Atos 27

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

fēi sī dōu jì rán dìng guī le ， jiào wǒ men zuò chuán wǎng yì dà lì qù ， biàn jiāng bǎo luó hé bié de qiú fàn jiāo gěi yù yíng lǐ de yí ge bǎi fū zhǎng ， míng jiào yóu liú 。

Quando foi determinado que deveríamos navegar para a Itália, eles entregaram Paulo e alguns outros prisioneiros a um centurião chamado Julius, da banda Augustan.

有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

yǒu yì zhī yà dà mǐ tián de chuán ， yào yán zhe yà xì yà yí dài dì fāng de hǎi biān zǒu ， wǒ men jiù shàng le nà chuán kāi xíng ； yǒu mǎ qí dùn de tiě sā luó ní jiā rén yà lǐ dá gǔ hé wǒ men tóng qù 。

Embarcando em um navio de Adramyttium, que estava prestes a navegar para lugares na costa da Ásia, colocamos no mar, estando conosco Aristarco, macedônio de Thessalonica.

第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

dì èr tiān ， dào le xī dùn ； yóu liú kuān dài bǎo luó ， zhǔn tā wǎng péng you nà li qù ， shòu tā men de zhào yìng 。

No dia seguinte, tocamos em Sidon. Júlio tratou Paulo amavelmente e lhe deu permissão para ir até seus amigos e se refrescar.

从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。

cóng nà li yòu kāi chuán ， yīn wèi fēng bú shùn ， jiù tiē zhe sài pǔ lù sī bèi fēng àn xíng qù 。

Navegando de lá, navegamos sob o lee de Chipre, porque os ventos eram contrários.

过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

guò le jī lì jiā 、 páng fēi lì yà qián miàn de hǎi ， jiù dào le lǚ jiā de měi lā 。

Quando atravessamos o mar ao largo da Cilícia e Pamphylia, chegamos a Myra, uma cidade de Lícia.

在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。

zài nà li ， bǎi fū zhǎng yù jiàn yì zhī yà lì shān dà de chuán ， yào wǎng yì dà lì qù ， biàn jiào wǒ men shàng le nà chuán 。

Lá, o centurião encontrou um navio de Alexandria navegando para a Itália, e nos colocou a bordo.

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。

yì lián duō rì ， chuán xíng dé màn ， jǐn jǐn lái dào gé ní tǔ de duì miàn 。 yīn wèi bèi fēng lán zǔ ， jiù tiē zhe kè lǐ tè bèi fēng àn ， cóng sā mó ní duì miàn xíng guò 。

Quando navegamos devagar por muitos dias, e tínhamos chegado com dificuldade em frente ao Cnidus, o vento não nos permitindo mais, navegamos sob o lee de Creta, em frente ao Salmone.

我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

wǒ men yán àn xíng zǒu ， jǐn jǐn lái dào yí ge dì fāng ， míng jiào jiā ào ； lí nà li bù yuǎn ， yǒu lā xī yà chéng 。

Com dificuldade navegando ao longo dele, chegamos a um certo lugar chamado Fair Havens, perto da cidade de Lasea.

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

zǒu de rì zi duō le ， yǐ jīng guò le jìn shí de jié qī ， xíng chuán yòu wēi xiǎn ， bǎo luó jiù quàn zhòng rén shuō ：

Quando muito tempo tinha passado e a viagem era agora perigosa porque o Rápido já tinha passado, Paul os advertiu

「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」

「 zhòng wèi ， wǒ kàn zhè cì xíng chuán ， bú dàn huò wù hé chuán yào shòu sǔn shāng ， dà zāo pò huài ， lián wǒ men de xìng mìng yě nán bǎo 。」

e lhes disse: “Senhores, percebo que a viagem será com ferimentos e muitas perdas, não só da carga e do navio, mas também de nossas vidas”.

但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。

dàn bǎi fū zhǎng xìn cóng zhǎng chuán de hé chuán zhǔ ， bú xìn cóng bǎo luó suǒ shuō de 。

Mas o centurião deu mais atenção ao capitão e ao proprietário do navio do que àquelas coisas que foram ditas por Paulo.

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

qiě yīn zài zhè hǎi kǒu guò dōng bú biàn ， chuán shàng de rén jiù duō bàn shuō ， bù rú kāi chuán lí kāi zhè dì fāng ， huò zhě néng dào fēi ní jī guò dōng 。 fēi ní jī shì kè lǐ tè de yí ge hǎi kǒu ， yí miàn cháo dōng běi ， yí miàn cháo dōng nán 。

Como o paraíso não era adequado para o inverno, a maioria aconselhou ir para o mar de lá, se de alguma forma pudessem chegar a Phoenix e invernar lá, que é um porto de Creta, olhando para sudoeste e noroeste.

这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

zhè shí ， wēi wēi qǐ le nán fēng ， tā men yǐ wéi dé yì ， jiù qǐ le máo ， tiē jìn kè lǐ tè xíng qù 。

Quando o vento sul soprava suavemente, supondo que tinham obtido seu propósito, eles pesaram âncora e navegaram ao longo de Creta, perto da costa.

