Atos 14

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

èr rén zài yǐ gē niàn tóng jìn yóu tài rén de huì táng ， zài nà lǐ jiǎng de ， jiào yóu tài rén hé xī là rén xìn de hěn duō 。

Em Iconium, eles entraram juntos na sinagoga dos judeus, e assim falou uma grande multidão, tanto de judeus quanto de gregos, acreditavam.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

dàn nà bú shùn cóng de yóu tài rén sǒng dòng wài bāng rén ， jiào tā men xīn lǐ nǎo hèn dì xiong 。

Mas os judeus incrédulos agitaram e amargaram as almas dos gentios contra os irmãos.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

èr rén zài nà lǐ zhù le duō rì ， yǐ kào zhǔ fàng dǎn jiǎng dào ， zhǔ jiè tā men de shǒu shī xíng shén jì qí shì ， zhèng míng tā de ēn dào 。

Por isso permaneceram ali por muito tempo, falando corajosamente no Senhor, que testemunhou a palavra de sua graça, concedendo sinais e maravilhas a serem feitas por suas mãos.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

chéng lǐ de zhòng rén jiù fēn le dǎng ， yǒu fù cóng yóu tài rén de ， yǒu fù cóng shǐ tú de 。

Mas a multidão da cidade estava dividida. Parte ao lado dos judeus e parte ao lado dos apóstolos.

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

nà shí ， wài bāng rén hé yóu tài rén ， bìng tā men de guān zhǎng ， yì qí yōng shàng lái ， yào líng rǔ shǐ tú ， yòng shí tou dǎ tā men 。

Quando alguns dos gentios e judeus, com seus governantes, fizeram uma violenta tentativa de maltratá-los e apedrejá-los,

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

shǐ tú zhī dào le ， jiù táo wǎng lǚ gāo ní de lù sī dé 、 tè bì liǎng gè chéng hé zhōu wéi dì fāng qù ，

tomaram consciência disso e fugiram para as cidades de Lycaonia, Lystra, Derbe e a região circundante.

在那里传福音。

zài nà lǐ chuán fú yīn 。

Lá eles pregaram a Boa Nova.

路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

lù sī dé chéng lǐ zuò zhe yí gè liǎng jiǎo wú lì de rén ， shēng lái shì qué tuǐ de ， cóng lái méi yǒu zǒu guò 。

Em Lystra, um certo homem sentou-se, impotente em seus pés, um aleijado do ventre de sua mãe, que nunca havia caminhado.

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，

tā tīng bǎo luó jiǎng dào ， bǎo luó dìng jīng kàn tā ， jiàn tā yǒu xìn xīn ， kě dé quán yù ，

Ele estava ouvindo Paulo falar, que, fixando os olhos nele e vendo que ele tinha fé para ser curado,

就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。

jiù dà shēng shuō ：「 nǐ qǐ lái ， liǎng jiǎo zhàn zhí ！」 nà rén jiù tiào qǐ lái ， ér qiě xíng zǒu 。

disse com uma voz alta: “Fique de pé! Ele saltou e caminhou.

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：「有神借着人形降临在我们中间了。」

zhòng rén kàn jiàn bǎo luó suǒ zuò de shì ， jiù yòng lǚ gāo ní de huà dà shēng shuō ：「 yǒu shén jiè zhe rén xíng jiàng lín zài wǒ men zhōng jiān le 。」

Quando a multidão viu o que Paulo tinha feito, levantou sua voz, dizendo na língua de Lycaonia: “Os deuses desceram até nós à semelhança dos homens”!

于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

yú shì chēng bā ná bā wèi zhòu sī ， chēng bǎo luó wèi xī ěr mǐ ， yīn wèi tā shuō huà lǐng shǒu 。

Chamaram Barnabé de “Júpiter”, e Paulo de “Mercúrio”, porque ele era o principal orador.

有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

yǒu chéng wài zhòu sī miào de jì sī qiān zhe niú ， ná zhe huā quān ， lái dào mén qián ， yào tóng zhòng rén xiàng shǐ tú xiàn jì 。

O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava na frente de sua cidade, trouxe bois e grinaldas para os portões, e teria feito um sacrifício junto com as multidões.

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：

bā ná bā 、 bǎo luó èr shǐ tú tīng jiàn ， jiù sī kāi yī shang ， tiào jìn zhòng rén zhōng jiān ， hǎn zhe shuō ：

Mas quando os apóstolos, Barnabé e Paulo, ouviram falar disso, rasgaram suas roupas e saltaram para a multidão, gritando,

「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。

「 zhū jūn ， wèi shén me zuò zhè shì ne ？ wǒ men yě shì rén ， xìng qíng hé nǐ men yí yàng 。 wǒ men chuán fú yīn gěi nǐ men ， shì jiào nǐ men lí qì zhè xiē xū wàng ， guī xiàng nà chuàng zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng wàn wù de yǒng shēng shén 。

“Homens, por que vocês estão fazendo essas coisas? Nós também somos homens da mesma natureza que vocês, e lhes trazemos boas novas, para que se voltem dessas coisas vãs para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que há neles;

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

tā zài cóng qián de shì dài ， rèn píng wàn guó gè háng qí dào ；

que, nas gerações passadas, permitiu que todas as nações caminhassem em seus próprios caminhos.

