Êxodo 3

摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去，到了 神的山，就是何烈山。

mó xī mù yǎng tā yuè fù mǐ diàn jì sī yè tè luó de yáng qún ； yí rì lǐng yáng qún wǎng yě wài qù ， dào le shén de shān ， jiù shì hé liè shān 。

Agora Moisés estava mantendo o rebanho de Jetro, seu sogro, o sacerdote de Midian, e conduziu o rebanho para o fundo do deserto, e veio para a montanha de Deus, para Horebe.

耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。

yē hé huá de shǐ zhě cóng jīng jí lǐ huǒ yàn zhōng xiàng mó xī xiǎn xiàn 。 mó xī guān kàn ， bú liào ， jīng jí bèi huǒ shāo zhe ， què méi yǒu shāo huǐ 。

O anjo de Javé apareceu-lhe em uma chama de fogo do meio de um arbusto. Ele olhou, e eis que o arbusto ardeu com fogo, e o arbusto não foi consumido.

摩西说：「我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？」

mó xī shuō ：「 wǒ yào guò qù kàn zhè dà yì xiàng ， zhè jīng jí wèi hé méi yǒu shāo huài ne ？」

Moisés disse: “Eu vou agora, e verei esta grande visão, porque o arbusto não está queimado”.

耶和华 神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「摩西！摩西！」他说：「我在这里。」

yē hé huá shén jiàn tā guò qù yào kàn ， jiù cóng jīng jí lǐ hū jiào shuō ：「 mó xī ！ mó xī ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

Quando Javé viu que ele veio ver, Deus o chamou do meio do mato e disse: “Moisés! Moisés!”. Ele disse: “Aqui estou eu”.

神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；

shén shuō ：「 bú yào jìn qián lái 。 dāng bǎ nǐ jiǎo shàng de xié tuō xià lái ， yīn wèi nǐ suǒ zhàn zhī dì shì shèng dì 」；

Ele disse: “Não chegue perto. Tire suas sandálias, pois o lugar em que você está de pé é terra sagrada”.

又说：「我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。」摩西蒙上脸，因为怕看 神。

yòu shuō ：「 wǒ shì nǐ fù qīn de shén ， shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén 。」 mó xī méng shàng liǎn ， yīn wèi pà kàn shén 。

Moreover ele disse: “Eu sou o Deus de seu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacó”. Moisés escondeu seu rosto porque tinha medo de olhar para Deus.

耶和华说：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

yē hé huá shuō ：「 wǒ de bǎi xìng zài āi jí suǒ shòu de kùn kǔ ， wǒ shí zài kàn jiàn le ； tā men yīn shòu dū gōng de xiá zhì suǒ fā de āi shēng ， wǒ yě tīng jiàn le 。 wǒ yuán zhī dào tā men de tòng kǔ ，

Yahweh disse: “Eu certamente vi a aflição de meu povo que está no Egito, e ouvi seu grito por causa de seus mestres, pois eu conheço suas tristezas.

我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

wǒ xià lái shì yào jiù tā men tuō lí āi jí rén de shǒu ， lǐng tā men chū le nà dì ， dào měi hǎo 、 kuān kuò 、 liú nǎi yǔ mì zhī dì ， jiù shì dào jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén zhī dì 。

Desci para libertá-los da mão dos egípcios, e para trazê-los para fora daquela terra para uma terra boa e grande, para uma terra que flui com leite e mel; para o lugar do cananeu, do hitita, do amorreu, do perizeu, do hivita, e do jebuseu.

现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。

xiàn zài yǐ sè liè rén de āi shēng dá dào wǒ ěr zhōng ， wǒ yě kàn jiàn āi jí rén zěn yàng qī yā tā men 。

Agora, eis que o grito dos filhos de Israel chegou até mim. Além disso, vi a opressão com que os egípcios os oprimem.

故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。」

gù cǐ ， wǒ yào dǎ fā nǐ qù jiàn fǎ lǎo ， shǐ nǐ kě yǐ jiāng wǒ de bǎi xìng yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái 。」

Vinde agora, portanto, e eu vos enviarei ao Faraó, para que tireis meu povo, os filhos de Israel, do Egito”.

摩西对 神说：「我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？」

mó xī duì shén shuō ：「 wǒ shì shén me rén ， jìng néng qù jiàn fǎ lǎo ， jiāng yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái ne ？」

Moisés disse a Deus: “Quem sou eu, que devo ir ao Faraó, e que devo tirar os filhos de Israel do Egito”?

神说：「我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」

shén shuō ：「 wǒ bì yǔ nǐ tóng zài 。 nǐ jiāng bǎi xìng cóng āi jí lǐng chū lái zhī hòu ， nǐ men bì zài zhè shān shàng shì fèng wǒ ； zhè jiù shì wǒ dǎ fā nǐ qù de zhèng jù 。」

Ele disse: “Certamente eu estarei com você”. Este será o sinal para você, que eu lhe enviei: quando você tiver trazido o povo para fora do Egito, você servirá a Deus nesta montanha”.

