Efésios 5

所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。

suǒ yǐ ， nǐ men gāi xiào fǎ shén ， hǎo xiàng méng cí ài de ér nǚ yí yàng 。

Sejam portanto imitadores de Deus, como filhos amados.

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。

yě yào píng ài xīn xíng shì ， zhèng rú jī dū ài wǒ men ， wèi wǒ men shè le zì jǐ ， dàng zuò xīn xiāng de gòng wù hé jì wù ， xiàn yǔ shén 。

Caminhem no amor, como Cristo também nos amou e se entregou por nós, uma oferta e um sacrifício a Deus por uma fragrância de cheiro doce.

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

zhì yú yín luàn bìng yí qiè wū huì ， huò shì tān lán ， zài nǐ men zhōng jiān lián tí dōu bù kě ， fāng hé shèng tú de tǐ tǒng 。

Mas a imoralidade sexual, e toda imundícia ou cobiça, que nem sequer seja mencionada entre vocês, como se tornem santos;

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

yín cí 、 wàng yǔ ， hé xì xiào de huà dōu bù xiāng yí ； zǒng yào shuō gǎn xiè de huà 。

nem imundícia, nem conversa tola, nem brincadeira, que não são apropriadas, mas sim agradecimento.

因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

yīn wèi nǐ men què shí dì zhī dào ， wú lùn shì yín luàn de ， shì wū huì de ， shì yǒu tān xīn de ， zài jī dū hé shén de guó lǐ dōu shì wú fēn de 。 yǒu tān xīn de ， jiù yǔ bài ǒu xiàng de yí yàng 。

Saiba isto com certeza, que nenhuma pessoa sexualmente imoral, nem pessoa impura, nem homem cobiçoso (que é um idólatra), tem qualquer herança no Reino de Cristo e Deus.

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。

bú yào bèi rén xū fú de huà qī hǒng ； yīn zhè xiē shì ， shén de fèn nù bì lín dào nà bèi nì zhī zǐ 。

Que ninguém vos engane com palavras vazias, pois por causa destas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

所以，你们不要与他们同伙。

suǒ yǐ ， nǐ men bú yào yǔ tā men tóng huǒ 。

Portanto, não seja participante com eles.

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

cóng qián nǐ men shì àn mèi de ， dàn rú jīn zài zhǔ lǐ miàn shì guāng míng de ， xíng shì wèi rén jiù dāng xiàng guāng míng de zǐ nǚ 。

Pois vós outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Andai como filhos da luz,

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

guāng míng suǒ jié de guǒ zǐ jiù shì yí qiè liáng shàn 、 gōng yì 、 chéng shí 。

pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,

总要察验何为主所喜悦的事。

zǒng yào chá yàn hé wéi zhǔ suǒ xǐ yuè de shì 。

proving o que é bem agradável ao Senhor.

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

nà àn mèi wú yì de shì ， bú yào yǔ rén tóng háng ， dǎo yào zé bèi xíng zhè shì de rén ；

não tenham comunhão com os atos infrutíferos das trevas, mas até mesmo os repreendam.

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

yīn wèi tā men àn zhōng suǒ xíng de ， jiù shì tí qǐ lái yě shì kě chǐ de 。

Pois é uma vergonha até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

fán shì shòu le zé bèi ， jiù bèi guāng xiǎn míng chū lái ， yīn wèi yí qiè néng xiǎn míng de jiù shì guāng 。

Mas todas as coisas, quando são reprovadas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.

所以主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。

suǒ yǐ zhǔ shuō ： nǐ zhè shuì zhe de rén dāng xǐng guò lái ， cóng sǐ lǐ fù huó ！ jī dū jiù yào guāng zhào nǐ le 。

Portanto, ele diz: “Despertai, vós que dormis, e ressuscitai dos mortos, e Cristo brilhará sobre vós”.

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

nǐ men yào jǐn shèn xíng shì ， bú yào xiàng yú mèi rén ， dāng xiàng zhì huì rén 。

Portanto, observe cuidadosamente como você caminha, não tão insensato, mas tão sábio,

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

yào ài xī guāng yīn ， yīn wèi xiàn jīn de shì dài xié è 。

redeeming o tempo, porque os dias são maus.

