Eclesiastes 4

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

wǒ yòu zhuǎn niàn ， jiàn rì guāng zhī xià suǒ xíng de yí qiè qī yā 。 kàn nǎ ， shòu qī yā de liú lèi ， qiě wú rén ān wèi ； qī yā tā men de yǒu shì lì ， yě wú rén ān wèi tā men 。

Então voltei e vi todas as opressões que são feitas sob o sol: e eis que as lágrimas dos oprimidos não tinham consolador; e do lado de seus opressores havia poder; mas eles não tinham consolador.

因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。

yīn cǐ ， wǒ zàn tàn nà zǎo yǐ sǐ de sǐ rén ， shèng guò nà hái huó zhe de huó rén 。

Portanto, elogiei mais os mortos que há muito estão mortos do que os vivos que ainda estão vivos.

并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

bìng qiě wǒ yǐ wéi nà wèi céng shēng de ， jiù shì wèi jiàn guò rì guāng zhī xià è shì de ， bǐ zhè liǎng děng rén gèng qiáng 。

Sim, melhor que ambos é aquele que ainda não morreu, que ainda não viu o trabalho maligno que é feito sob o sol.

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

wǒ yòu jiàn rén wéi yí qiè de láo lù hé gè yàng líng qiǎo de gōng zuò jiù bèi lín shè jí dù 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Então eu vi todo o trabalho e realização que é a inveja do próximo de um homem. Isto também é vaidade e um esforço após o vento.

愚昧人抱着手，吃自己的肉。

yú mèi rén bào zhuó shǒu ， chī zì jǐ de ròu 。

O tolo dobra as mãos e se arruína.

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

mǎn le yì bǎ ， dé xiǎng ān jìng ， qiáng rú mǎn le liǎng bǎ ， láo lù bǔ fēng 。

É melhor um punhado, com tranqüilidade, do que dois punhados com mão de obra e perseguindo o vento.

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

wǒ yòu zhuǎn niàn ， jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí jiàn xū kōng de shì ：

Depois voltei e vi a vaidade sob o sol.

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

yǒu rén gū dān wú èr ， wú zǐ wú xiōng ， jìng láo lù bù xī ， yǎn mù yě bù yǐ qián cái wèi zú 。 tā shuō ：「 wǒ láo láo lù lù ， kè kǔ zì jǐ ， bù xiǎng fú lè ， dào dǐ shì wèi shuí ne ？」 zhè yě shì xū kōng ， shì jí zhòng de láo kǔ 。

Há um que está sozinho, e não tem nem filho nem irmão. Não há fim para todo o seu trabalho, nem seus olhos estão satisfeitos com a riqueza. “Para quem, então, eu trabalho e privo minha alma de prazer?” Isto também é vaidade. Sim, é um negócio miserável.

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

liǎng gè rén zǒng bǐ yí gè rén hǎo ， yīn wèi èr rén láo lù tóng dé měi hǎo de guǒ xiào 。

Dois são melhores do que um, porque têm uma boa recompensa por seu trabalho.

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

ruò shì diē dǎo ， zhè rén kě yǐ fú qǐ tā de tóng bàn ； ruò shì gū shēn diē dǎo ， méi yǒu bié rén fú qǐ tā lái ， zhè rén jiù yǒu huò le 。

Pois se eles caírem, aquele levantará seu companheiro; mas ai daquele que está sozinho quando ele cai, e não tem outro para levantá-lo.

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

zài zhě ， èr rén tóng shuì jiù dōu nuǎn huo ， yì rén dú shuì zěn néng nuǎn huo ne ？

Again, se dois se deitam juntos, então eles têm calor; mas como se pode manter o calor sozinho?

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

yǒu rén gōng shèng gū shēn yì rén ， ruò yǒu èr rén biàn néng dí dǎng tā ； sān gǔ hé chéng de shéng zi bù róng yì zhé duàn 。

Se um homem prevalecer contra um que está sozinho, dois lhe resistirão; e uma corda tripla não se quebra rapidamente.

贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

pín qióng ér yǒu zhì huì de shào nián rén shèng guò nián lǎo bù kěn nà jiàn de yú mèi wáng 。

É melhor um jovem pobre e sábio do que um rei velho e tolo que não sabe mais como receber admoestações.

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

zhè rén shì cóng jiān láo zhōng chū lái zuò wáng ， zài tā guó zhōng ， shēng lái yuán shì pín qióng de 。

Pois fora da prisão ele saiu para ser rei; sim, mesmo em seu reino ele nasceu pobre.

我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yí qiè xíng dòng de huó rén dōu suí cóng nà dì èr wèi ， jiù shì qǐ lái dài tì lǎo wáng de shào nián rén 。

Vi todos os vivos que caminham sob o sol, que estavam com a juventude, o outro, que o sucedeu.

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

tā suǒ zhì lǐ de zhòng rén jiù shì tā de bǎi xìng ， duō dé wú shù ； zài tā hòu lái de rén shàng qiě bù xǐ yuè tā 。 zhè zhēn shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Não havia fim para todo o povo, mesmo para aqueles sobre os quais ele era - ainda assim aqueles que vêm depois não se alegrarão com ele. Certamente isto também é vaidade e uma perseguição ao vento.