Daniel 7

巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上做梦，见了脑中的异象，就记录这梦，述说其中的大意。

bā bǐ lún wáng bó shā sā yuán nián ， dàn yǐ lǐ zài chuáng shàng zuò mèng ， jiàn le nǎo zhōng de yì xiàng ， jiù jì lù zhè mèng ， shù shuō qí zhōng de dà yì 。

No primeiro ano de Belsazar, rei da Babilônia, Daniel teve um sonho e visões de sua cabeça enquanto estava na cama. Então ele escreveu o sonho e contou a soma dos assuntos.

但以理说： 我夜里见异象，看见天的四风陡起，刮在大海之上。

dàn yǐ lǐ shuō ： wǒ yè lǐ jiàn yì xiàng ， kàn jiàn tiān de sì fēng dǒu qǐ ， guā zài dà hǎi zhī shàng 。

Daniel falou e disse: “Eu vi em minha visão à noite, e eis que os quatro ventos do céu irromperam sobre o grande mar.

有四个大兽从海中上来，形状各有不同：

yǒu sì gè dà shòu cóng hǎi zhōng shàng lái ， xíng zhuàng gè yǒu bù tóng ：

Quatro grandes animais surgiram do mar, diferentes uns dos outros.

头一个像狮子，有鹰的翅膀；我正观看的时候，兽的翅膀被拔去，兽从地上得立起来，用两脚站立，像人一样，又得了人心。

tóu yí gè xiàng shī zǐ ， yǒu yīng de chì bǎng ； wǒ zhèng guān kàn de shí hòu ， shòu de chì bǎng bèi bá qù ， shòu cóng dì shàng dé lì qǐ lái ， yòng liǎng jiǎo zhàn lì ， xiàng rén yí yàng ， yòu dé le rén xīn 。

“O primeiro era como um leão, e tinha asas de águia. Observei até que suas asas fossem arrancadas, e ela foi levantada da terra e feita para ficar em pé como um homem. O coração de um homem foi dado a ele.

又有一兽如熊，就是第二兽，旁跨而坐，口齿内衔着三根肋骨。有吩咐这兽的说：「起来吞吃多肉。」

yòu yǒu yí shòu rú xióng ， jiù shì dì èr shòu ， páng kuà ér zuò ， kǒu chǐ nèi xián zhe sān gēn lèi gǔ 。 yǒu fēn fù zhè shòu de shuō ：「 qǐ lái tūn chī duō ròu 。」

“Eis que havia outro animal, um segundo, como um urso. Ele foi criado de um lado e três costelas estavam em sua boca entre seus dentes. Eles lhe disseram isto: “Levantem-se! Devorem muita carne!

此后我观看，又有一兽如豹，背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，又得了权柄。

cǐ hòu wǒ guān kàn ， yòu yǒu yí shòu rú bào ， bèi shàng yǒu niǎo de sì gè chì bǎng ； zhè shòu yǒu sì gè tóu ， yòu dé le quán bǐng 。

“ Depois disso, vi, e eis outro, como um leopardo, que tinha nas costas quatro asas de um pássaro. O animal também tinha quatro cabeças; e foi-lhe dado o domínio.

其后我在夜间的异象中观看，见第四兽甚是可怕，极其强壮，大有力量，有大铁牙，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏。这兽与前三兽大不相同，头有十角。

qí hòu wǒ zài yè jiān de yì xiàng zhōng guān kàn ， jiàn dì sì shòu shèn shì kě pà ， jí qí qiáng zhuàng ， dà yǒu lì liàng ， yǒu dà tiě yá ， tūn chī jiáo suì ， suǒ shèng xià de yòng jiǎo jiàn tà 。 zhè shòu yǔ qián sān shòu dà bù xiāng tóng ， tóu yǒu shí jiǎo 。

“Depois disso, vi nas visões noturnas, e eis que havia um quarto animal, incrível, poderoso e extremamente forte. Ele tinha grandes dentes de ferro. Ele devorava e se partia em pedaços, e carimbava o resíduo com seus pés. Ele era diferente de todos os animais que o precederam. Tinha dez chifres.

我正观看这些角，见其中又长起一个小角；先前的角中有三角在这角前，连根被它拔出来。这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。

wǒ zhèng guān kàn zhè xiē jiǎo ， jiàn qí zhōng yòu cháng qǐ yí gè xiǎo jiǎo ； xiān qián de jiǎo zhōng yǒu sān jiǎo zài zhè jiǎo qián ， lián gēn bèi tā bá chū lái 。 zhè jiǎo yǒu yǎn ， xiàng rén de yǎn ， yǒu kǒu shuō kuā dà de huà 。

“Eu considerei os chifres, e eis que entre eles surgiu outro chifre, um pequeno, diante do qual três dos primeiros chifres foram arrancados pelas raízes; e eis que neste chifre havia olhos como os olhos de um homem, e uma boca falando arrogantemente.

