Ezequiel 42

他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。

tā dài wǒ chū lái xiàng běi ， dào wài yuàn ， yòu dài wǒ jìn rù shèng wū ； zhè shèng wū yì pái shùn zhe kòng dì ， yì pái yǔ běi biān pù shí dì zhī wū xiāng duì 。

Depois ele me trouxe para a corte externa, o caminho para o norte. Depois ele me trouxe para a sala que estava em frente ao lugar separado, e que estava em frente ao prédio em direção ao norte.

这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。

zhè shèng wū cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， yǒu xiàng běi de mén 。

Diante do comprimento de cem côvados estava a porta norte, e a largura era de cinqüenta côvados.

对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。

duì zhe nèi yuàn nà èr shí zhǒu kuān zhī kòng dì ， yòu duì zhe wài yuàn de pù shí dì ， zài dì sān céng lóu shàng yǒu lóu láng duì zhe lóu láng 。

Em frente aos vinte côvados que pertenciam à quadra interna, e em frente ao pavimento que pertencia à quadra externa, estava a galeria contra galeria nos três andares.

在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。

zài shèng wū qián yǒu yì tiáo jiā dào ， kuān shí zhǒu ， cháng yì bǎi zhǒu 。 fáng mén dōu xiàng běi 。

Antes das salas havia uma caminhada de dez cúbitos de largura para dentro, um caminho de um côvado; e suas portas estavam voltadas para o norte.

圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。

shèng wū yīn wèi lóu láng zhàn qù xiē dì fāng ， suǒ yǐ shàng céng bǐ zhōng xià liǎng céng zhǎi xiē 。

Agora os cômodos superiores eram mais curtos; pois as galerias se afastavam mais destes do que da parte inferior e do meio do edifício.

圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。

shèng wū yǒu sān céng ， què wú zhù zi ， bú xiàng wài yuàn de wū zi yǒu zhù zi ； suǒ yǐ shàng céng bǐ zhōng xià liǎng céng gèng zhǎi 。

Pois eles estavam em três andares, e não tinham pilares como os pilares dos tribunais. Portanto, o mais alto estava mais para trás do que o mais baixo e o meio a partir do chão.

圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。

shèng wū wài ， dōng biān yǒu qiáng ， kào zhe wài yuàn ， cháng wǔ shí zhǒu 。

A parede que estava do lado de fora, ao lado das salas, em direção à quadra externa antes das salas, tinha cinqüenta cúbitos de comprimento.

靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。

kào zhe wài yuàn de shèng wū cháng wǔ shí zhǒu 。 diàn běi miàn de shèng wū cháng yì bǎi zhǒu 。

Para o comprimento das salas que estavam na quadra externa era de cinqüenta côvados. Eis que os que estavam de frente para o templo tinham cem côvados.

在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。

zài shèng wū yǐ xià ， dōng tóu yǒu jìn rù zhī chù ， jiù shì cóng wài yuàn jìn rù zhī chù 。

Por baixo destas salas estava a entrada do lado leste, quando se entra nelas pela quadra externa.

向南 在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。

xiàng nán zài nèi yuàn qiáng lǐ yǒu shèng wū ， yì pái yǔ pù shí dì zhī wū xiāng duì ， yì pái shùn zhe kòng dì 。

Na espessura da parede do tribunal em direção ao leste, antes do local separado, e antes do edifício, havia salas.

这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。

zhè shèng wū qián de jiā dào yǔ běi biān shèng wū de jiá dào zhǎng kuān yí yàng ； chū rù zhī chù yǔ běi wū mén de yàng shì xiāng tóng 。

O caminho antes deles era como o aparecimento das salas que estavam voltadas para o norte. Seu comprimento e largura eram os mesmos. Todas as suas saídas tinham a mesma disposição e portas.

正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。

zhèng zài qiáng qián 、 jiā dào de dōng tóu ， yǒu mén kě yǐ jìn rù ， yǔ xiàng nán shèng wū de mén yí yàng 。

Como as portas dos quartos que estavam em direção ao sul era uma porta no topo do caminho, mesmo o caminho diretamente antes do muro em direção ao leste, quando se entra nelas.

他对我说：「顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。

tā duì wǒ shuō ：「 shùn zhe kòng dì de nán wū běi wū ， dōu shì shèng wū ； qīn jìn yē hé huá de jì sī dāng zài nà lǐ chī zhì shèng de wù ， yě dāng zài nà lǐ fàng zhì shèng de wù ， jiù shì sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì ， yīn cǐ chù wèi shèng 。

Então ele me disse: “Os quartos do norte e os quartos do sul, que estão em frente ao lugar separado, são os quartos santos, onde os sacerdotes que estão perto de Yahweh comerão as coisas mais sagradas”. Ali colocarão as coisas santíssimas, com a oferta de refeição, a oferta pelo pecado e a oferta pela culpa; pois o lugar é santo.

祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。」

jì sī jìn qù chū le shèng suǒ de shí hòu ， bù kě zhí dào wài yuàn ， dàn yào zài shèng wū fàng xià tā men gòng zhí de yī fú ， yīn wèi shì shèng yī ； yào chuān shàng bié de yī fu cái kě yǐ dào shǔ mín de wài yuàn 。」

Quando os sacerdotes entrarem, então não sairão do lugar santo para o pátio exterior até que coloquem suas vestes nas quais ministram ali; pois são santos. Então vestirão outras vestes, e se aproximarão do que é para o povo”.

他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

tā liáng wán le nèi diàn ， jiù dài wǒ chū cháo dōng de mén ， liáng yuàn de sì wéi 。

Now quando ele havia terminado de medir a casa interior, ele me trouxe para fora pelo caminho do portão que está voltado para o leste, e mediu tudo ao seu redor.

他用量度的竿量四围，量东面五百肘 ，

tā yòng liáng dù de gān liáng sì wéi ， liáng dōng miàn wǔ bǎi zhǒu ，

Ele mediu no lado leste com a palheta de medição quinhentas palhetas, com a palheta de medição ao redor.

用竿量北面五百肘，

yòng gān liáng běi miàn wǔ bǎi zhǒu ，

Ele mediu no lado norte quinhentas palhetas, com a palheta de medição ao redor.

用竿量南面五百肘，

yòng gān liáng nán miàn wǔ bǎi zhǒu ，

Ele mediu no lado sul quinhentas palhetas com a palheta de medição.

又转到西面，用竿量五百肘。

yòu zhuǎn dào xī miàn ， yòng gān liáng wǔ bǎi zhǒu 。

Ele virou para o lado oeste, e mediu quinhentas palhetas com a palheta de medição.

他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。

tā liáng sì miàn ， sì wéi yǒu qiáng ， cháng wǔ bǎi zhǒu ， kuān wǔ bǎi zhǒu ， wèi yào fēn bié shèng dì yǔ sú dì 。

Ele mediu nos quatro lados. Ele tinha uma parede ao seu redor, o comprimento quinhentos cúbitos, e a largura quinhentos cúbitos, para fazer uma separação entre o que era sagrado e o que era comum.