Esther 7

王带着哈曼来赴王后以斯帖的筵席。

wáng dài zhe hā màn lái fù wáng hòu yǐ sī tiē de yán xí 。

Assim, o rei e Haman vieram ao banquete com Esther, a rainha.

这第二次在酒席筵前，王又问以斯帖说：「王后以斯帖啊，你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必为你成就。」

zhè dì èr cì zài jiǔ xí yán qián ， wáng yòu wèn yǐ sī tiē shuō ：「 wáng hòu yǐ sī tiē a ， nǐ yào shén me ， wǒ bì cì gěi nǐ ； nǐ qiú shén me ， jiù shì guó de yí bàn yě bì wèi nǐ chéng jiù 。」

O rei disse novamente a Ester no segundo dia do banquete do vinho: “Qual é a sua petição, rainha Ester? Ela lhe será concedida. Qual é o seu pedido? Mesmo à metade do reino ela será atendida”.

王后以斯帖回答说：「我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我；我所求的，是求王将我的本族赐给我。

wáng hòu yǐ sī tiē huí dá shuō ：「 wǒ ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò yǐ wéi měi ， wǒ suǒ yuàn de ， shì yuàn wáng jiāng wǒ de xìng mìng cì gěi wǒ ； wǒ suǒ qiú de ， shì qiú wáng jiāng wǒ de běn zú cì gěi wǒ 。

Então a rainha Ester respondeu: “Se eu encontrei favor em sua vista, ó rei, e se isso agradar ao rei, que minha vida me seja dada a meu pedido, e meu povo a meu pedido.

因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言；但王的损失，敌人万不能补足。」

yīn wǒ hé wǒ de běn zú bèi mài le ， yào jiǎn chú shā lù miè jué wǒ men 。 wǒ men ruò bèi mài wèi nú wèi bì ， wǒ yě bì kǒu bù yán ； dàn wáng de sǔn shī ， dí rén wàn bù néng bǔ zú 。」

Pois somos vendidos, eu e meu povo, para sermos destruídos, para sermos mortos e para perecermos”. Mas se tivéssemos sido vendidos por escravos masculinos e femininos, eu teria me calado, embora o adversário não pudesse ter compensado a perda do rei”.

亚哈随鲁王问王后以斯帖说：「擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？」

yà hā suí lǔ wáng wèn wáng hòu yǐ sī tiē shuō ：「 shàn gǎn qǐ yì rú cǐ xíng de shì shuí ？ zhè rén zài nǎ lǐ ne ？」

Então o rei Assuero disse à rainha Ester: “Quem é ele, e onde está aquele que ousou presumir em seu coração que o faria?

以斯帖说：「仇人敌人就是这恶人哈曼！」 哈曼在王和王后面前就甚惊惶。

yǐ sī tiē shuō ：「 chóu rén dí rén jiù shì zhè è rén hā màn ！」 hā màn zài wáng hé wáng hòu miàn qián jiù shèn jīng huáng 。

Esther disse: “Um adversário e um inimigo, mesmo este perverso Haman”! Então Haman teve medo diante do rei e da rainha.

王便大怒，起来离开酒席往御园去了。哈曼见王定意要加罪与他，就起来，求王后以斯帖救命。

wáng biàn dà nù ， qǐ lái lí kāi jiǔ xí wǎng yù yuán qù le 。 hā màn jiàn wáng dìng yì yào jiā zuì yǔ tā ， jiù qǐ lái ， qiú wáng hòu yǐ sī tiē jiù mìng 。

O rei levantou-se em sua ira do banquete do vinho e foi para o jardim do palácio. Haman levantou-se para pedir sua vida à rainha Ester, pois viu que havia um mal determinado contra ele pelo rei.

王从御园回到酒席之处，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：「他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？」这话一出王口，人就蒙了哈曼的脸。

wáng cóng yù yuán huí dào jiǔ xí zhī chù ， jiàn hā màn fú zài yǐ sī tiē suǒ kào de tà shàng ； wáng shuō ：「 tā jìng gǎn zài gōng nèi 、 zài wǒ miàn qián líng rǔ wáng hòu ma ？」 zhè huà yì chū wáng kǒu ， rén jiù méng le hā màn de liǎn 。

Então o rei voltou do jardim do palácio para o lugar do banquete do vinho; e Haman havia caído no sofá onde Ester estava. Então o rei disse: “Será que ele vai mesmo agredir a rainha na minha frente na casa”? Quando a palavra saiu da boca do rei, eles cobriram o rosto de Haman.

伺候王的一个太监名叫哈波拿，说：「哈曼为那救王有功的末底改做了五丈高的木架，现今立在哈曼家里。」王说：「把哈曼挂在其上。」

cì hou wáng de yí gè tài jian míng jiào hā bō ná ， shuō ：「 hā màn wèi nà jiù wáng yǒu gōng de mò dǐ gǎi zuò le wǔ zhàng gāo de mù jià ， xiàn jīn lì zài hā màn jiā lǐ 。」 wáng shuō ：「 bǎ hā màn guà zài qí shàng 。」

Então Harbonah, um dos eunucos que estavam com o rei, disse: “Eis que a forca de cinqüenta côvados de altura, que Haman fez para Mordecai, que falou bem para o rei, está de pé na casa de Haman”. O rei disse: “Enforquem-no nele!”

于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。

yú shì rén jiāng hā màn guà zài tā wèi mò dǐ gǎi suǒ yù bèi de mù jià shàng 。 wáng de fèn nù zhè cái zhǐ xī 。

Então eles enforcaram Haman na forca que ele havia preparado para Mordecai. Então a ira do rei foi pacificada.