我观看， 见有宝座设立， 上头坐着亘古常在者。 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 宝座乃火焰， 其轮乃烈火。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu bǎo zuò shè lì ， shàng tóu zuò zhe gèn gǔ cháng zài zhě 。 tā de yī fu jié bái rú xuě ， tóu fa rú chún jìng de yáng máo 。 bǎo zuò nǎi huǒ yàn ， qí lún nǎi liè huǒ 。

“Eu assisti até que os tronos fossem colocados, e uma que era antiga de dias sentada. Suas roupas eram brancas como a neve, e os cabelos de sua cabeça como pura lã. Seu trono era chamas ardentes, e suas rodas queimando fogo.

从他面前有火，像河发出； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万； 他坐着要行审判， 案卷都展开了。

cóng tā miàn qián yǒu huǒ ， xiàng hé fā chū ； shì fèng tā de yǒu qiān qiān ， zài tā miàn qián shì lì de yǒu wàn wàn ； tā zuò zhe yào xíng shěn pàn ， àn juàn dōu zhǎn kāi le 。

Um fluxo ardente emitido e saído de antes dele. Milhares de milhares ministraram a ele. Dez mil vezes dez mil estiveram diante dele. O julgamento foi feito. Os livros foram abertos.

那时我观看，见那兽因小角说夸大话的声音被杀，身体损坏，扔在火中焚烧。

nà shí wǒ guān kàn ， jiàn nà shòu yīn xiǎo jiǎo shuō kuā dà huà de shēng yīn bèi shā ， shēn tǐ sǔn huài ， rēng zài huǒ zhōng fén shāo 。

“Eu assisti naquela época por causa da voz das palavras arrogantes que a buzina falava. Observei até o animal ser morto, e seu corpo destruído, e ele foi dado para ser queimado com fogo.

其余的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。

qí yú de shòu ， quán bǐng dōu bèi duó qù ， shēng mìng què réng cún liú ， zhí dào suǒ dìng de shí hòu hé rì qī 。

Quanto ao resto dos animais, seu domínio foi tirado; contudo, suas vidas foram prolongadas por uma estação e um tempo.

我在夜间的异象中观看， 见有一位像人子的， 驾着天云而来， 被领到亘古常在者面前，

wǒ zài yè jiān de yì xiàng zhōng guān kàn ， jiàn yǒu yí wèi xiàng rén zǐ de ， jià zhe tiān yún ér lái ， bèi lǐng dào gèn gǔ cháng zài zhě miàn qián ，

“Eu vi nas visões noturnas, e eis que veio com as nuvens do céu uma como um filho do homem, e ele veio até o Antigo dos Dias, e eles o trouxeram para perto dele.

得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去； 他的国必不败坏。

dé le quán bǐng 、 róng yào 、 guó dù ， shǐ gè fāng 、 gè guó 、 gè zú de rén dōu shì fèng tā 。 tā de quán bǐng shì yǒng yuǎn de ， bù néng fèi qù ； tā de guó bì bú bài huài 。

Foi-lhe dado domínio, glória e um reino, para que todos os povos, nações e línguas o servissem. Seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e seu reino, um reino que não será destruído.

至于我—但以理，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。

zhì yú wǒ — dàn yǐ lǐ ， wǒ de líng zài wǒ lǐ miàn chóu fán ， wǒ nǎo zhōng de yì xiàng shǐ wǒ jīng huáng 。

“Quanto a mim, Daniel, meu espírito estava de luto dentro do meu corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.

我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：

wǒ jiù jìn yí wèi shì lì zhě ， wèn tā zhè yí qiè de zhēn qíng 。 tā jiù gào sù wǒ ， jiāng nà shì de jiǎng jiě gěi wǒ shuō míng ：

Cheguei perto de um dos que ficaram de pé, e lhe perguntei a verdade a respeito de tudo isso. “Então ele me disse, e me fez saber a interpretação das coisas”.

这四个大兽就是四王将要在世上兴起。

zhè sì gè dà shòu jiù shì sì wáng jiāng yào zài shì shàng xīng qǐ 。

'Estes grandes animais, que são quatro, são quatro reis, que surgirão da terra.

然而，至高者的圣民，必要得国享受，直到永永远远。

rán ér ， zhì gāo zhě de shèng mín ， bì yào dé guó xiǎng shòu ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

But os santos do Altíssimo receberão o reino, e possuirão o reino para sempre, mesmo para todo o sempre”.

