2 Tessalonicenses 2

弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，

dì xiōng men ， lùn dào wǒ men zhǔ yē sū jī dū jiàng lín hé wǒ men dào tā nà lǐ jù jí ，

Agora, irmãos, a respeito da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e de nossa reunião com ele, pedimos a vocês

我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在 到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

wǒ quàn nǐ men ： wú lùn yǒu líng 、 yǒu yán yǔ 、 yǒu mào wǒ míng de shū xìn ， shuō zhǔ de rì zi xiàn zài dào le ， bú yào qīng yì dòng xīn ， yě bú yào jīng huāng 。

que não se abalem rapidamente em sua mente ou se perturbem, seja por espírito ou por palavra ou por carta, como se fosse de nós, dizendo que o dia de Cristo já chegou.

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

rén bù jū yòng shén me fǎ zǐ ， nǐ men zǒng bú yào bèi tā yòu huò ； yīn wèi nà rì zi yǐ qián ， bì yǒu lí dào fǎn jiào de shì ， bìng yǒu nà dà zuì rén ， jiù shì chén lún zhī zǐ ， xiǎn lù chū lái 。

Não deixe que ninguém o engane de forma alguma. Pois não será a menos que a rebelião venha primeiro, e o homem do pecado seja revelado, o filho da destruição.

他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称是 神。

tā shì dǐ dǎng zhǔ ， gāo tái zì jǐ ， chāo guò yí qiè chēng wéi shén de hé yí qiè shòu rén jìng bài de ， shèn zhì zuò zài shén de diàn lǐ ， zì chēng shì shén 。

Ele se opõe e se exalta contra tudo o que se chama Deus ou que é adorado, de modo que se senta como Deus no templo de Deus, se constituindo como Deus.

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

wǒ hái zài nǐ men nà lǐ de shí hòu ， céng bǎ zhè xiē shì gào sù nǐ men ， nǐ men bú jì de ma ？

Você não se lembra que quando eu ainda estava com você, eu lhe disse estas coisas?

现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。

xiàn zài nǐ men yě zhī dào ， nà lán zǔ tā de shì shén me ， shì jiào tā dào le de shí hòu cái kě yǐ xiǎn lù 。

Agora você sabe o que o detém, até o fim de que ele possa ser revelado em sua própria estação.

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

yīn wèi nà bù fǎ de yǐn yì yǐ jīng fā dòng ， zhǐ shì xiàn zài yǒu yí gè lán zǔ de ， děng dào nà lán zǔ de bèi chú qù ，

Pois o mistério da ilegalidade já funciona. Só existe um que o detém agora, até que ele seja retirado do caminho.

那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

nà shí zhè bù fǎ de rén bì xiǎn lù chū lái 。 zhǔ yē sū yào yòng kǒu zhōng de qì miè jué tā ， yòng jiàng lín de róng guāng fèi diào tā 。

Então será revelado o iníquo, a quem o Senhor matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda;

这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，

zhè bù fǎ de rén lái ， shì zhào sā dàn de yùn dòng ， xíng gè yàng de yì néng 、 shén jì ， hé yí qiè xū jiǎ de qí shì ，

até mesmo aquele cuja vinda está de acordo com a obra de Satanás com todo poder e sinais e maravilhas mentirosas,

并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

bìng qiě zài nà chén lún de rén shēn shàng xíng gè yàng chū yú bú yì de guǐ zhà ； yīn tā men bù lǐng shòu ài zhēn lǐ de xīn ， shǐ tā men dé jiù 。

e com todo engano da maldade para aqueles que estão sendo perdidos, porque não receberam o amor da verdade, para que possam ser salvos.

故此， 神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，

gù cǐ ， shén jiù gěi tā men yí gè shēng fà cuò wù de xīn ， jiào tā men xìn cóng xū huǎng ，

Por causa disso, Deus lhes envia uma poderosa ilusão, para que acreditem numa mentira,

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

shǐ yí qiè bú xìn zhēn lǐ 、 dǎo xǐ ài bú yì de rén dōu bèi dìng zuì 。

para que todos eles possam ser julgados que não acreditaram na verdade, mas tiveram prazer na iniquidade.

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢 神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

zhǔ suǒ ài de dì xiong men nǎ ， wǒ men běn gāi cháng wèi nǐ men gǎn xiè shén ； yīn wèi tā cóng qǐ chū jiǎn xuǎn le nǐ men ， jiào nǐ men yīn xìn zhēn dào ， yòu bèi shèng líng gǎn dòng ， chéng wéi shèng jié ， néng yǐ dé jiù 。

Mas somos obrigados a dar sempre graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus os escolheu desde o início para a salvação através da santificação do Espírito e da crença na verdade,

神借我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。

shén jiè wǒ men suǒ chuán de fú yīn zhào nǐ men dào zhè dì bù ， hǎo dé zhe wǒ men zhǔ yē sū jī dū de róng guāng 。

para a qual Ele os chamou através de nossa Boa Nova, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， nǐ men yào zhàn lì dé wěn ， fán suǒ lǐng shòu de jiào xùn ， bù jū shì wǒ men kǒu chuán de ， shì xìn shàng xiě de ， dōu yào jiān shǒu 。

Portanto, irmãos, permanecei firmes e mantende as tradições que vos foram ensinadas por nós, seja por palavra, seja por carta.

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父 神，

dàn yuàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū hé nà ài wǒ men 、 kāi ēn jiāng yǒng yuǎn de ān wèi bìng měi hǎo de pàn wàng cì gěi wǒ men de fù shén ，

Agora o próprio Nosso Senhor Jesus Cristo, e Deus nosso Pai, que nos amou e nos deu conforto eterno e boa esperança através da graça,

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

ān wèi nǐ men de xīn ， bìng qiě zài yí qiè shàn xíng shàn yán shàng jiān gù nǐ men 。

confortai vossos corações e estabelecei-vos em toda boa obra e palavra.