Êxodo 26

「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

「 nǐ yào yòng shí fú màn zǐ zuò zhàng mù 。 zhè xiē màn zǐ yào yòng niǎn de xì má hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zhì zào ， bìng yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

“Além disso, você deve fazer o tabernáculo com dez cortinas de linho fino torcido, azul, roxo e escarlate, com querubim. Você deve fazê-las com o trabalho de um artesão hábil.

每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。

měi fú màn zǐ yào cháng èr shí bā zhǒu ， kuān sì zhǒu ， màn zǐ dōu yào yí yàng de chǐ cùn 。

O comprimento de cada cortina será de vinte e oito cúbitos, e a largura de cada cortina de quatro cúbitos: todas as cortinas terão uma medida.

这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。

zhè wǔ fú màn zǐ yào fú fú xiāng lián ； nà wǔ fú màn zǐ yě yào fú fú xiāng lián 。

Cinco cortinas devem ser acopladas umas às outras, e as outras cinco cortinas devem ser acopladas umas às outras.

在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。

zài zhè xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yào zuò lán sè de niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yě yào zhào yàng zuò 。

Você deverá fazer laços de azul na borda de uma cortina a partir da borda do acoplamento, e você deverá fazer o mesmo na borda da cortina que está mais externa no segundo acoplamento.

要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。

yào zài zhè xiāng lián de màn zǐ shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zǐ shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， dōu yào liǎng liǎng xiāng duì 。

Você deverá fazer cinqüenta laçadas em uma cortina, e você deverá fazer cinqüenta laçadas na borda da cortina que se encontra no segundo acoplamento. Os anéis devem ser opostos entre si.

又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

yòu yào zuò wǔ shí gè jīn gōu ， yòng gōu shǐ màn zǐ xiāng lián ， zhè cái chéng le yí gè zhàng mù 。

Você deverá fazer cinqüenta presilhas de ouro, e unir as cortinas uma à outra com as presilhas. O tabernáculo deve ser uma unidade.

「你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

「 nǐ yào yòng shān yáng máo zhī shí yī fú màn zǐ ， zuò wéi zhàng mù yǐ shàng de zhào péng 。

“Você deve fazer cortinas de cabelo de cabra para uma cobertura sobre o tabernáculo. Você deverá fazer onze cortinas.

每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。

měi fú màn zǐ yào cháng sān shí zhǒu ， kuān sì zhǒu ； shí yī fú màn zǐ dōu yào yí yàng de chǐ cùn 。

O comprimento de cada cortina será de trinta cúbitos, e a largura de cada cortina de quatro cúbitos: as onze cortinas terão uma medida.

要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。

yào bǎ wǔ fú màn zǐ lián chéng yì fú ， yòu bǎ liù fú màn zǐ lián chéng yì fú ， zhè dì liù fú màn zǐ yào zài zhào péng de qián miàn zhé shàng qù 。

Você deve juntar cinco cortinas sozinha, e seis cortinas sozinha, e deve dobrar sobre a sexta cortina na frente da tenda.

在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。

zài zhè xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yào zuò wǔ shí gè niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu 。

Você deve fazer cinqüenta laçadas na borda de uma cortina que está mais externa no acoplamento, e cinqüenta laçadas na borda da cortina que está mais externa no segundo acoplamento.

又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

yòu yào zuò wǔ shí gè tóng gōu ， gōu zài niǔ kòu zhōng ， shǐ zhào péng lián chéng yí gè 。

Você deve fazer cinqüenta presilhas de bronze, e colocar as presilhas nos laços, e unir a tenda, que pode ser uma só.

罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

zhào péng de màn zǐ suǒ yú nà chuí xià lái de bàn fú màn zǐ ， yào chuí zài zhàng mù de hòu tou 。

A parte saliente que sobra das cortinas das dez cortinas - a meia cortina que sobra - deve pendurar sobre a parte de trás do tabernáculo.

罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。

zhào péng de màn zǐ suǒ yú cháng de ， zhè biān yì zhǒu ， nà biān yì zhǒu ， yào chuí zài zhàng mù de liǎng páng ， zhē gài zhàng mù 。

O côvado de um lado e o côvado do outro, do que restar no comprimento das cortinas da tenda, deve pendurar sobre os lados do tabernáculo deste lado e daquele lado, para cobri-lo.

又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

yòu yào yòng rǎn hóng de gōng yáng pí zuò zhào péng de gài ； zài yòng hǎi gǒu pí zuò yì céng zhào péng shàng de dǐng gài 。

Você deve fazer uma cobertura para a tenda de peles de carneiros tingidas de vermelho, e uma cobertura de peles de vacas marinhas acima.

「你要用皂荚木做帐幕的竖板。

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò zhàng mù de shù bǎn 。

“Você deverá fazer as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, de pé, na vertical.

每块要长十肘，宽一肘半；

měi kuài yào cháng shí zhǒu ， kuān yì zhǒu bàn ；

Dez côvados serão o comprimento de uma tábua, e um côvado e meio a largura de cada tábua.

每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

měi kuài bì yǒu liǎng sǔn xiāng duì 。 zhàng mù yí qiè de bǎn dōu yào zhè yàng zuò 。

Haverá dois encaixes em cada tábua, unidos um ao outro: assim você fará para todas as tábuas do tabernáculo.

帐幕的南面要做板二十块。

zhàng mù de nán miàn yào zuò bǎn èr shí kuài 。

Você fará vinte tábuas para o tabernáculo, para o lado sul, para o sul.

