. Quanto aos seus estatutos, eu não me afastei deles.

我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。

wǒ zài tā miàn qián zuò le wán quán rén ； wǒ yě bǎo shǒu zì jǐ yuǎn lí wǒ de zuì niè 。

Eu também era perfeito em relação a ele. Eu me mantive longe de minha iniqüidade.

所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前的清洁赏赐我。

suǒ yǐ yē hé huá àn wǒ de gōng yì ， àn wǒ zài tā yǎn qián de qīng jié shǎng cì wǒ 。

Portanto Yahweh me recompensou de acordo com minha retidão, De acordo com minha limpeza na visão dele.

慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他；

cí ài de rén ， nǐ yǐ cí ài dài tā ； wán quán de rén ， nǐ yǐ wán quán dài tā ；

Com a misericórdia, você se mostrará misericordioso. Com o homem perfeito, você se mostrará perfeito.

清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。

qīng jié de rén ， nǐ yǐ qīng jié dài tā ； guāi pì de rén ， nǐ yǐ wān qū dài tā 。

Com o puro, você se mostrará puro. Com o torto, você se mostrará astuto.

困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。

kùn kǔ de bǎi xìng ， nǐ bì zhěng jiù ； dàn nǐ de yǎn mù chá kàn gāo ào de rén ， shǐ tā jiàng bēi 。

Você salvará as pessoas aflitas, mas seus olhos estão voltados para os arrogantes, para que você possa derrubá-los.

耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照明我的黑暗。

yē hé huá a ， nǐ shì wǒ de dēng ； yē hé huá bì zhào míng wǒ de hēi àn 。

Pois você é minha lâmpada, Yahweh. Yahweh vai iluminar minha escuridão.

我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。

wǒ jiè zhe nǐ chōng rù dí jūn ， jiè zhe wǒ de shén tiào guò qiáng yuán 。

Pois por você, eu corro contra uma tropa. Por meu Deus, eu pulo um muro.

至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

zhì yú shén ， tā de dào shì wán quán de ； yē hé huá de huà shì liàn jìng de 。 fán tóu kào tā de ， tā biàn zuò tā men de dùn pái 。

Quanto a Deus, seu caminho é perfeito. A palavra de Yahweh é testada. Ele é um escudo para todos aqueles que se refugiam nele.

除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？

chú le yē hé huá ， shuí shì shén ne ？ chú le wǒ men de shén ， shuí shì pán shí ne ？

Para quem é Deus, além de Yahweh? Quem é uma rocha, além de nosso Deus?

神是我坚固的保障； 他引导完全人行他的路。

shén shì wǒ jiān gù de bǎo zhàng ； tā yǐn dǎo wán quán rén xíng tā de lù 。

Deus é minha fortaleza forte. Ele faz meu caminho perfeito.

他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。

tā shǐ wǒ de jiǎo kuài rú mǔ lù de tí ， yòu shǐ wǒ zài gāo chù ān wěn 。

Ele faz seus pés como os pés de corça, e me coloca em meus lugares altos.

他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。

tā jiào dǎo wǒ de shǒu néng yǐ zhēng zhàn ， shèn zhì wǒ de bǎng bì néng kāi tóng gōng 。

Ele ensina minhas mãos à guerra, para que meus braços dobrem um arco de bronze.

你把你的救恩给我作盾牌； 你的温和使我为大。

nǐ bǎ nǐ de jiù ēn gěi wǒ zuò dùn pái ； nǐ de wēn hé shǐ wǒ wéi dà 。

Você também me deu o escudo de sua salvação. Sua gentileza me fez grande.

你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。

nǐ shǐ wǒ jiǎo xià de dì bù kuān kuò ； wǒ de jiǎo wèi céng huá diē 。

Você ampliou meus passos sob mim. Meus pés não escorregaram.

我追赶我的仇敌，灭绝了他们， 未灭以先，我没有归回。

wǒ zhuī gǎn wǒ de chóu dí ， miè jué le tā men ， wèi miè yǐ xiān ， wǒ méi yǒu guī huí 。

Eu persegui meus inimigos e os destruí. Eu não voltei atrás até que fossem consumidos.

