Colossenses 4

你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

nǐ men zuò zhǔ rén de ， yào gōng gong píng píng de dài pú rén ， yīn wèi zhī dào nǐ men yě yǒu yí wèi zhǔ zài tiān shàng 。

Mestres, dê a seus servos o que é justo e igual, sabendo que você também tem um Mestre no céu.

你们要恒切祷告，在此警醒感恩。

nǐ men yào héng qiè dǎo gào ， zài cǐ jǐng xǐng gǎn ēn 。

Continue firmemente em oração, observando nela com ação de graças,

也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），

yě yào wèi wǒ men dǎo gào ， qiú shén gěi wǒ men kāi chuán dào de mén ， néng yǐ jiǎng jī dū de ào mì （ wǒ wèi cǐ bèi kǔn suǒ ），

orando juntos também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, para falar o mistério de Cristo, pelo qual também estou em laços,

叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。

jiào wǒ àn zhe suǒ gāi shuō de huà jiāng zhè ào mì fā míng chū lái 。

para que eu possa revelá-lo como devo falar.

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

nǐ men yào ài xī guāng yīn ， yòng zhì huì yǔ wài rén jiāo wǎng 。

Caminhe com sabedoria em direção àqueles que estão fora, resgatando o tempo.

你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

nǐ men de yán yǔ yào cháng cháng dài zhe hé qi ， hǎo xiàng yòng yán tiáo hé ， jiù kě zhī dào gāi zěn yàng huí dá gè rén 。

Let seu discurso seja sempre com graça, temperado com sal, para que você possa saber como deve responder a cada um deles.

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。

yǒu wǒ qīn ài de xiōng dì tuī jī gǔ yào jiāng wǒ yí qiè de shì dōu gào sù nǐ men 。 tā shì zhōng xīn de zhí shì ， hé wǒ yì tóng zuò zhǔ de pú rén 。

Todos os meus assuntos lhe serão comunicados por Tíquico, o irmão amado, servo fiel e companheiro de escravidão no Senhor.

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

wǒ tè yì dǎ fa tā dào nǐ men nà li qù ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ men de guāng jǐng ， yòu jiào tā ān wèi nǐ men de xīn 。

Estou enviando-o a vocês com esta mesma finalidade, para que ele conheça suas circunstâncias e conforte seus corações,

我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西谋同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。

wǒ yòu dǎ fa yí wèi qīn ài zhōng xīn de xiōng dì ā ní xī móu tóng qù ； tā yě shì nǐ men nà li de rén 。 tā men yào bǎ zhè lǐ yí qiè de shì dōu gào sù nǐ men 。

junto com Onésimo, o fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles lhe darão a conhecer tudo o que está acontecendo aqui.

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）

yǔ wǒ yì tóng zuò jiān de yà lǐ dá gǔ wèn nǐ men ān 。 bā ná bā de biǎo dì mǎ kě yě wèn nǐ men ān 。（ shuō dào zhè mǎ kě ， nǐ men yǐ jīng shòu le fēn fu ； tā ruò dào le nǐ men nà li ， nǐ men jiù jiē dài tā 。）

Aristarco, meu companheiro de prisão, saúda você e Marcos o primo de Barnabé (sobre quem você recebeu instruções, “se ele vier até você, receba-o”),

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为 神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

yē shù yòu chēng wèi yóu shì dōu ， yě wèn nǐ men ān 。 fèng gē lǐ de rén zhōng ， zhǐ yǒu zhè sān gè rén shì wèi shén de guó yǔ wǒ yì tóng zuò gōng de ， yě shì jiào wǒ xīn li dé ān wèi de 。

e Jesus que se chama Justus. Estes são meus únicos companheiros de trabalho para o Reino de Deus que são da circuncisão, homens que têm sido um conforto para mim.

有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在 神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。

yǒu nǐ men nà li de rén ， zuò jī dū yē sū pú rén de yǐ bā fú wèn nǐ men ān 。 tā zài dǎo gào zhī jiān ， cháng wèi nǐ men jié lì de qí qiú ， yuàn nǐ men zài shén yí qiè de zhǐ yì shàng dé yǐ wán quán ， xìn xīn chōng zú ， néng zhàn lì de wěn 。

Epáfras, que é um de vocês, servo de Cristo, vos saúda, sempre lutando por vocês em suas orações, para que permaneçam perfeitos e completos em toda a vontade de Deus.

他为你们和老底嘉并希拉坡里的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。

tā wèi nǐ men hé lǎo dǐ jiā bìng xī lā pō lǐ de dì xiong duō duō de láo kǔ ， zhè shì wǒ kě yǐ gěi tā zuò jiàn zhèng de 。

Pois eu testifico sobre ele que ele tem grande zelo por vós, por aqueles em Laodicéia e por aqueles em Hierapolis.

所亲爱的医生路加和底马问你们安。

suǒ qīn ài de yī shēng lù jiā hé dǐ mǎ wèn nǐ men ān 。

Luke, o médico amado, e Demas vos saúdam.

请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。

qǐng wèn lǎo dǐ jiā de dì xiong hé níng fǎ ， bìng tā jiā lǐ de jiào huì ān 。

Saudar os irmãos que estão em Laodicéia, com Ninfas e a assembléia que está em sua casa.

你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。

nǐ men niàn le zhè shū xìn ， biàn jiāo gěi lǎo dǐ jiā de jiào huì ， jiào tā men yě niàn ； nǐ men yě yào niàn cóng lǎo dǐ jiā lái de shū xìn 。

Quando esta carta tiver sido lida entre vocês, pois ela será lida também na assembléia dos Laodicenses, e que vocês também leiam a carta de Laodicéia.

要对亚基布说：「务要谨慎，尽你从主所受的职分。」

yào duì yà jī bù shuō ：「 wù yào jǐn shèn ， jìn nǐ cóng zhǔ suǒ shòu de zhí fèn 。」

Diga a Archippus: “Preste atenção ao ministério que você recebeu no Senhor, que você o cumpra”.

我—保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

wǒ — bǎo luó qīn bǐ wèn nǐ men ān 。 nǐ men yào jì niàn wǒ de kǔn suǒ 。 yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men tóng zài ！

Eu, Paul, escrevo esta saudação com minha própria mão. Lembre-se das minhas correntes. A graça esteja com você. Amém.