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。

bù duō jǐ shí ， kuáng fēng cóng dǎo shàng pū xià lai ； nà fēng míng jiào 「 yǒu lā gé luó 」。

Mas em pouco tempo, um vento tempestuoso soprou da costa, que é chamado de Euroclydon.

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

chuán bèi fēng zhuā zhù ， dí bú zhù fēng ， wǒ men jiù rèn fēng guā qù 。

Quando o navio foi pego e não conseguiu enfrentar o vento, nós cedemos e fomos levados.

贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

tiē zhe yí ge xiǎo dǎo de bèi fēng àn bēn xíng ， nà dǎo míng jiào gāo dà ， zài nà li jǐn jǐn shōu zhù le xiǎo chuán 。

Correndo sob o sotavento de uma pequena ilha chamada Clauda, conseguimos, com dificuldade, segurar o barco.

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

jì rán bǎ xiǎo chuán lā shàng lái ， jiù yòng lǎn suǒ kǔn bǎng chuán dǐ ， yòu kǒng pà zài sài ěr dǐ shā tān shàng gē le qiǎn ， jiù luò xià péng lái ， rèn chuán piāo qù 。

Depois de o terem içado, eles usaram cabos para ajudar a reforçar o navio. Temendo que encalhassem nas barras de areia Syrtis, eles baixaram a âncora do mar, e assim foram conduzidos ao longo.

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。

wǒ men bèi fēng làng bī de shèn jí ， dì èr tiān zhòng rén jiù bǎ huò wù pāo zài hǎi lǐ 。

Como trabalhávamos muito com a tempestade, no dia seguinte eles começaram a jogar coisas ao mar.

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

dào dì sān tiān ， tā men yòu qīn shǒu bǎ chuán shàng de qì jù pāo qì le 。

No terceiro dia, eles jogaram fora o equipamento do navio com suas próprias mãos.

太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

tài yang hé xīng chén duō rì bù xiǎn lù ， yòu yǒu kuáng fēng dà làng cuī bī ， wǒ men dé jiù de zhǐ wàng jiù dōu jué le 。

Quando nem sol nem estrelas brilharam sobre nós por muitos dias, e nenhuma pequena tempestade nos pressionou, toda a esperança de que seríamos salvos foi agora tirada.

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

zhòng rén duō rì mò yǒu chī shén me ， bǎo luó jiù chū lái zhàn zài tā men zhōng jiān ， shuō ：「 zhòng wèi ， nǐ men běn gāi tīng wǒ de huà ， bù lí kāi kè lǐ tè ， miǎn de zāo zhè yàng de shāng sǔn pò huài 。

Quando ficaram muito tempo sem comida, Paul levantou-se no meio deles e disse: “Senhores, vocês deveriam ter me escutado, e não ter partido de Creta e ter conseguido esta lesão e perda.

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

xiàn zài wǒ hái quàn nǐ men fàng xīn ， nǐ men de xìng mìng yí ge yě bù shī sàng ， wéi dú shī sàng zhè chuán 。

Agora eu os exorto a se animarem, pois não haverá perda de vidas entre vocês, mas apenas do navio.

因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：

yīn wǒ suǒ shǔ suǒ shì fèng de shén ， tā de shǐ zhě zuó yè zhàn zài wǒ páng biān ， shuō ：

Pois esta noite esteve ao meu lado um anjo, pertencente ao Deus de quem sou e a quem sirvo,

『保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』

『 bǎo luó ， bú yào hài pà ， nǐ bì dìng zhàn zài kǎi sā miàn qián ， bìng qiě yǔ nǐ tóng chuán de rén ， shén dōu cì gěi nǐ le 。』

dizendo: 'Não tenha medo, Paulo. Você deve estar diante de César”. Eis que Deus vos concedeu todos aqueles que navegam convosco”.

所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。

suǒ yǐ zhòng wèi kě yǐ fàng xīn ， wǒ xìn shén tā zěn yàng duì wǒ shuō ， shì qing yě yào zěn yàng chéng jiù 。

Portanto, senhores, animem-se! Pois eu acredito em Deus, que será exatamente como foi dito a mim.

只是我们必要撞在一个岛上。」

zhǐ shì wǒ men bì yào zhuàng zài yí ge dǎo shàng 。」

Mas devemos encalhar em uma certa ilha”.

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

dào le dì shí sì tiān yè jiān ， chuán zài yà dé lǐ yà hǎi piāo lái piāo qù 。 yuē dào bàn yè ， shuǐ shǒu yǐ wéi jiàn jìn hàn dì ，

Mas quando chegou a décima quarta noite, quando fomos levados para frente e para trás no Mar Adriático, por volta da meia-noite os marinheiros supuseram que estavam se aproximando de alguma terra.

就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

jiù tàn shēn qiǎn ， tàn dé yǒu shí èr zhàng ； shāo wǎng qián xíng ， yòu tàn shēn qiǎn ， tàn dé yǒu jiǔ zhàng 。

Eles pegaram as sondagens e encontraram vinte braças. Passado um pouco, voltaram a fazer sondagens e encontraram quinze braças.