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

bú yào zuò hú tú rén ， yào míng bái zhǔ de zhǐ yì rú hé 。

Portanto, não seja insensato, mas entenda qual é a vontade do Senhor.

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

bú yào zuì jiǔ ， jiǔ néng shǐ rén fàng dàng ； nǎi yào bèi shèng líng chōng mǎn 。

Não se embriagueis com vinho, no qual há dissipação, mas enchei-vos do Espírito,

当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

dāng yòng shī zhāng 、 sòng cí 、 líng gē bǐ cǐ duì shuō ， kǒu chàng xīn hé dì zàn měi zhǔ 。

falando uns com os outros em salmos, hinos e canções espirituais; cantando e fazendo melodia em vosso coração ao Senhor;

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。

fán shì yào fèng wǒ men zhǔ yē sū jī dū de míng cháng cháng gǎn xiè fù shén 。

dando sempre graças a Deus, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, até mesmo ao Pai;

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

yòu dāng cún jìng wèi jī dū de xīn ， bǐ cǐ shùn fú 。

submetendo-vos uns aos outros no temor de Cristo.

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

nǐ men zuò qī zǐ de ， dāng shùn fú zì jǐ de zhàng fu ， rú tóng shùn fú zhǔ 。

Esposas, estejam sujeitas a seus próprios maridos, como ao Senhor.

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

yīn wèi zhàng fu shì qī zǐ de tóu ， rú tóng jī dū shì jiào huì de tóu ； tā yòu shì jiào huì quán tǐ de jiù zhǔ 。

Pois o marido é a cabeça da esposa, como Cristo também é a cabeça da assembléia, sendo ele mesmo o salvador do corpo.

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

jiào huì zěn yàng shùn fú jī dū ， qī zǐ yě yào zěn yàng fán shì shùn fú zhàng fu 。

Mas como a assembléia está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas a seus próprios maridos, em tudo.

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

nǐ men zuò zhàng fū de ， yào ài nǐ men de qī zǐ ， zhèng rú jī dū ài jiào huì ， wèi jiào huì shè jǐ 。

Maridos, amai vossas esposas, como Cristo também amou a assembléia e se entregou por ela,

要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，

yào yòng shuǐ jiè zhe dào bǎ jiào huì xǐ jìng ， chéng wéi shèng jié ，

para que ele a santificasse, tendo-a purificado com a lavagem da água com a palavra,

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

kě yǐ xiàn gěi zì jǐ ， zuò gè róng yào de jiào huì ， háo wú diàn wū 、 zhòu wén děng lèi de bìng ， nǎi shì shèng jié méi yǒu xiá cī de 。

para que ele pudesse apresentar a assembléia a si mesmo gloriosamente, não tendo manchas ou rugas ou qualquer coisa assim, mas que ela fosse santa e sem defeitos.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

zhàng fu yě dāng zhào yàng ài qī zǐ ， rú tóng ài zì jǐ de shēn zi ； ài qī zǐ biàn shì ài zì jǐ le 。

Mesmo assim, os maridos também devem amar suas próprias esposas como se fossem seus próprios corpos. Aquele que ama sua própria esposa, ama a si mesmo.

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

cóng lái méi yǒu rén hèn è zì jǐ de shēn zi ， zǒng shì bǎo yǎng gù xī ， zhèng xiàng jī dū dài jiào huì yí yàng ，

Pois nenhum homem jamais odiou sua própria carne, mas a nutre e a estima, assim como o Senhor também faz a assembléia,

因我们是他身上的肢体 。

yīn wǒ men shì tā shēn shàng de zhī tǐ 。

porque somos membros de seu corpo, de sua carne e de seus ossos.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

wèi zhè ge yuán gù ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。

“Por esta causa um homem deixará seu pai e sua mãe e será unido à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne”.

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

zhè shì jí dà de ào mì ， dàn wǒ shì zhǐ zhe jī dū hé jiào huì shuō de 。

Este mistério é grande, mas eu falo sobre Cristo e a assembléia.

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

rán ér ， nǐ men gè rén dōu dāng ài qī zǐ ， rú tóng ài zì jǐ yí yàng 。 qī zǐ yě dāng jìng zhòng tā de zhàng fu 。

No entanto, cada um de vocês deve também amar sua própria esposa como a si mesmo; e deixar a esposa ver que ela respeita seu marido.