摩西对 神说：「我到以色列人那里，对他们说：『你们祖宗的 神打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」

mó xī duì shén shuō ：「 wǒ dào yǐ sè liè rén nà lǐ ， duì tā men shuō ：『 nǐ men zǔ zōng de shén dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』 tā men ruò wèn wǒ shuō ：『 tā jiào shén me míng zì ？』 wǒ yào duì tā men shuō shén me ne ？」

Moisés disse a Deus: “Eis que, quando eu for ter com os filhos de Israel e lhes disser: 'O Deus de vossos pais me enviou a vós', e eles me perguntarem: 'Qual é o seu nome?' o que devo dizer-lhes?

神对摩西说：「我是自有永有的」；又说：「你要对以色列人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」

shén duì mó xī shuō ：「 wǒ shì zì yǒu yǒng yǒu de 」； yòu shuō ：「 nǐ yào duì yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 nà zì yǒu de dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』」

Deus disse a Moisés: “EU SOU QUEM SOU”, e ele disse: “Diga isto aos filhos de Israel”: EU SOU me enviou a vocês””.

神又对摩西说：「你要对以色列人这样说：『耶和华—你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，打发我到你们这里来。』耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。

shén yòu duì mó xī shuō ：「 nǐ yào duì yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 yē hé huá — nǐ men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』 yē hé huá shì wǒ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn ； zhè yě shì wǒ de jì niàn ， zhí dào wàn dài 。

Deus disse ainda mais a Moisés: “Dirás isto aos filhos de Israel: 'Javé, o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, me enviou a ti'. Este é meu nome para sempre, e este é o meu memorial para todas as gerações.

你去招聚以色列的长老，对他们说：『耶和华—你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也看见埃及人怎样待你们。

nǐ qù zhāo jù yǐ sè liè de cháng lǎo ， duì tā men shuō ：『 yē hé huá — nǐ men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， xiàng wǒ xiǎn xiàn ， shuō ： wǒ shí zài juàn gù le nǐ men ， wǒ yě kàn jiàn āi jí rén zěn yàng dài nǐ men 。

Ide reunir os anciãos de Israel e dizei-lhes: 'Javé, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, de Isaac e de Jacó, me apareceu, dizendo: “Certamente vos visitei e vi o que vos foi feito no Egito.

我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

wǒ yě shuō ： yào jiāng nǐ men cóng āi jí de kùn kǔ zhōng lǐng chū lái ， wǎng jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén de dì qù ， jiù shì dào liú nǎi yǔ mì zhī dì 。』

Eu disse: “Eu vos tirarei da aflição do Egito para a terra do cananeu, do hitita, do amorreu, do perizeu, do hivita e do jebuseu, para uma terra que flui com leite e mel””.

他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华—希伯来人的 神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华—我们的 神。』

tā men bì tīng nǐ de huà 。 nǐ hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo yào qù jiàn āi jí wáng ， duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men ， xiàn zài qiú nǐ róng wǒ men wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， wèi yào jì sì yē hé huá — wǒ men de shén 。』

Eles ouvirão a sua voz. Virão, você e os anciãos de Israel, ao rei do Egito, e lhe dirão: 'Javé, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco'. Agora, por favor, deixe-nos ir três dias de viagem ao deserto, para que possamos sacrificar a Javé, nosso Deus”.

我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

wǒ zhī dào suī yòng dà néng de shǒu ， āi jí wáng yě bù róng nǐ men qù 。

Eu sei que o rei do Egito não lhe dará permissão para ir, não, não por uma mão poderosa.

我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。

wǒ bì shēn shǒu zài āi jí zhōng jiān shī xíng wǒ yí qiè de qí shì ， gōng jī nà dì ， rán hòu tā cái róng nǐ men qù 。

Estenderei minha mão e atingirei o Egito com todas as minhas maravilhas que farei entre eles, e depois disso ele o deixará ir.

我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。

wǒ bì jiào nǐ men zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， nǐ men qù de shí hòu jiù bú zhì yú kōng shǒu ér qù 。

Darei a este povo um favor aos olhos dos egípcios, e acontecerá que quando você for, não irá de mãos vazias.

但各妇女必向她的邻舍，并居住在她家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。」

dàn gè fù nǚ bì xiàng tā de lín shè ， bìng jū zhù zài tā jiā lǐ de nǚ rén ， yào jīn qì yín qì hé yī shang ， hǎo gěi nǐ men de ér nǚ chuān dài 。 zhè yàng nǐ men jiù bǎ āi jí rén de cái wù duó qù le 。」

Mas toda mulher deverá pedir ao seu próximo, e àquele que visitar sua casa, jóias de prata, jóias de ouro e roupas. Você as colocará em seus filhos, e em suas filhas. Pilhareis os egípcios”.