Efésios 6

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

nǐ men zuò ér nǚ de ， yào zài zhǔ lǐ tīng cóng fù mǔ ， zhè shì lǐ suǒ dāng rán de 。

Crianças, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é certo.

「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。

「 yào xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ dé fú ， zài shì cháng shòu 。」 zhè shì dì yī tiáo dài yīng xǔ de jiè mìng 。

“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com uma promessa:

“que possa estar bem com você, e que você possa viver muito tempo na terra”.

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

nǐ men zuò fù qīn de ， bú yào rě ér nǚ de qì ， zhǐ yào zhào zhe zhǔ de jiào xun hé jǐng jiè yǎng yù tā men 。

Vocês pais, não provoquem a ira de seus filhos, mas os alimentem na disciplina e instrução do Senhor.

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

nǐ men zuò pú rén de ， yào jù pà zhàn jīng ， yòng chéng shí de xīn tīng cóng nǐ men ròu shēn de zhǔ rén ， hǎo xiàng tīng cóng jī dū yì bān 。

Servos, sede obedientes àqueles que segundo a carne são vossos senhores, com temor e tremor, na singeleza de vosso coração, como a Cristo,

不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。

bú yào zhī zài yǎn qián shì fèng ， xiàng shì tǎo rén xǐ huan de ， yào xiàng jī dū de pú rén ， cóng xīn li zūn xíng shén de zhǐ yì 。

não no caminho do serviço apenas quando os olhos estão sobre vós, como os homens vos agradam, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

gān xīn shì fèng ， hǎo xiàng fú shi zhǔ ， bú xiàng fú shi rén 。

com boa vontade fazendo serviço ao Senhor e não aos homens,

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

yīn wèi xiǎo de gè rén suǒ xíng de shàn shì ， bú lùn shì wéi nú de ， shì zì zhǔ de ， dōu bì àn suǒ xíng de dé zhǔ de shǎng cì 。

sabendo que qualquer coisa boa que cada um faça, ele receberá novamente o mesmo bem do Senhor, seja ele vinculado ou livre.

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

nǐ men zuò zhǔ rén de ， dài pú rén yě shì yì lǐ ， bú yào wēi hè tā men 。 yīn wèi zhī dào ， tā men hé nǐ men tóng yǒu yí wèi zhǔ zài tiān shàng ； tā bìng bù piān dài rén 。

Vocês mestres, façam as mesmas coisas com eles, e desistam de ameaçá-los, sabendo que aquele que é tanto o Mestre deles quanto o seu está no céu, e não há parcialidade com ele.

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

wǒ hái yǒu mò liǎo de huà ： nǐ men yào kào zhe zhǔ ， yǐ lài tā de dà néng dà lì zuò gāng qiáng de rén 。

Finalmente, seja forte no Senhor e na força de seu poder.

要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

yào chuān dài shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， jiù néng dǐ dǎng mó guǐ de guǐ jì 。

Ponha toda a armadura de Deus, para que você possa ficar contra as artimanhas do diabo.

因我们并不是与属血气的争战 ，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

yīn wǒ men bìng bú shì yǔ shǔ xuè qì de zhēng zhàn ， nǎi shì yǔ nà xiē zhí zhèng de 、 zhǎng quán de 、 guǎn xiá zhè yōu àn shì jiè de ， yǐ jí tiān kōng shǔ líng qì de è mó zhēng zhàn 。

Pois nossa luta não é contra a carne e o sangue, mas contra os principados, contra os poderes, contra os governantes mundiais das trevas desta época, e contra as forças espirituais da maldade nos lugares celestiais.

所以，要拿起 神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

suǒ yǐ ， yào ná qǐ shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， hǎo zài mó nàn de rì zi dǐ dǎng chóu dí ， bìng qiě chéng jiù le yí qiè ， hái néng zhàn lì de zhù 。

Portanto, coloquem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau, e tendo feito tudo, para ficar de pé.

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

suǒ yǐ yào zhàn wěn le ， yòng zhēn lǐ dàng zuò dài zi shù yāo ， yòng gōng yì dàng zuò hù xīn jìng zhē xiōng ，

De pé, portanto, tendo o cinto utilitário da verdade afivelado ao redor de sua cintura, e tendo colocado sobre a couraça da justiça,

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

yòu yòng píng ān de fú yīn dàng zuò yù bèi zǒu lù de xié chuān zài jiǎo shàng 。

e tendo ajustado seus pés com a preparação da Boa Nova da paz,

此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

cǐ wài ， yòu ná zhe xìn dé dàng zuò dùn pái ， kě yǐ miè jìn nà è zhě yí qiè de huǒ jiàn ；

above tudo isso, tomando o escudo da fé, com o qual você poderá apagar todos os dardos inflamados do maligno.

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道；

bìng dài shang jiù ēn de tóu kuī ， ná zhe shèng líng de bǎo jiàn ， jiù shì shén de dào ；

e tomar o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

kào zhe shèng líng ， suí shí duō fāng dǎo gào qí qiú ； bìng yào zài cǐ jǐng xǐng bú juàn ， wèi zhòng shèng tú qí qiú ，

com todas as orações e pedidos, orando em todos os momentos no Espírito, e estando atentos a este fim em toda perseverança e pedidos por todos os santos.

也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

yě wèi wǒ qí qiú ， shǐ wǒ dé zháo kǒu cái ， néng yǐ fàng dǎn kāi kǒu jiǎng míng fú yīn de ào mì ，

Orem por mim, para que me seja dada a palavra ao abrir minha boca, para tornar conhecido com ousadia o mistério da Boa Nova,

（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。

（ wǒ wèi zhè fú yīn de ào mì zuò le dài suǒ liàn de shǐ zhě ，） bìng shǐ wǒ zhào zhe dāng jìn de běn fèn fàng dǎn jiǎng lùn 。

da qual sou embaixador acorrentado; para que nela eu possa falar com ousadia, como devo falar.

今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

jīn yǒu suǒ qīn ài 、 zhōng xīn shì fèng zhǔ de xiōng dì tuī jī gǔ ， tā yào bǎ wǒ de shì qing ， bìng wǒ de jǐng kuàng rú hé quán gào sù nǐ men ， jiào nǐ men zhī dào 。

Mas para que você também conheça meus assuntos, como estou fazendo, Tíquico, o irmão amado e servo fiel no Senhor, lhe dará a conhecer todas as coisas.

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

wǒ tè yì dǎ fa tā dào nǐ men nà li qù ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ men de guāng jǐng ， yòu jiào tā ān wèi nǐ men de xīn 。

Eu o enviei a vocês com esta mesma finalidade, para que conheçam nosso estado e para que ele possa confortar seus corações.

愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！

yuàn píng ān 、 rén ài 、 xìn xīn cóng fù shén hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ dì xiong men ！

Paz aos irmãos, e amor com fé, de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！

bìng yuàn suǒ yǒu chéng xīn ài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rén dōu méng ēn huì ！

A graça seja com todos aqueles que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível. Amém.