我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。

wǒ miè jué le tā men ， dǎ shāng le tā men ， shǐ tā men bù néng qǐ lái ； tā men dōu dǎo zài wǒ de jiǎo xià 。

Eu os consumi, e os atingiu através deles, para que eles não possam surgir. Sim, eles caíram debaixo dos meus pés.

因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。

yīn wèi nǐ céng yǐ lì liang shù wǒ de yāo ， shǐ wǒ néng zhēng zhàn ； nǐ yě shǐ nà qǐ lái gōng jī wǒ de dōu fú zài wǒ yǐ xià 。

Pois você me armou com força para a batalha. Vocês subjugaram debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

nǐ yòu shǐ wǒ de chóu dí zài wǒ miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， jiào wǒ néng yǐ jiǎn chú nà hèn wǒ de rén 。

Você também fez meus inimigos virarem as costas para mim, que eu poderia cortar aqueles que me odeiam.

他们仰望，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。

tā men yǎng wàng ， què wú rén zhěng jiù ； jiù shì hū qiú yē hé huá ， tā yě bú yīng yǔn 。

Eles procuraram, mas não havia ninguém para salvar; mesmo para Yahweh, mas ele não respondeu.

我捣碎他们，如同地上的灰尘， 践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

wǒ dǎo suì tā men ， rú tóng dì shang de huī chén ， jiàn tà tā men ， sì sàn zài dì ， rú tóng jiē shang de ní tǔ 。

Then Eu os venci tão pequenos quanto o pó da terra. Eu os esmaguei como lama das ruas, e os espalhei para o exterior.

你救我脱离我百姓的争竞， 保护我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。

nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ bǎi xìng de zhēng jìng ， bǎo hù wǒ zuò liè guó de yuán shǒu ； wǒ sù bú rèn shi de mín bì shì fèng wǒ 。

Você também me libertou das lutas do meu povo. Vocês me mantiveram como o chefe das nações. Um povo que eu não conheço me servirá.

外邦人要投降我， 一听见我的名声就必顺从我。

wài bāng rén yào tóu xiáng wǒ ， yì tīng jiàn wǒ de míng shēng jiù bì shùn cóng wǒ 。

Os estrangeiros se submeterão a mim. Assim que souberem de mim, eles me obedecerão.

外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。

wài bāng rén yào shuāi cán ， zhàn zhàn jīng jīng de chū tā men de yíng zhài 。

Os estrangeiros desaparecerão, e virão tremendo de seus lugares próximos.

耶和华是活神，愿我的磐石被人称颂！ 愿 神—那拯救我的磐石被人尊崇！

yē hé huá shì huó shén ， yuàn wǒ de pán shí bèi rén chēng sòng ！ yuàn shén — nà zhěng jiù wǒ de pán shí bèi rén zūn chóng ！

Yahweh vive! Bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

这位 神就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。

zhè wèi shén jiù shì nà wèi wǒ shēn yuān 、 shǐ zhòng mín fú zài wǒ yǐ xià de 。

even o Deus que executa a vingança para mim, que faz as pessoas caírem sob mim,

你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。

nǐ jiù wǒ tuō lí chóu dí ， yòu bǎ wǒ jǔ qǐ ， gāo guò nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de ； nǐ jiù wǒ tuō lí qiáng bào de rén 。

que me afasta de meus inimigos. Sim, vocês me elevam acima daqueles que se levantam contra mim. Você me livra do homem violento.

耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。

yē hé huá a ， yīn cǐ wǒ yào zài wài bāng zhōng chēng xiè nǐ ， gē sòng nǐ de míng 。

Portanto, eu lhe darei graças, Javé, entre as nações, e cantará louvores ao seu nome.

耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔， 直到永远！

yē hé huá cì jí dà de jiù ēn gěi tā suǒ lì de wáng ， shī cí ài gěi tā de shòu gāo zhě ， jiù shì gěi dà wèi hé tā de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn ！

Ele dá uma grande libertação a seu rei, e mostra bondade amorosa para com seu ungido, a David e à sua descendência, para sempre mais”.