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

kǒng pà zhuàng zài shí tou shàng ， jiù cóng chuán wěi pāo xià sì gè máo ， pàn wàng tiān liàng 。

Temendo que encalharíamos em terreno rochoso, soltaram quatro âncoras da popa, e desejaram a luz do dia.

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

shuǐ shǒu xiǎng yào táo chū chuán qù ， bǎ xiǎo chuán fàng zài hǎi lǐ ， jiǎ zuò yào cóng chuán tóu pāo máo de yàng zi 。

Enquanto os marinheiros tentavam fugir do navio e tinham baixado o barco para o mar, fingindo que lançariam âncoras da proa,

保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」

bǎo luó duì bǎi fū zhǎng hé bīng dīng shuō ：「 zhè xiē rén ruò bù děng zài chuán shàng ， nǐ men bì bù néng dé jiù 。」

Paulo disse ao centurião e aos soldados: “Se estes não ficarem no navio, não poderão ser salvos”.

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

yú shì bīng dīng kǎn duàn xiǎo chuán de shéng zi ， yóu tā piāo qù 。

Então os soldados cortaram as cordas do barco e o deixaram cair.

天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

tiān jiàn liàng de shí hou ， bǎo luó quàn zhòng rén dōu chī fàn ， shuō ：「 nǐ men xuán wàng rěn è bù chī shén me ， yǐ jīng shí sì tiān le 。

Enquanto o dia estava chegando, Paul implorou a todos eles que levassem alguma comida, dizendo: “Hoje é o décimo quarto dia que você espera e continua jejuando, não tendo levado nada.

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」

suǒ yǐ wǒ quàn nǐ men chī fàn ， zhè shì guān hū nǐ men jiù mìng de shì ； yīn wèi nǐ men gè rén lián yì gēn tóu fa yě bú zhì yú sǔn huài 。」

Portanto, peço-lhes que levem alguma comida, pois isto é para sua segurança; pois não perecerá um cabelo de nenhuma de suas cabeças”.

保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。

bǎo luó shuō le zhè huà ， jiù ná zhe bǐng ， zài zhòng rén miàn qián zhù xiè le shén ， bò kāi chī 。

Quando disse isto e tomou o pão, deu graças a Deus na presença de todos; depois partiu-o e começou a comer.

于是他们都放下心，也就吃了。

yú shì tā men dōu fàng xià xīn ， yě jiù chī le 。

Então todos se animaram e também tomaram comida.

我们在船上的共有二百七十六个人。

wǒ men zài chuán shàng de gòng yǒu èr bǎi qī shí liù gè rén 。

Ao todo, éramos duzentas e setenta e seis almas no navio.

他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。

tā men chī bǎo le ， jiù bǎ chuán shàng de mài zi pāo zài hǎi lǐ ， wèi yào jiào chuán qīng yì diǎn 。

Quando já tinham comido o suficiente, iluminaram o navio, jogando o trigo no mar.

到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。

dào le tiān liàng ， tā men bú rèn shi nà dì fāng ， dàn jiàn yí ge hǎi wān ， yǒu àn kě dēng ， jiù shāng yì néng bǎ chuán lǒng jìn qù bù néng 。

Quando já era dia, eles não reconheceram a terra, mas notaram uma certa baía com uma praia, e decidiram tentar levar o navio até ela.

于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。

yú shì kǎn duàn lǎn suǒ ， qì máo zài hǎi lǐ ； tóng shí yě sōng kāi duò shéng ， lā qǐ tóu péng ， shùn zhe fēng xiàng àn xíng qù 。

Lançando as âncoras, deixaram-nas no mar, ao mesmo tempo em que desatavam as cordas do leme. Levantando a proa ao vento, eles fizeram para a praia.

但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

dàn yù zháo liǎng shuǐ jiá liú de dì fāng ， jiù bǎ chuán gē le qiǎn ； chuán tóu jiāo zhù bú dòng ， chuán wěi bèi làng de měng lì chōng huài 。

Mas chegando a um lugar onde dois mares se encontraram, encalharam o navio. A proa bateu e permaneceu imóvel, mas a popa começou a se romper pela violência das ondas.

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

bīng dīng de yì si yào bǎ qiú fàn shā le ， kǒng pà yǒu fú shuǐ tuō táo de 。

O conselho dos soldados era de matar os prisioneiros, para que nenhum deles saísse a nado e fugisse.

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

dàn bǎi fū zhǎng yào jiù bǎo luó ， bù zhǔn tā men rèn yì ér xíng ， jiù fēn fu huì fú shuǐ de ， tiào xià shuǐ qù xiān shàng àn ；

Mas o centurião, desejando salvar Paulo, impediu-os de seu propósito, e ordenou que aqueles que pudessem nadar se lançassem ao mar primeiro para ir em direção à terra;

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

qí yú de rén kě yǐ yòng bǎn zi huò chuán shàng de líng suì dōng xī shàng àn 。 zhè yàng ， zhòng rén dōu dé le jiù ， shàng le àn 。

e os demais deveriam seguir, alguns em pranchas e outros em outras coisas do navio. Assim, todos eles escaparam com segurança para a terra.