Êxodo 4

摩西回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」

mó xī huí dá shuō ：「 tā men bì bú xìn wǒ ， yě bù tīng wǒ de huà ， bì shuō ：『 yē hé huá bìng méi yǒu xiàng nǐ xiǎn xiàn 。』」

Moisés respondeu: “Mas eis que eles não acreditarão em mim, nem ouvirão minha voz, pois dirão: 'Javé não vos apareceu'”.

耶和华对摩西说：「你手里是什么？」他说：「是杖。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shǒu lǐ shì shén me ？」 tā shuō ：「 shì zhàng 。」

Yahweh disse-lhe: “O que é isso em sua mão?” Ele disse: “Uma vara”.

耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇；摩西便跑开。

yē hé huá shuō ：「 diū zài dì shàng 。」 tā yì diū xià qù ， jiù biàn zuò shé ； mó xī biàn pǎo kāi 。

Ele disse: “Jogue-o no chão”. Ele jogou-a no chão, e ela se tornou uma cobra; e Moisés fugiu dela.

耶和华对摩西说：「伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖；

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 shēn chū shǒu lái ， ná zhù tā de wěi ba ， tā bì zài nǐ shǒu zhōng réng biàn wèi zhàng ；

Yahweh disse a Moisés: “Estenda sua mão e pegue-a pela cauda”. Ele estendeu sua mão, pegou-a e se tornou um bastão em sua mão.

如此好叫他们信耶和华—他们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，是向你显现了。」

rú cǐ hǎo jiào tā men xìn yē hé huá — tā men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， shì xiàng nǐ xiǎn xiàn le 。」

“Isto é para que eles possam acreditar que Javé, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacó, apareceu a você”.

耶和华又对他说：「把手放在怀里。」他就把手放在怀里，及至抽出来，不料，手长了大麻风，有雪那样白。

yē hé huá yòu duì tā shuō ：「 bǎ shǒu fàng zài huái lǐ 。」 tā jiù bǎ shǒu fàng zài huái lǐ ， jí zhì chōu chū lái ， bú liào ， shǒu cháng le dà má fēng ， yǒu xuě nà yàng bái 。

Yahweh disse-lhe ainda: “Agora ponha sua mão dentro de seu manto”. Ele colocou sua mão dentro do manto, e quando a tirou, eis que sua mão era leprosa, branca como a neve.

耶和华说：「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与周身的肉一样；

yē hé huá shuō ：「 zài bǎ shǒu fàng zài huái lǐ 。」 tā jiù zài bǎ shǒu fàng zài huái lǐ ， jí zhì cóng huái lǐ chōu chū lái ， bú liào ， shǒu yǐ jīng fù yuán ， yǔ zhōu shēn de ròu yí yàng ；

Ele disse: “Coloque sua mão dentro de seu manto de novo”. Ele colocou sua mão dentro de seu manto novamente, e quando o tirou de seu manto, eis que ele tinha voltado novamente como sua outra carne.

又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。

yòu shuō ：「 tǎng huò tā men bù tīng nǐ de huà ， yě bú xìn tóu yí gè shén jì ， tā men bì xìn dì èr gè shén jì 。

“Acontecerá, se não acreditarem em você ou não ouvirem a voz do primeiro sinal, que acreditarão na voz do segundo sinal.

这两个神迹若都不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上，你从河里取的水必在旱地上变作血。」

zhè liǎng gè shén jì ruò dōu bú xìn ， yě bù tīng nǐ de huà ， nǐ jiù cóng hé lǐ qǔ xiē shuǐ ， dǎo zài hàn dì shàng ， nǐ cóng hé lǐ qǔ de shuǐ bì zài hàn dì shàng biàn zuò xuè 。」

“Acontecerá, se eles não acreditarem nem mesmo nestes dois sinais ou não escutarem sua voz, que você tomará da água do rio, e a derramará sobre a terra seca. A água que vocês retirarem do rio se tornará sangue na terra seca”.