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。」

rán ér wèi zì jǐ wèi cháng bù xiǎn chū zhèng jù lái ， jiù rú cháng shī ēn huì ， cóng tiān jiàng yǔ ， shǎng cì fēng nián ， jiào nǐ men yǐn shí bǎo zú ， mǎn xīn xǐ lè 。」

No entanto, ele não se deixou a si mesmo sem testemunhar, na medida em que fez o bem e vos deu chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo nossos corações de alimento e alegria”.

二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

èr rén shuō le zhè xiē huà ， jǐn jǐn dì lán zhù zhòng rén bú xiàn jì yǔ tā men 。

Mesmo dizendo estas coisas, eles dificilmente impediram que as multidões fizessem um sacrifício a eles.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

dàn yǒu xiē yóu tài rén cóng ān tí ā hé yǐ gē niàn lái ， tiǎo suō zhòng rén ， jiù yòng shí tou dǎ bǎo luó ， yǐ wéi tā shì sǐ le ， biàn tuō dào chéng wài 。

Mas alguns judeus de Antioquia e Icônio chegaram lá, e tendo persuadido as multidões, apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, supondo que ele estivesse morto.

门徒正围着他，他就起来，走进城去。 回到叙利亚的安提阿 第二天，同巴拿巴往特庇去，

mén tú zhèng wéi zhe tā ， tā jiù qǐ lái ， zǒu jìn chéng qù 。 huí dào xù lì yà de ān tí ā dì èr tiān ， tóng bā ná bā wǎng tè bì qù ，

Mas enquanto os discípulos estavam ao seu redor, ele se levantou e entrou na cidade. No dia seguinte, ele saiu com Barnabé para Derbe.

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

duì nà chéng lǐ de rén chuán le fú yīn ， shǐ hǎo xiē rén zuò mén tú ， jiù huí lù sī dé 、 yǐ gē niàn 、 ān tí ā qù ，

Quando pregaram a Boa Nova àquela cidade e fizeram muitos discípulos, retornaram a Listra, Icônio e Antioquia,

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入 神的国，必须经历许多艰难。」

jiān gù mén tú de xīn ， quàn tā men héng shǒu suǒ xìn de dào ； yòu shuō ：「 wǒ men jìn rù shén de guó ， bì xū jīng lì xǔ duō jiān nán 。」

fortalecendo as almas dos discípulos, exortando-os a continuar na fé, e que através de muitas aflições devemos entrar no Reino de Deus.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

èr rén zài gè jiào huì zhōng xuǎn lì le zhǎng lǎo ， yòu jìn shí dǎo gào ， jiù bǎ tā men jiāo tuō suǒ xìn de zhǔ 。

Quando eles tinham nomeado anciãos para eles em cada assembléia, e tinham orado com jejum, eles os recomendaram ao Senhor em quem eles tinham acreditado.

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

èr rén jīng guò bǐ xī dǐ ， lái dào páng fēi lì yà 。

Eles passaram por Pisidia e vieram para Pamphylia.

在别加讲了道，就下亚大利去，

zài bié jiā jiǎng le dào ， jiù xià yà dà lì qù ，

Quando falaram a palavra em Perga, desceram para Attalia.

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙 神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。

cóng nà lǐ zuò chuán ， wǎng ān tí ā qù 。 dāng chū ， tā men bèi zhòng rén suǒ tuō 、 méng shén zhī ēn 、 yào bàn xiàn zài suǒ zuò zhī gōng ， jiù shì zài zhè dì fāng 。

De lá navegaram para Antioquia, de onde haviam se comprometido com a graça de Deus para a obra que haviam realizado.

到了那里，聚集了会众，就述说 神借他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。

dào le nà lǐ ， jù jí le huì zhòng ， jiù shù shuō shén jiè tā men suǒ xíng de yí qiè shì ， bìng shén zěn yàng wèi wài bāng rén kāi le xìn dào de mén 。

Quando chegaram e reuniram a assembléia, relataram todas as coisas que Deus havia feito com eles, e que ele havia aberto uma porta de fé para as nações.

二人就在那里同门徒住了多日。

èr rén jiù zài nà lǐ tóng mén tú zhù le duō rì 。

Eles permaneceram ali com os discípulos por muito tempo.