Eclesiastes 6

我见日光之下有一宗祸患重压在人身上，

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yì zōng huò huàn zhòng yā zài rén shēn shàng ，

Há um mal que vi sob o sol, e que é pesado para os homens:

就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。

jiù shì rén méng shén cì tā zī cái 、 fēng fù 、 zūn róng ， yǐ zhì tā xīn li suǒ yuàn de yí yàng dōu bù quē ， zhǐ shì shén shǐ tā bù néng chī yòng ， fǎn yǒu wài rén lái chī yòng 。 zhè shì xū kōng ， yě shì huò huàn 。

um homem a quem Deus dá riquezas, riqueza e honra, de modo que não lhe falta nada para sua alma de tudo o que deseja, mas Deus não lhe dá poder para comer dele, mas um estrangeiro o come. Isto é vaidade, e é uma doença maligna.

人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。

rén ruò shēng yì bǎi gè ér zi ， huó xǔ duō suì shu ， yǐ zhì tā de nián rì shèn duō ， xīn li què bù dé mǎn xiǎng fú lè ， yòu bù dé mái zàng ； jù wǒ shuō ， nà bú dào qī ér luò de tāi bǐ tā dào hǎo 。

Se um homem tem cem filhos, e vive muitos anos, de modo que os dias de seus anos são muitos, mas sua alma não está cheia de bem, e além disso não tem enterro, eu digo que um nado-morto é melhor do que ele;

因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

yīn wèi xū xū ér lái ， àn àn ér qù ， míng zi bèi hēi àn zhē bì ，

pois vem na vaidade, e parte na escuridão, e seu nome está coberto de escuridão.

并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。

bìng qiě méi yǒu jiàn guò tiān rì ， yě háo wú zhī jué ； zhè tāi ， bǐ nà rén dào xiǎng ān xī 。

Além disso, ele não viu o sol nem o conheceu. Isto tem descanso ao invés do outro.

那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？

nà rén suī rán huó qiān nián ， zài huó qiān nián ， què bù xiǎng fú ， zhòng rén qǐ bù dōu guī yī ge dì fāng qù ma ？

Sim, embora ele viva mil anos duas vezes, e ainda assim não desfrute do bem, não vão todos para um só lugar?

人的劳碌都为口腹，心里却不知足。

rén de láo lù dōu wèi kǒu fù ， xīn li què bù zhī zú 。

Todo o trabalho do homem é para sua boca, e ainda assim o apetite não é saciado.

这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？

zhè yàng kàn lái ， zhì huì rén bǐ yú mèi rén yǒu shén me cháng chù ne ？ qióng rén zài zhòng rén miàn qián zhī dào rú hé xíng ， yǒu shén me cháng chù ne ？

Para que vantagem tem o sábio mais do que o tolo? O que tem o pobre homem, que sabe andar diante dos vivos?

眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。

yǎn jing suǒ kàn de bǐ xīn lǐ wàng xiǎng de dào hǎo 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Melhor é a visão dos olhos do que o vaguear do desejo. Isto também é vaidade e uma perseguição ao vento.

先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。

xiān qián suǒ yǒu de ， zǎo yǐ qǐ le míng ， bìng zhī dào hé wèi rén ， tā yě bù néng yǔ nà bǐ zì jǐ lì dà de xiāng zhēng 。

O que quer que tenha sido, seu nome foi dado há muito tempo; e sabe-se o que é o homem; nem ele pode contender com aquele que é mais poderoso do que ele.

加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？

jiā zēng xū fú de shì jì duō ， zhè yǔ rén yǒu shén me yì chu ne ？

Pois há muitas palavras que criam vaidade. O que é que isso beneficia o homem?

人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？

rén yì shēng xū dù de rì zi ， jiù rú yǐng ér jīng guò ， shuí zhī dào shén me yǔ tā yǒu yì ne ？ shuí néng gào sù tā shēn hòu zài rì guāng zhī xià yǒu shén me shì ne ？

Pois quem sabe o que é bom para o homem na vida, todos os dias de sua vida vaidosa que ele passa como uma sombra? Para quem pode dizer a um homem o que será depois dele sob o sol?