3 João 1

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

zuò zhǎng lǎo de xiě xìn gěi qīn ài de gāi yóu ， jiù shì wǒ chéng xīn suǒ ài de 。

O ancião para Gaio, o amado, a quem amo em verdade.

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

qīn ài de xiōng dì a ， wǒ yuàn nǐ fán shì xīng shèng ， shēn tǐ jiàn zhuàng ， zhèng rú nǐ de líng hún xīng shèng yí yàng 。

Querido, rezo para que prospereis em todas as coisas e sejais saudável, mesmo quando vossa alma prospera.

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

yǒu dì xiong lái zhèng míng nǐ xīn lǐ cún de zhēn lǐ ， zhèng rú nǐ àn zhēn lǐ ér xíng ， wǒ jiù shèn xǐ lè 。

Pois eu me alegrei muito quando irmãos vieram e testemunharam sobre sua verdade, mesmo quando você caminha na verdade.

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

wǒ tīng jiàn wǒ de ér nǚ men àn zhēn lǐ ér xíng ， wǒ de xǐ lè jiù méi yǒu bǐ zhè ge dà de 。

Não tenho maior alegria do que esta: ouvir falar de meus filhos caminhando na verdade.

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

qīn ài de xiōng dì a ， fán nǐ xiàng zuò kè lǚ zhī dì xiong suǒ xíng de dōu shì zhōng xīn de 。

Amado, você faz um trabalho fiel em tudo o que realiza para aqueles que são irmãos e estranhos.

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。

tā men zài jiào huì miàn qián zhèng míng le nǐ de ài ； nǐ ruò pèi dé guò shén ， bāng zhù tā men wǎng qián xíng ， zhè jiù hǎo le 。

Eles testemunharam sobre seu amor antes da assembléia. Você fará bem em enviá-los em sua jornada de uma maneira digna de Deus,

因他们是为主的名 出外，对于外邦人一无所取。

yīn tā men shì wéi zhǔ de míng chū wài ， duì yú wài bāng rén yì wú suǒ qǔ 。

porque por causa do Nome que eles saíram, não tirando nada dos gentios.

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

suǒ yǐ wǒ men yīng gāi jiē dài zhè yàng de rén ， jiào wǒ men yǔ tā men yì tóng wèi zhēn lǐ zuò gōng 。

Portanto, devemos receber tais, para que possamos ser companheiros de trabalho pela verdade.

我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

wǒ céng lüè lüè dì xiě xìn gěi jiào huì ， dàn nà zài jiào huì zhōng hǎo wéi shǒu de diū tè féi bù jiē dài wǒ men 。

Escrevi para a assembléia, mas Diotrephes, que adora ser o primeiro entre eles, não aceita o que dizemos.

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

suǒ yǐ wǒ ruò qù ， bì yào tí shuō tā suǒ xíng de shì ， jiù shì tā yòng è yán wàng lùn wǒ men 。 hái bù yǐ cǐ wèi zú ， tā zì jǐ bù jiē dài dì xiong ， yǒu rén yuàn yì jiē dài ， tā yě jìn zhǐ ， bìng qiě jiāng jiē dài dì xiong de rén gǎn chū jiào huì 。

Portanto, se eu vier, chamarei a atenção para seus atos que ele faz, acusando-nos injustamente com palavras maliciosas. Não contente com isso, ele não recebe os próprios irmãos, e aqueles que o fariam, ele proíbe e expulsa da assembléia.

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。

qīn ài de xiōng dì a ， bú yào xiào fǎ è ， zhǐ yào xiào fǎ shàn 。 xíng shàn de shǔ hū shén ； xíng è de wèi céng jiàn guò shén 。

Amados, não imitem o que é mau, mas o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus. Aquele que faz o mal não tem visto Deus.

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

dī mǐ diū xíng shàn ， yǒu zhòng rén gěi tā zuò jiàn zhèng ， yòu yǒu zhēn lǐ gěi tā zuò jiàn zhèng ， jiù shì wǒ men yě gěi tā zuò jiàn zhèng 。 nǐ yě zhī dào wǒ men de jiàn zhèng shì zhēn de 。

Demétrio tem o testemunho de todos, e da própria verdade; sim, nós também testemunhamos, e vocês sabem que nosso testemunho é verdadeiro.

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

wǒ yuán yǒu xǔ duō shì yào xiě gěi nǐ ， què bú yuàn yì yòng bǐ mò xiě gěi nǐ ，

Eu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não estou disposto a escrever-lhe com tinta e caneta;

但盼望快快地见你，我们就当面谈论。

dàn pàn wàng kuài kuài dì jiàn nǐ ， wǒ men jiù dāng miàn tán lùn 。

mas espero vê-lo em breve. Então falaremos cara a cara. A paz seja com você. Os amigos o saúdam. Cumprimentem os amigos pelo nome.

愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

yuàn nǐ píng ān 。 zhòng wèi péng yǒu dōu wèn nǐ ān 。 qǐng nǐ tì wǒ àn zhe xìng míng wèn zhòng wèi péng yǒu ān 。