在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

zài zhè èr shí kuài bǎn dǐ xià yào zuò sì shí gè dài mǎo de yín zuò ， liǎng mǎo jiē zhè kuài bǎn shàng de liǎng sǔn ， liǎng mǎo jiē nà kuài bǎn shàng de liǎng sǔn 。

Você fará quarenta bases de prata sob as vinte tábuas; duas bases sob uma tábua para seus dois encaixes, e duas bases sob outra tábua para seus dois encaixes.

帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块

zhàng mù dì èr miàn ， jiù shì běi miàn ， yě yào zuò bǎn èr shí kuài

Para o segundo lado do tabernáculo, no lado norte, vinte tábuas,

和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

hé dài mǎo de yín zuò sì shí gè ； zhè bǎn dǐ xià yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xià yě yǒu liǎng mǎo 。

e suas quarenta bases de prata; duas bases sob uma tábua, e duas bases sob outra tábua.

帐幕的后面，就是西面，要做板六块。

zhàng mù de hòu miàn ， jiù shì xī miàn ， yào zuò bǎn liù kuài 。

Para o outro lado do tabernáculo, no lado oeste, você deve fazer seis tábuas.

帐幕后面的拐角要做板两块。

zhàng mù hòu miàn de guǎi jiǎo yào zuò bǎn liǎng kuài 。

Você deverá fazer duas tábuas para os cantos do tabernáculo no outro lado.

板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。

bǎn de xià bàn jié yào shuāng de ， shàng bàn jié yào zhěng de ， zhí dǐng dào dì yī gè huán zǐ ； liǎng kuài dōu yào zhè yàng zuò liǎng gè guǎi jiǎo 。

Serão duplas por baixo, e da mesma forma estarão inteiras até seu topo para um anel: assim será para os dois; serão para os dois cantos.

必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

bì yǒu bā kuài bǎn hé shí liù gè dài mǎo de yín zuò ； zhè bǎn dǐ xià yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xià yě yǒu liǎng mǎo 。

Haverá oito tábuas, e suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases sob uma tábua, e duas bases sob outra tábua.

「你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò shuān ： wèi zhàng mù zhè miàn de bǎn zuò wǔ shuān ，

“Você deve fazer barras de madeira de acácia: cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。

wèi zhàng mù nà miàn de bǎn zuò wǔ shuān ， yòu wèi zhàng mù hòu miàn de bǎn zuò wǔ shuān 。

e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo, para o extremo oeste.

板腰间的中闩要从这一头通到那一头。

bǎn yāo jiān de zhōng shuān yào cóng zhè yì tóu tōng dào nà yì tóu 。

A travessa central no meio das tábuas deve passar de ponta a ponta.

板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。

bǎn yào yòng jīn zǐ bāo guǒ ， yòu yào zuò bǎn shàng de jīn huán tào shuān ； shuān yě yào yòng jīn zǐ bāo guǒ 。

Você deverá sobrepor as tábuas com ouro, e fazer suas argolas de ouro para os lugares das barras. Você deverá sobrepor as barras com ouro.

要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì lì qǐ zhàng mù 。

Você deverá armar o tabernáculo de acordo com a forma que lhe foi mostrada na montanha.

「你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

「 nǐ yào yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī màn zǐ ， yǐ qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

“Você deve fazer um véu de azul, e roxo, e escarlate, e linho fino torcido, com querubim. Será o trabalho de um artesão habilidoso.

要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

yào bǎ màn zǐ guà zài sì gēn bāo jīn de zào jiá mù zhù zi shàng ， zhù zi shàng dàng yǒu jīn gōu ， zhù zi ān zài sì gè dài mǎo de yín zuò shàng 。

Você deve pendurá-lo em quatro pilares de acácia revestidos de ouro; seus ganchos devem ser de ouro, em quatro bases de prata.

要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

yào shǐ màn zǐ chuí zài gōu zǐ xià ， bǎ fǎ guì tái jìn màn zǐ nèi ； zhè màn zǐ yào jiāng shèng suǒ hé zhì shèng suǒ gé kāi 。

Você pendurará o véu sob os fechos, e trará a arca do pacto para dentro do véu. O véu separará o lugar santo do lugar santíssimo para você.

又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，

yòu yào bǎ shī ēn zuò ān zài zhì shèng suǒ nèi de fǎ guì shàng ，

Você colocará o propiciatório sobre a arca do pacto no lugar santíssimo.

把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。

bǎ zhuō zi ān zài màn zǐ wài zhàng mù de běi miàn ； bǎ dēng tái ān zài zhàng mù de nán miàn ， bǐ cǐ xiāng duì 。

Você colocará a mesa fora do véu, e a lâmpada ficará em frente à mesa do lado do tabernáculo, em direção ao sul. Você deve colocar a mesa no lado norte.

「你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

「 nǐ yào ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī zhàng mù de mén lián 。

“Você deve fazer uma tela para a porta da Tenda, de azul, roxo, e escarlate, e linho fino torcido, o trabalho da bordadeira.

要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」

yào yòng zào jiá mù wèi lián zǐ zuò wǔ gēn zhù zi ， yòng jīn zǐ bāo guǒ 。 zhù zi shàng dàng yǒu jīn gōu ； yòu yào wèi zhù zi yòng tóng zhù zào wǔ gè dài mǎo de zuò 。」

“Você deverá fazer para a tela cinco pilares de acácia, e cobri-los com ouro. Seus ganchos devem ser de ouro. Você deve fundir cinco bases de bronze para eles.