那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那三兽的真情大不相同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏；

nà shí wǒ yuàn zhī dào dì sì shòu de zhēn qíng ， tā wèi hé yǔ nà sān shòu de zhēn qíng dà bù xiāng tóng ， shèn shì kě pà ， yǒu tiě yá tóng zhuǎ ， tūn chī jiáo suì ， suǒ shèng xià de yòng jiǎo jiàn tà ；

“Então eu desejava saber a verdade sobre o quarto animal, que era diferente de todos eles, extremamente terrível, cujos dentes eram de ferro, e suas unhas de bronze; que devorava, partia em pedaços, e carimbava o resíduo com seus pés;

头有十角和那另长的一角，在这角前有三角被它打落。这角有眼，有说夸大话的口，形状强横，过于它的同类。

tóu yǒu shí jiǎo hé nà lìng cháng de yì jiǎo ， zài zhè jiǎo qián yǒu sān jiǎo bèi tā dǎ luò 。 zhè jiǎo yǒu yǎn ， yǒu shuō kuā dà huà de kǒu ， xíng zhuàng qiáng hèng ， guò yú tā de tóng lèi 。

e sobre os dez chifres que estavam em sua cabeça e o outro chifre que subia, e diante do qual três caíam, até aquele chifre que tinha olhos e uma boca que falava arrogantemente, cujo olhar era mais robusto que seus companheiros.

我观看，见这角与圣民争战，胜了他们。

wǒ guān kàn ， jiàn zhè jiǎo yǔ shèng mín zhēng zhàn ， shèng le tā men 。

I viu, e a mesma buzina fez guerra com os santos, e prevaleceu contra eles,

直到亘古常在者来给至高者的圣民伸冤，圣民得国的时候就到了。

zhí dào gèn gǔ cháng zài zhě lái gěi zhì gāo zhě de shèng mín shēn yuān ， shèng mín dé guó de shí hòu jiù dào le 。

até que chegou a antiguidade dos dias, e o julgamento foi dado aos santos do Altíssimo, e chegou o tempo em que os santos possuíam o reino.

那侍立者这样说： 第四兽就是世上必有的第四国， 与一切国大不相同， 必吞吃全地， 并且践踏嚼碎。

nà shì lì zhě zhè yàng shuō ： dì sì shòu jiù shì shì shàng bì yǒu de dì sì guó ， yǔ yí qiè guó dà bù xiāng tóng ， bì tūn chī quán dì ， bìng qiě jiàn tà jiáo suì 。

“ Assim ele disse: “O quarto animal será um quarto reino na terra, que será diferente de todos os reinos, e devorará toda a terra, e a pisará e a quebrará em pedaços”.

至于那十角，就是从这国中必兴起的十王， 后来又兴起一王， 与先前的不同； 他必制伏三王。

zhì yú nà shí jiǎo ， jiù shì cóng zhè guó zhōng bì xīng qǐ de shí wáng ， hòu lái yòu xīng qǐ yì wáng ， yǔ xiān qián de bù tóng ； tā bì zhì fú sān wáng 。

Quanto aos dez chifres, dez reis surgirão deste reino. Outro se levantará depois deles; e ele será diferente do primeiro, e derrubará três reis.

他必向至高者说夸大的话， 必折磨至高者的圣民， 必想改变节期和律法。 圣民必交付他手一载、二载、半载。

tā bì xiàng zhì gāo zhě shuō kuā dà de huà ， bì zhé mó zhì gāo zhě de shèng mín ， bì xiǎng gǎi biàn jié qī hé lǜ fǎ 。 shèng mín bì jiāo fù tā shǒu yì zǎi 、 èr zǎi 、 bàn zǎi 。

He dirá palavras contra o Altíssimo, e desgastará os santos do Altíssimo. Ele planejará mudar os tempos e a lei; e eles serão dados em suas mãos até um tempo e tempos e meio tempo.

然而，审判者必坐着行审判； 他的权柄必被夺去， 毁坏，灭绝，一直到底。

rán ér ， shěn pàn zhě bì zuò zhe xíng shěn pàn ； tā de quán bǐng bì bèi duó qù ， huǐ huài ， miè jué ， yì zhí dào dǐ 。

“'Mas o julgamento será feito, e eles tirarão seu domínio, para consumi-lo e destruí-lo até o fim.

国度、权柄，和天下诸国的大权 必赐给至高者的圣民。 他的国是永远的； 一切掌权的都必事奉他，顺从他。

guó dù 、 quán bǐng ， hé tiān xià zhū guó de dà quán bì cì gěi zhì gāo zhě de shèng mín 。 tā de guó shì yǒng yuǎn de ； yí qiè zhǎng quán de dōu bì shì fèng tā ， shùn cóng tā 。

O reino e o domínio, e a grandeza dos reinos sob todo o céu, serão dados ao povo dos santos do Altíssimo. Seu reino é um reino eterno, e todos os dominios lhe servirão e lhe obedecerão”.

那事至此完毕。至于我—但以理，心中甚是惊惶，脸色也改变了，却将那事存记在心。

nà shì zhì cǐ wán bì 。 zhì yú wǒ — dàn yǐ lǐ ， xīn zhōng shèn shì jīng huáng ， liǎn sè yě gǎi biàn le ， què jiāng nà shì cún jì zài xīn 。

“Aqui está o fim do assunto. Quanto a mim, Daniel, meus pensamentos me perturbaram muito e meu rosto mudou em mim; mas guardei o assunto em meu coração”.