摩西对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」

mó xī duì yē hé huá shuō ：「 zhǔ a ， wǒ sù rì bú shì néng yán de rén ， jiù shì cóng nǐ duì pú rén shuō huà yǐ hòu ， yě shì zhè yàng 。 wǒ běn shì zhuō kǒu bèn shé de 。」

Moisés disse a Javé: “Ó Senhor, não sou eloqüente, nem antes, nem depois que falastes com vosso servo; pois sou lento de falar e de língua lenta”.

耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？

yē hé huá duì tā shuō ：「 shuí zào rén de kǒu ne ？ shuí shǐ rén kǒu yǎ 、 ěr lóng 、 mù míng 、 yǎn xiā ne ？ qǐ bú shì wǒ — yē hé huá ma ？

Yahweh disse a ele: “Quem fez a boca do homem? Ou quem faz um mudo, ou surdo, ou vendo, ou cego? Não sou eu, Yahweh?

现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」

xiàn zài qù ba ， wǒ bì cì nǐ kǒu cái ， zhǐ jiào nǐ suǒ dāng shuō de huà 。」

Agora, portanto, vá, e eu estarei com sua boca, e lhe ensinarei o que você deve falar”.

摩西说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」

mó xī shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yuàn yì dǎ fā shuí ， jiù dǎ fā shuí qù ba ！」

Moisés disse: “Oh, Senhor, por favor, mande outra pessoa”.

耶和华向摩西发怒说：「不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。

yē hé huá xiàng mó xī fā nù shuō ：「 bú shì yǒu nǐ de gē ge lì wèi rén yà lún ma ？ wǒ zhī dào tā shì néng yán de ； xiàn zài tā chū lái yíng jiē nǐ ， tā yí jiàn nǐ ， xīn lǐ jiù huān xǐ 。

A raiva de Javé queimou contra Moisés, e ele disse: “E Arão, seu irmão, o levita? Eu sei que ele pode falar bem. Além disso, eis que ele está saindo ao seu encontro. Quando ele o vir, ele ficará contente em seu coração.

你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。

nǐ yào jiāng dāng shuō de huà chuán gěi tā ； wǒ yě yào cì nǐ hé tā kǒu cái ， yòu yào zhǐ jiào nǐ men suǒ dāng xíng de shì 。

Você falará com ele, e colocará as palavras em sua boca. Eu estarei com sua boca, e com a boca dele, e lhe ensinarei o que você deve fazer.

他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。

tā yào tì nǐ duì bǎi xìng shuō huà ； nǐ yào yǐ tā dàng zuò kǒu ， tā yào yǐ nǐ dàng zuò shén 。

Ele será seu porta-voz para o povo. Acontecerá que ele será para você uma boca, e você será para ele como Deus.

你手里要拿这杖，好行神迹。」

nǐ shǒu lǐ yào ná zhè zhàng ， hǎo xíng shén jì 。」

Tomareis esta vara em vossa mão, com a qual fareis os sinais”.

于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说：「求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。」叶忒罗对摩西说：「你可以平平安安地去吧！」

yú shì ， mó xī huí dào tā yuè fù yè tè luó nà lǐ ， duì tā shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ huí qù jiàn wǒ zài āi jí de dì xiong ， kàn tā men hái zài bu zài 。」 yè tè luó duì mó xī shuō ：「 nǐ kě yǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」

Moisés foi e voltou a Jetro, seu sogro, e lhe disse: “Por favor, deixe-me ir e retornar aos meus irmãos que estão no Egito, e ver se eles ainda estão vivos”. Jethro disse a Moisés: “Vá em paz”.

耶和华在米甸对摩西说：「你要回埃及去，因为寻索你命的人都死了。」

yē hé huá zài mǐ diàn duì mó xī shuō ：「 nǐ yào huí āi jí qù ， yīn wèi xún suǒ nǐ mìng de rén dōu sǐ le 。」

Yahweh disse a Moisés em Midian: “Vá, volte ao Egito; pois todos os homens que procuraram sua vida estão mortos”.

摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着 神的杖。

mó xī jiù dài zhe qī zǐ hé liǎng gè ér zi ， jiào tā men qí shàng lǘ ， huí āi jí dì qù 。 mó xī shǒu lǐ ná zhe shén de zhàng 。

Moisés levou sua esposa e seus filhos, e os colocou em um burro, e voltou para a terra do Egito. Moisés pegou a vara de Deus em sua mão.

