Êxodo 15

那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

nà shí ， mó xī hé yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá chàng gē shuō ： wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ， yīn tā dà dà zhàn shèng ， jiāng mǎ hé qí mǎ de tóu zài hǎi zhōng 。

Então Moisés e as crianças de Israel cantaram esta canção para Javé, e disseram, “Vou cantar para Javé, pois ele triunfou gloriosamente. Ele jogou o cavalo e seu cavaleiro no mar.

耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。

yē hé huá shì wǒ de lì liàng ， wǒ de shī gē ， yě chéng le wǒ de zhěng jiù 。 zhè shì wǒ de shén ， wǒ yào zàn měi tā ， shì wǒ fù qīn de shén ， wǒ yào zūn chóng tā 。

Yah é minha força e meu canto. Ele se tornou minha salvação. Este é meu Deus, e eu o louvarei; o Deus de meu pai, e eu o exaltarei.

耶和华是战士； 他的名是耶和华。

yē hé huá shì zhàn shì ； tā de míng shì yē hé huá 。

Yahweh é um homem de guerra. Yahweh é seu nome.

法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于红海。

fǎ lǎo de chē liàng 、 jūn bīng ， yē hé huá yǐ pāo zài hǎi zhōng ； tā tè xuǎn de jūn zhǎng dōu chén yú hóng hǎi 。

Ele lançou as carruagens do faraó e seu exército no mar. Seus capitães escolhidos estão afundados no Mar Vermelho.

深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。

shēn shuǐ yān mò tā men ； tā men rú tóng shí tou zhuì dào shēn chù 。

As profundezas as cobrem. Eles desceram às profundezas como uma pedra.

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

yē hé huá a ， nǐ de yòu shǒu shī zhǎn néng lì ， xiǎn chū róng yào ； yē hé huá a ， nǐ de yòu shǒu shuāi suì chóu dí 。

Sua mão direita, Yahweh, é gloriosa no poder. Sua mão direita, Yahweh, trai o inimigo em pedaços.

你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

nǐ dà fā wēi yán ， tuī fān nà xiē qǐ lái gōng jī nǐ de ； nǐ fā chū liè nù rú huǒ ， shāo miè tā men xiàng shāo suì jiē yí yàng 。

Na grandeza de sua excelência, o senhor derruba aqueles que se levantam contra o senhor. Você envia sua fúria. Ela os consome como restolho.

你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。

nǐ fā bí zhōng de qì ， shuǐ biàn jù qǐ chéng duī ， dà shuǐ zhí lì rú lěi ， hǎi zhōng de shēn shuǐ níng jié 。

Com o sopro de suas narinas, as águas foram empilhadas. As enchentes se ergueram como uma pilha. As profundezas foram congeladas no coração do mar.

仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

chóu dí shuō ： wǒ yào zhuī gǎn ， wǒ yào zhuī shàng ； wǒ yào fēn lǔ wù ， wǒ yào zài tā men shēn shàng chēng wǒ de xīn yuàn 。 wǒ yào bá chū dāo lái ， qīn shǒu shā miè tā men 。

O inimigo disse: 'Eu perseguirei'. Eu irei superar. Vou dividir o saque. Meu desejo será satisfeito com eles. Eu desembainharei minha espada. Minha mão vai destruí-los'.

你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。

nǐ jiào fēng yì chuī ， hǎi jiù bǎ tā men yān mò ； tā men rú qiān chén zài dà shuǐ zhī zhōng 。

Você soprou com seu vento. O mar os cobriu. Afundaram como chumbo nas águas impetuosas.

耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你—至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？

yē hé huá a ， zhòng shén zhī zhōng ， shuí néng xiàng nǐ ？ shuí néng xiàng nǐ — zhì shèng zhì róng ， kě sòng kě wèi ， shī xíng qí shì ？

Quem é como você, Yahweh, entre os deuses? Quem é como você, glorioso em santidade, temeroso em elogios, fazendo maravilhas?

你伸出右手， 地便吞灭他们。

nǐ shēn chū yòu shǒu ， dì biàn tūn miè tā men 。

Você esticou sua mão direita. A terra os engoliu.

你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。

nǐ píng cí ài lǐng le nǐ suǒ shú de bǎi xìng ； nǐ píng néng lì yǐn tā men dào le nǐ de shèng suǒ 。

“Você, em sua bondade amorosa, conduziu o povo que você resgatou. Você os guiou em suas forças para sua morada sagrada.

外邦人听见就发颤； 疼痛抓住非利士的居民。

wài bāng rén tīng jiàn jiù fā chàn ； téng tòng zhuā zhù fēi lì shì de jū mín 。

Os povos já ouviram falar. Eles tremem. As panelas se apoderaram dos habitantes da Filístia.

那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南的居民心都消化了。

nà shí ， yǐ dōng de zú zhǎng jīng huáng ， mó yā de yīng xióng bèi zhàn jīng zhuā zhù ， jiā nán de jū mín xīn dōu xiāo huà le 。

Então os chefes da Edom ficaram consternados. O tremor se apodera dos poderosos homens de Moab. Todos os habitantes de Canaã derreteram.

惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。

jīng hài kǒng jù lín dào tā men 。 yē hé huá a ， yīn nǐ bǎng bì de dà néng ， tā men rú shí tou jì rán bú dòng ， děng hòu nǐ de bǎi xìng guò qù ， děng hòu nǐ suǒ shú de bǎi xìng guò qù 。

O terror e o pavor caem sobre eles. Pela grandeza de seu braço, eles são tão imóveis quanto uma pedra, até que seu povo passe para o outro lado, Yahweh, até que as pessoas que você comprou passem por cima.

你要将他们领进去，栽于你产业的山上— 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。

nǐ yào jiāng tā men lǐng jìn qù ， zāi yú nǐ chǎn yè de shān shàng — yē hé huá a ， jiù shì nǐ wèi zì jǐ suǒ zào de zhù chù ； zhǔ a ， jiù shì nǐ shǒu suǒ jiàn lì de shèng suǒ 。

Você os trará e os plantará na montanha de sua herança, o lugar, Yahweh, que você mesmo fez para morar: o santuário, Senhor, que suas mãos estabeleceram.

耶和华必作王，直到永永远远！

yē hé huá bì zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn ！

Yahweh reinará para todo o sempre”.

法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。

fǎ lǎo de mǎ pǐ 、 chē liàng ， hé mǎ bīng xià dào hǎi zhōng ， yē hé huá shǐ hǎi shuǐ huí liú ， yān mò tā men ； wéi yǒu yǐ sè liè rén zài hǎi zhōng zǒu gān dì 。

Pois os cavalos do Faraó entraram com suas carruagens e com seus cavaleiros no mar, e Javé trouxe de volta as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel caminharam em terra firme no meio do mar.

亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

yà lún de zǐ zǐ ， nǚ xiān zhī mǐ lì àn ， shǒu lǐ ná zhe gǔ ； zhòng fù nǚ yě gēn tā chū qù ná gǔ tiào wǔ 。

Miriam, a profetisa, irmã de Aarão, pegou um pandeiro na mão; e todas as mulheres saíram atrás dela com pandeiros e com danças.

米利暗应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

mǐ lì àn yìng shēng shuō ： nǐ men yào gē sòng yē hé huá ， yīn tā dà dà zhàn shèng ， jiāng mǎ hé qí mǎ de tóu zài hǎi zhōng 。

Miriam respondeu-lhes, “Canta para Javé, pois ele triunfou gloriosamente”. Ele jogou o cavalo e seu cavaleiro no mar”.

摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。

mó xī lǐng yǐ sè liè rén cóng hóng hǎi wǎng qián xíng ， dào le shū ěr de kuàng yě ， zài kuàng yě zǒu le sān tiān ， zhǎo bù zhe shuǐ 。

Moisés conduziu Israel em frente do Mar Vermelho, e eles saíram para o deserto de Shur; e foram três dias no deserto, e não encontraram água.

到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

dào le mǎ lā ， bù néng hē nà lǐ de shuǐ ； yīn wèi shuǐ kǔ ， suǒ yǐ nà dì míng jiào mǎ lā 。

Quando chegaram a Marah, não puderam beber das águas de Marah, pois estavam amargurados. Portanto, seu nome era Marah.

百姓就向摩西发怨言，说：「我们喝什么呢？」

bǎi xìng jiù xiàng mó xī fā yuàn yán ， shuō ：「 wǒ men hē shén me ne ？」

O povo murmurou contra Moisés, dizendo: “O que devemos beber?”.

摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

mó xī hū qiú yē hé huá ， yē hé huá zhǐ shì tā yì kē shù 。 tā bǎ shù diū zài shuǐ lǐ ， shuǐ jiù biàn tián le 。 yē hé huá zài nà lǐ wèi tā men dìng le lǜ lì 、 diǎn zhāng ， zài nà lǐ shì yàn tā men ；

Então ele gritou a Javé. Javé lhe mostrou uma árvore, e ele a jogou nas águas, e as águas se tornaram doces. Ali ele fez um estatuto e uma portaria para eles, e ali os testou.

又说：「你若留意听耶和华—你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我—耶和华是医治你的。」

yòu shuō ：「 nǐ ruò liú yì tīng yē hé huá — nǐ shén de huà ， yòu xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， liú xīn tīng wǒ de jiè mìng ， shǒu wǒ yí qiè de lǜ lì ， wǒ jiù bù jiāng suǒ jiā yǔ āi jí rén de jí bìng jiā zài nǐ shēn shàng ， yīn wèi wǒ — yē hé huá shì yī zhì nǐ de 。」

Ele disse: “Se ouvirdes diligentemente a voz de Javé, vosso Deus, e fizerdes o que é justo aos seus olhos, e prestardes atenção aos seus mandamentos, e guardardes todos os seus estatutos, não porei sobre vós nenhuma das doenças que pus sobre os egípcios; pois eu sou Javé que vos cura”.

他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。

tā men dào le yǐ lín ， zài nà lǐ yǒu shí èr gǔ shuǐ quán ， qī shí kē zōng shù ； tā men jiù zài nà lǐ de shuǐ biān ān yíng 。

Eles vieram para Elim, onde havia doze nascentes de água e setenta palmeiras. Eles acamparam ali junto às águas.