耶和华对摩西说：「你回到埃及的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使 他的心刚硬，他必不容百姓去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ huí dào āi jí de shí hòu ， yào liú yì jiāng wǒ zhǐ shì nǐ de yí qiè qí shì xíng zài fǎ lǎo miàn qián 。 dàn wǒ yào shǐ tā de xīn gāng yìng ， tā bì bù róng bǎi xìng qù 。

Yahweh disse a Moisés: “Quando você voltar ao Egito, veja que você faça diante do Faraó todas as maravilhas que coloquei em sua mão, mas eu endurecerei seu coração e ele não deixará o povo ir.

你要对法老说：『耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。

nǐ yào duì fǎ lǎo shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： yǐ sè liè shì wǒ de ér zi ， wǒ de zhǎng zǐ 。

Você dirá ao Faraó: 'Javé diz: Israel é meu filho, meu primogênito,

我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

wǒ duì nǐ shuō guò ： róng wǒ de ér zi qù ， hǎo shì fèng wǒ 。 nǐ hái shì bù kěn róng tā qù 。 kàn nǎ ， wǒ yào shā nǐ de zhǎng zǐ 。』」

e eu lhe disse: “Deixe meu filho ir, para que ele possa me servir;” e você se recusou a deixá-lo ir. Eis que eu matarei seu primogênito””.

摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。

mó xī zài lù shang zhù sù de dì fāng ， yē hé huá yù jiàn tā ， xiǎng yào shā tā 。

No caminho em um alojamento, Yahweh conheceu Moisés e quis matá-lo.

西坡拉就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在摩西脚前，说：「你真是我的血郎了。」

xī pō lā jiù ná yí kuài huǒ shí ， gē xià tā ér zǐ de yáng pí ， diū zài mó xī jiǎo qián ， shuō ：「 nǐ zhēn shì wǒ de xuè láng le 。」

Então Zipporah pegou uma pedra, cortou o prepúcio de seu filho e o jogou a seus pés; e ela disse: “Certamente você é um noivo de sangue para mim”.

这样，耶和华才放了他。西坡拉说：「你因割礼就是血郎了。」

zhè yàng ， yē hé huá cái fàng le tā 。 xī pō lā shuō ：「 nǐ yīn gē lǐ jiù shì xuè láng le 。」

Então, ele o deixou em paz. Então ela disse: “Você é um noivo de sangue”, por causa da circuncisão.

耶和华对亚伦说：「你往旷野去迎接摩西。」他就去，在 神的山遇见摩西，和他亲嘴。

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ wǎng kuàng yě qù yíng jiē mó xī 。」 tā jiù qù ， zài shén de shān yù jiàn mó xī ， hé tā qīn zuǐ 。

Yahweh disse a Aaron: “Vá para o deserto para encontrar Moisés”. Ele foi e o encontrou na montanha de Deus, e o beijou.

摩西将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了亚伦。

mó xī jiāng yē hé huá dǎ fā tā suǒ shuō de yán yǔ hé zhǔ fù tā suǒ xíng de shén jì dōu gào sù le yà lún 。

Moisés contou a Arão todas as palavras de Javé com as quais ele o havia enviado e todos os sinais com os quais ele o havia instruído.

摩西、亚伦就去招聚以色列的众长老。

mó xī 、 yà lún jiù qù zhāo jù yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo 。

Moisés e Aarão foram e reuniram todos os anciãos dos filhos de Israel.

亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹，

yà lún jiāng yē hé huá duì mó xī suǒ shuō de yí qiè huà shù shuō le yí biàn ， yòu zài bǎi xìng yǎn qián xíng le nà xiē shén jì ，

Arão falou todas as palavras que Javé havia dito a Moisés, e fez os sinais aos olhos do povo.

百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。

bǎi xìng jiù xìn le 。 yǐ sè liè rén tīng jiàn yē hé huá juàn gù tā men ， jiàn chá tā men de kùn kǔ ， jiù dī tóu xià bài 。

O povo acreditou, e quando ouviram que Javé havia visitado os filhos de Israel, e que ele havia visto a aflição deles, então eles curvaram a cabeça e adoraram.